Алтернатива на Fiverr за купувачи и преводачи

Защо да търсите алтернатива на Fiverr за превод?

Преводът е една от най-силно пакетираните услуги в интернет, а Fiverr е едно от основните места, където се пакетира. Това не е критика: фиксирана доставка, посочен срок за изпълнение и публична оценка са точно това, което искате, когато хиляда думи испански продуктов текст трябва да бъдат готови до четвъртък. Въпросът тук е по-тесен — дали моделът на многостепенна услуга (Gig) ценообразува превода честно и за двете страни на поръчката.

Три проблема се появяват отново и отново. Заглавната цена рядко е цената на работата, защото броят на думите, срокът за изпълнение и кръговете за ревизия са зад допълнителни такси, така че две обяви, които изглеждат сравними, всъщност не са. От страна на продавача, таксата за услуга върху печалбите плюс период на изчистване преди теглене удря най-силно точно малките, повтарящи се задачи, от които се състои преводът. А нивата се печелят чрез постоянен обем на една платформа, така че преводач с две десетилетия юридическа работа зад гърба си отваря нов профил на най-ниското стъпало.

Zinn Hub отговаря на тези точки с различен търговски модел, а не с по-добра версия на същия. Купувачите не плащат такса за платформата, така че посочената цена е цената при плащане. Zinners плащат 0% комисионна за първите си $500 от продажби, след което тарифите са на нива, започващи от 20% за нов Zinner и спадащи до 7% на нивото Agency Zinner, като техният дял се освобождава при плащане. Разгледайте преводи директно или по-широката категория писане и превод, за да видите какво всъщност предлагат Zinners.

Пет проблема, които купувачите и продавачите на преводи описват

Това са разлики в модела, а не обвинения — дизайнерски решения, които са подходящи за някои поръчки, но не и за други.

Добър ли е Fiverr за преводаческа работа?

Да, за определен тип поръчка. Ако текстът е кратък, регистърът е общ и основно се нуждаете от него бързо, пакетирана услуга (Gig) в много голям каталог е разумен начин да я закупите.

По-малко подходящ е, когато работата е достатъчно специализирана, че купувате човек, а не пакет, когато таксата върху печалбите решава дали повтарящата се работа е жизнеспособна, или когато искате общата цена да е видима, преди да поръчате, а не да се събира от екстри. Точно там второто място на пазара си заслужава. Прочетете по-широкия преглед на алтернативите или ръководството за преминаване.

Как работи поръчката на превод

Четири стъпки, като цената е видима на първата, а не на третата.

Купуване на пакет за превод, който доставя

Прочетете какво се доставя, а не заглавието

Най-полезният навик при сравняване на обяви за превод е да спрете да четете цените и да започнете да четете обхвата. Обява, която си струва да поръчате, посочва езиковата двойка с нейния регионален вариант, броя на думите, които покрива, върнатите файлови формати, включените кръгове за ревизия и срока за изпълнение. Две обяви могат да се различават трикратно по цена и да се окажат идентични, след като нормализирате всичките пет — и ако Zinn пропусне някой от тях, попитайте, преди да поръчате.

Кажете за какво е текстът

Преводач, работещ на сляпо, създава технически правилен документ, който не е подходящ. Маркетингово съдържание, правно известие, интерфейс на приложение и субтитри — всички те изискват различни регистри. Посочете целта, аудиторията и всеки речник, който притежавате, и кажете кой стил на къщата печели, когато двата не съвпадат.

Решете какво искате да се направи с машинния изход

Машинният превод е нормална част от съвременния работен процес и честният въпрос не е дали се използва, а какво се купува в допълнение към него. Превод, направен от човек, преглед на машинен изход и лека проверка за четливост са три различни задачи на три различни цени. Посочете тази, която искате в брифа, и прочетете какво предлага Zinn.

Продажба на превод, без маржът да изчезва

За преводача аритметиката е по-проста. Комисионната е 0% за първите ви $500 от продажби, след това нива на такси, започващи от 20% за нов Zinner и спадащи до 7% на нивото Agency Zinner, като вашият дял се освобождава при плащане, а не след период на изчистване. Публикувайте обхвата ясно и включете един честен кръг за ревизия, вместо да го продавате като екстра. Нашата страница за ценообразуване описва как се таксуват поръчките; политиката за възстановяване покрива неизпълнена работа.

Кой трябва да избере кое

Честно разделение. Повечето хора, купуващи или продаващи превод, ще се разпознаят повече в едната колона, отколкото в другата.

Популярна преводаческа работа в Zinn Hub

Видовете поръчки за превод, които Zinners приемат най-често, всяка ценообразувана като пакет.

• Преводи на Zinns — документи, статии и маркетингови текстове, ценообразувани на пакет.
• Корекция и преглед — втори чифт очи върху превод, който притежавате.
• Субтитри и надписи — синхронизиран текст за видео, форматът на файла е посочен предварително.
• Писане и превод — по-широката категория, включваща текстове на втори език.
• Микро Zinns — услуги с фиксирана цена от $5 до $20.
• Публикувайте проектно задание — безплатно е за публикуване, а проверени Zinners ще се свържат с вас.

Свързани сравнения на платформи

Обмисляте повече от една опция? Това са сравненията, които хората разглеждат след това.