ధృవీకరించబడిన స్థానిక వక్తల నుండి స్థానికీకరణను కొనుగోలు చేయండి

స్థానికీకరణను కొనుగోలు చేయడానికి ఒక ఆచరణాత్మక గైడ్ స్థానికీకరణ

స్థానికీకరణ అనేది ఒక ఉత్పత్తి ఆంగ్ల-భాషా వస్తువుగా ఉండటం ఆగిపోయి, ఇతర వ్యక్తులు కూడా ఉపయోగించగల మరియు మరొక మార్కెట్‌లో స్థానికంగా అనిపించేదిగా మారే పాయింట్. ఇది మంచి సరఫరాదారు మరియు చవకైన దాని మధ్య వ్యత్యాసం నెలల తర్వాత, డెలివరీ చేయబడిన ఫైల్‌లో కాకుండా మద్దతు టిక్కెట్‌లలో కనిపించే క్రమశిక్షణ కూడా — అందుకే మీరు దానిని ఎలా బ్రీఫ్ చేస్తారు అనేది దాదాపు ఏ ఇతర కంటెంట్ కొనుగోలు కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

స్థానాలు, భాషలు కాదు

మీ లక్ష్యాలను స్థానాలుగా వ్రాయడం ద్వారా ప్రారంభించండి. పోర్చుగీస్ ఒక లక్ష్యం కాదు; pt-BR మరియు pt-PT ఉన్నాయి, మరియు అవి పదజాలం, వ్యాకరణం మరియు రిజిస్టర్‌లో బ్రెజిలియన్ ప్రేక్షకులు యూరోపియన్ పోర్చుగీస్‌ను వెంటనే గమనించేంతగా విభిన్నంగా ఉంటాయి. స్పెయిన్ మరియు లాటిన్ అమెరికా అంతటా స్పానిష్‌కు, సరళీకృత మరియు సాంప్రదాయ చైనీస్‌కు, మరియు UK, US మరియు ఆస్ట్రేలియా అంతటా ఆంగ్లానికి కూడా ఇది వర్తిస్తుంది. ముందుగానే స్థానాన్ని పేరు పెట్టడం ఉచితం. ప్రారంభించిన తర్వాత సరిపోలని కనుగొనడం ఉచితం కాదు.

ఫైల్‌ను పంపండి, వాక్యాలను కాదు

బాధాకరమైన స్థానికీకరణ ప్రాజెక్ట్ యొక్క అత్యంత నమ్మదగిన సూచిక స్ప్రెడ్‌షీట్. స్ట్రింగ్‌లను షీట్‌కు ఎగుమతి చేయడం కీలను, డెవలపర్ వ్యాఖ్యలను మరియు తరచుగా ప్లేస్‌హోల్డర్‌లను తొలగిస్తుంది మరియు చేతితో తిరిగి దిగుమతి చేయడం రన్‌టైమ్ వరకు ఎవరూ చూడని లోపాలను పరిచయం చేస్తుంది. భాషావేత్తకు మీ నిజమైన వనరుల ఫైల్‌ను ఇవ్వండి — JSON, XLIFF, PO, స్ట్రింగ్‌లు, XML — మరియు వారు ఏ ఫార్మాట్‌లలో పని చేస్తారో నేరుగా అడగండి. స్క్రీన్‌షాట్‌లు లేదా స్టేజింగ్ URLని జోడించండి: “ఓపెన్” అని చదివే స్ట్రింగ్ బటన్‌పై ఒక క్రియ మరియు స్టేటస్ బ్యాడ్జ్‌పై ఒక విశేషణం, మరియు ఏ భాషావేత్త కూడా దానిని చూడకుండా ఏది చెప్పలేరు.

ప్లేస్‌హోల్డర్‌లు, బహువచనాలు మరియు వేరియబుల్స్

ఇంటర్‌పోలేటెడ్ విలువలు స్థానికీకరణ నిశ్శబ్దంగా విచ్ఛిన్నమయ్యే చోట ఉంటాయి. ఒక ప్లేస్‌హోల్డర్ చెక్కుచెదరకుండా ఉండాలి, మరియు దాని చుట్టూ ఉన్న పద క్రమం భాషల మధ్య మారుతుంది, కాబట్టి భాషావేత్త దానిని తరలించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉండాలి. బహువచన నియమాలు మరింత దారుణంగా ఉంటాయి: ఆంగ్లంలో రెండు రూపాలు ఉన్నాయి, అనేక స్లావిక్ భాషలలో మూడు లేదా నాలుగు ఉన్నాయి, మరియు ఏకవచనం మరియు బహువచనం మాత్రమే అందించే వ్యవస్థ అనువాదం ఎంత బాగున్నా తప్పు అవుట్‌పుట్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. మీ ఫ్రేమ్‌వర్క్ సరైన బహువచన వర్గాలకు మద్దతు ఇస్తే, అలా చెప్పండి; అది చేయకపోతే, ఆ పరిమితి ఇబ్బందికరమైన రెండరింగ్‌ను బలవంతం చేసే ప్రతి స్ట్రింగ్‌ను ఫ్లాగ్ చేయమని భాషావేత్తను అడగండి.

వచన విస్తరణ, లేఅవుట్ మరియు కుడి నుండి ఎడమకు

అనువదించబడిన వచనం అరుదుగా ఒకే స్థలాన్ని ఆక్రమిస్తుంది. జర్మన్ మరియు ఫిన్నిష్ సాధారణంగా ఆంగ్లం కంటే పొడవుగా ఉంటాయి, కొన్ని ఆసియా స్క్రిప్ట్‌లు అడ్డంగా తక్కువగా ఉంటాయి కానీ ఎక్కువ లైన్ ఎత్తు అవసరం, మరియు అరబిక్ మరియు హీబ్రూ వంటి కుడి నుండి ఎడమకు భాషలకు కేవలం వచనాన్ని తిప్పడం కంటే మొత్తం లేఅవుట్ అద్దంలా ఉండాలి. పరిమిత స్ట్రింగ్‌లతో అక్షర పరిమితులను సరఫరా చేయండి మరియు మొదటి స్థానికత కంటే పొడవైన స్థానికతను పరీక్షించండి. అరబిక్ మరియు హీబ్రూ Zinn Hub లో సైట్ బ్రౌజ్ భాషల కంటే సందేశ భాషలు అని గమనించండి — కానీ మీ స్వంత ఉత్పత్తి మీరు ఎంచుకున్న ఏ స్థానికతలోనైనా రవాణా చేయవచ్చు.

పదకోశాలు మరియు శైలి మార్గదర్శకాలు సమ్మేళనం

స్థానికీకరణలో అత్యధిక రాబడినిచ్చే చిన్న కొనుగోలు ఎవరైనా ఒక పదాన్ని అనువదించడానికి ముందు అంగీకరించిన పదకోశం. ఇది మీ ఉత్పత్తి పేర్లు, ఫీచర్ పేర్లు మరియు సాంకేతిక పదాలను జాబితా చేస్తుంది, ఏవి ఎప్పటికీ అనువదించబడవు అని పేర్కొంటుంది మరియు మిగిలిన వాటి లక్ష్య-భాషా రెండరింగ్‌ను పరిష్కరిస్తుంది. రిజిస్టర్, చిరునామా రూపం మరియు మీరు హాస్యం మరియు ఇడియమ్‌ను ఎలా నిర్వహిస్తారో కవర్ చేసే చిన్న శైలి మార్గదర్శకాన్ని జోడించండి. ఆరు నెలల వ్యవధిలో పనిచేసే ఇద్దరు సమర్థ భాషావేత్తలు లేకపోతే విభిన్న సహేతుకమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు, మరియు మీ ఇంటర్‌ఫేస్ నెమ్మదిగా ఒక ఉత్పత్తిలా అనిపించడం ఆగిపోతుంది.

సమీక్ష, LQA మరియు వాటిని కొనుగోలు చేయాల్సిన ఆర్డర్

అనువాదం, స్వతంత్ర సమీక్ష మరియు ఇన్-కాంటెక్స్ట్ LQA మూడు వేర్వేరు కొనుగోళ్లు మరియు అవి మూడు వేర్వేరు రకాల సమస్యలను పట్టుకుంటాయి. సమీక్ష అనేది మూలానికి వ్యతిరేకంగా ఖచ్చితత్వం మరియు స్వరాన్ని తనిఖీ చేసే మరొక స్థానిక భాషావేత్త. LQA నిజమైన బిల్డ్‌కు వ్యతిరేకంగా జరుగుతుంది మరియు ఫైల్ ఎప్పటికీ చూపించలేని ప్రతిదాన్ని పట్టుకుంటుంది — కత్తిరించడం, తప్పు బహువచనం, ఒక రెండరింగ్ మాత్రమే పనిచేసే రెండు సందర్భాలలో తిరిగి ఉపయోగించిన స్ట్రింగ్. ఇంటర్‌ఫేస్ మరియు మార్కెటింగ్ కంటెంట్ కోసం, ఈ మూడింటినీ కొనుగోలు చేయండి. తక్కువ-పందెం అంతర్గత వచనం కోసం, అనువాదం మాత్రమే సహేతుకమైన పొదుపు.

మీడియా: ఉపశీర్షికలు, శీర్షికలు మరియు వాయిస్

ఉపశీర్షిక అనేది అనువదించడం ఎంత ముఖ్యమో ఎడిటింగ్ కూడా అంతే ముఖ్యం. చదివే-వేగం పరిమితులు, లైన్ పొడవులు మరియు షాట్ మార్పులు అన్నీ ఏమి కనిపించవచ్చో పరిమితం చేస్తాయి, కాబట్టి మాట్లాడిన ప్రతి పదాన్ని పునరుత్పత్తి చేసే ఉపశీర్షిక సాధారణంగా చెడ్డ ఉపశీర్షిక. మీకు అనువదించబడిన ఉపశీర్షికలు, ప్రాప్యత కోసం ఒకే భాషా శీర్షికలు లేదా రెండూ అవసరమా అని నిర్ణయించండి. వాయిస్-ఓవర్ కోసం, సెషన్‌కు ముందు ఉత్పత్తి మరియు బ్రాండ్ పేర్ల ఉచ్చారణను అంగీకరించండి, డెలివరీ సమయం నిర్ణయించబడేలా వీడియోను సరఫరా చేయండి మరియు మిక్స్‌తో పాటు ముడి టేక్‌లు కూడా కావాలా అని చెప్పండి. ముందుగా ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్ Micro Zinns నుండి శుభ్రమైన మూల ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌ను పొందండి — ఒక ముతక ఆటో-ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌ను అనువదించడం ప్రతి లోపాన్ని ప్రతి భాషలోకి వ్యాపింపజేస్తుంది.

Zinn Hubలో ప్రారంభించడం

మీ విడుదలని రక్షించే క్రమంలో పని చేయండి. పదకోశాన్ని అంగీకరించండి, వంద స్ట్రింగ్‌లపై ఒక భాషావేత్తను $5 నుండి $20 వరకు స్థిర-ధర Micro Zinnగా ట్రయల్ చేయండి, పూర్తి ఫైల్‌ను అప్పగించండి, వేరే Zinner నుండి స్వతంత్ర సమీక్షను కొనుగోలు చేయండి, ఆపై బిల్డ్‌కు వ్యతిరేకంగా LQAని అమలు చేయండి. కొనుగోలుదారు-వైపు ప్లాట్‌ఫారమ్ రుసుము లేకుండా USDలో కోట్‌లను సరిపోల్చండి మరియు మీ నిజమైన ఫైల్‌కు వ్యతిరేకంగా భాషావేత్తలు కోట్ చేయాలనుకుంటే ప్రాజెక్ట్‌ను ఉచితంగా పోస్ట్ చేయండి. మొదటిసారి కొనుగోలు చేసే వారికి వారి మొదటి ఆర్డర్ ఉచితం, పూర్తి మొత్తం పూర్తయిన తర్వాత తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది. ధృవీకరణ అవసరమయ్యే పత్రాల కోసం లీగల్ మరియు సర్టిఫైడ్ ట్రాన్స్‌లేషన్ Micro Zinnsని చూడండి, మరియు రికార్డ్ చేయబడిన ఆడియో కోసం మీ భాషావేత్తను వాయిస్-ఓవర్ మార్కెట్‌ప్లేస్తో జత చేయండి.