ధృవీకరించబడిన నిపుణుల నుండి సబ్‌టైటిలింగ్ & క్యాప్షనింగ్ సేవలను కొనుగోలు చేయండి

సబ్‌టైటిలింగ్ & క్యాప్షనింగ్ కొనుగోలు చేయడానికి ఒక ఆచరణాత్మక గైడ్

సబ్‌టైటిలింగ్ టైపింగ్ లాగా కనిపిస్తుంది. ఇది ఎడిటింగ్‌కు దగ్గరగా ఉంటుంది. పదాలు సగం మాత్రమే; మిగిలినది ప్రతి పంక్తి ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుంది మరియు ముగుస్తుంది, అది తెరపై ఎంతసేపు ఉంటుంది మరియు చిత్రాన్ని చూస్తున్నప్పుడు ఆ సమయంలో వీక్షకుడు ఏమి గ్రహించగలడు అని నిర్ణయించడం. అందుకే ఒకే ఆడియో నుండి ట్రాన్స్క్రైబ్ చేయబడిన రెండు ఫైల్‌లు సమానంగా ఖచ్చితమైనవి మరియు వాటిలో ఒకటి మాత్రమే చదవదగినవి.

ట్రాన్స్క్రిప్ట్ ముందు, సమయం రెండవది

దాదాపు ప్రతి సబ్‌టైటిలింగ్ పని ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్‌తో ప్రారంభమవుతుంది, మరియు ఆ ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్ నాణ్యత దాని తర్వాత ప్రతిదానికీ పరిమితిని నిర్దేశిస్తుంది. మీరు యథాతథంగా — ప్రతి తప్పుడు ప్రారంభం, పునరావృతం మరియు పూరకం ఉంచబడినవి — లేదా శుభ్రమైన పఠనం, అవి చక్కగా అమర్చబడినవి — కావాలో ముందుగానే నిర్ణయించుకోండి. చట్టపరమైన, పరిశోధన మరియు డాక్యుమెంటరీ పనికి యథాతథం ముఖ్యం. మార్కెటింగ్, శిక్షణ మరియు కోర్సు కంటెంట్‌కు శుభ్రమైన పఠనం దాదాపు ఎల్లప్పుడూ సరైనది. బ్రీఫ్‌లో మీకు ఏది కావాలో చెప్పండి, ఎందుకంటే సబ్‌టైటిలర్ ఊహించలేడు, మరియు తర్వాత దాన్ని మళ్లీ చేయడం అంటే ప్రతిదానికీ మళ్లీ సమయం కేటాయించడం కూడా.

స్పాటింగ్: ఇక్కడ క్రాఫ్ట్ నిజంగా నివసిస్తుంది

స్పాటింగ్ అనేది ప్రతి సబ్‌టైటిల్ ఈవెంట్ యొక్క ఇన్ మరియు అవుట్ పాయింట్‌ను నిర్ణయించడం. మంచి స్పాటింగ్ సాధ్యమైనంతవరకు ఒక షాట్‌లో సబ్‌టైటిల్‌ను ఉంచుతుంది, ఎందుకంటే కట్‌ను తట్టుకునే ఒక లైన్ కన్ను దాన్ని మళ్లీ చదివేలా చేస్తుంది. ఇది అక్షర పరిమితి ఎక్కడ పడినా కాకుండా సహజ వ్యాకరణ కలయికల వద్ద పంక్తులను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది. ఇది వరుస ఈవెంట్‌ల మధ్య చిన్న ఖాళీని వదిలివేస్తుంది, తద్వారా వీక్షకుడు టెక్స్ట్ మారిందని నమోదు చేసుకుంటాడు. ఇవన్నీ పదాల సంఖ్యలో కనిపించవు, మరియు ఇవన్నీ ప్రజలు చదివే ఫైల్‌కు మరియు వారు స్విచ్ ఆఫ్ చేసే ఫైల్‌కు మధ్య వ్యత్యాసం.

పఠన వేగం మరియు పంక్తి పొడవు

పఠన వేగం సాధారణంగా అక్షరాలు ప్రతి సెకనుకు వ్యక్తీకరించబడుతుంది, మరియు ఇది ముందుగానే అంగీకరించడానికి అత్యంత ఉపయోగకరమైన సంఖ్య. చాలా ఎక్కువైతే ఒక దట్టమైన భాగం చదవకుండానే మెరుస్తుంది; చాలా తక్కువైతే సబ్‌టైటిల్ స్పీకర్‌కు వెనుకబడి ఉంటుంది. పంక్తి పొడవు దానితో పాటు నడుస్తుంది: చాలా హౌస్ స్టైల్స్ ఒక పంక్తిని ముప్పైల చివరి నుండి నలభైల ప్రారంభం వరకు అక్షరాలలో పరిమితం చేస్తాయి మరియు ఒకేసారి రెండు పంక్తులను అనుమతిస్తాయి. Zinner ఏ విలువలకు పని చేస్తుందో మరియు అవి మీ వాటిని తీర్చగలవో అడగండి. మీకు బ్రాడ్‌కాస్టర్ లేదా ప్లాట్‌ఫారమ్ స్పెసిఫికేషన్ ఉంటే, దాన్ని పారాఫ్రేజ్ చేయకుండా యథాతథంగా అప్పగించండి.

యాక్సెసిబిలిటీ క్యాప్షన్స్ ఒక విభిన్న బ్రీఫ్

పని యొక్క కారణం యాక్సెసిబిలిటీ అయితే, మీరు క్యాప్షన్‌లను కొనుగోలు చేస్తున్నారు, సబ్‌టైటిల్‌లను కాదు, మరియు అవసరాలు మారుతాయి. చిత్రం నుండి స్పష్టంగా లేనప్పుడు ప్రతి స్పీకర్‌ను గుర్తించాలి. అర్థవంతమైన నాన్-స్పీచ్ ఆడియో — తలుపు పడటం, అలారం, చప్పట్లు, ఫోన్ మోగడం — అది సమాచారాన్ని కలిగి ఉన్న చోట వివరించాలి. సన్నివేశానికి ముఖ్యమైన సంగీతం గుర్తించబడుతుంది. అనేక సంస్థలు క్యాప్షన్ ఫైల్ బర్న్ చేయకుండా ఒక ప్రత్యేక ట్రాక్‌గా ఉండాలని కూడా కోరుతున్నాయి, తద్వారా వీక్షకులు దాన్ని ఆన్ చేసి తమకు తాముగా ఉంచవచ్చు. మీ యాక్సెసిబిలిటీ పాలసీని బ్రీఫ్‌లో వ్రాయండి; ఇది ఒక చెక్‌లిస్ట్, మరియు ఏ సమర్థవంతమైన క్యాప్షనర్ అయినా దానికి పని చేస్తాడు.

అనువాదం, స్థానికీకరణ మరియు పఠన సమయం

సబ్‌టైటిల్‌లను అనువదించడం ఒక పత్రాన్ని అనువదించడం కాదు. అనువాదకుడు చిత్రాన్ని ఇప్పటికే స్థిరపరిచిన విండోలో అర్థాన్ని సరిపోల్చాలి, అంటే చిన్న పదబంధాలను ఎంచుకోవడం మరియు కొన్నిసార్లు సంక్షిప్తీకరించడం. టెక్స్ట్ జర్మన్ మరియు అనేక రొమాన్స్ భాషలలో గణనీయంగా విస్తరిస్తుంది మరియు జపనీస్ మరియు చైనీస్‌లలో సంకోచిస్తుంది, కాబట్టి ప్రతి లక్ష్యానికి సమయాలు మరియు పంక్తి విరామాలు మళ్లీ పరిశీలించబడతాయి. ఇడియమ్స్, జోకులు మరియు సాంస్కృతిక సూచనలకు అక్షరాలా అందించడం కాకుండా ఒక నిర్ణయం అవసరం. లక్ష్య భాష యొక్క స్థానిక స్పీకర్‌ను అడగండి, మరియు వీడియో మార్కెట్ ప్రారంభానికి కేంద్రంగా ఉంటే, ఆ మార్కెట్‌లోని ఎవరైనా సమీక్ష పాస్ కోసం బడ్జెట్ చేయండి. స్థానికీకరణ వర్గం చుట్టుపక్కల ఆస్తులను కవర్ చేస్తుంది.

ఫార్మాట్‌లు, ఎన్‌కోడింగ్ మరియు ఫ్రేమ్ రేట్ ట్రాప్

రెండు సాంకేతిక వివరాలు చాలా డెలివరీ సమస్యలకు కారణమవుతాయి. మొదటిది ఎన్‌కోడింగ్: తప్పు క్యారెక్టర్ ఎన్‌కోడింగ్‌లో సేవ్ చేయబడిన ఫైల్ యాక్సెంట్‌లు మరియు లాటిన్-యేతర స్క్రిప్ట్‌లను చెత్తగా మారుస్తుంది, కాబట్టి మీ చైన్‌లో ఏదైనా డిమాండ్ చేయకపోతే UTF-8ని అడగండి. రెండవది ఫ్రేమ్ రేట్. ఉపశీర్షిక సమయాలు అవి తయారు చేయబడిన వీడియోకు కట్టుబడి ఉంటాయి మరియు ఒక ఫ్రేమ్ రేట్‌కు గుర్తించబడిన ఫైల్ అదే వీడియో యొక్క మరొక వెర్షన్‌కు వర్తింపజేసినప్పుడు క్రమంగా మారుతుంది. సబ్‌టైటిలర్‌కు ఫ్రేమ్ రేట్ మరియు వారు పని చేస్తున్న ఖచ్చితమైన కట్‌ను చెప్పండి మరియు ఏదైనా రీ-ఎడిట్ తర్వాత సమయాలను మళ్లీ తనిఖీ చేయండి, అవి కొనసాగాయని ఊహించవద్దు.

నమూనాను సరిగ్గా అంచనా వేయడం

ఒక నమూనా తిరిగి వచ్చినప్పుడు, దానిని ఒక డాక్యుమెంట్‌గా చదవడానికి నిరోధించండి. అది ఉద్దేశించిన ప్లేయర్‌లో లోడ్ చేయండి మరియు వీడియోను చూడండి. ప్రతి లైన్‌ను సౌకర్యవంతంగా చదవడానికి మీకు సమయం ఉందా, ఏదైనా కట్‌ను దాటిందా, సరైన నామవాచకాలు మరియు సంఖ్యలు సరైనవా, మరియు ఫైల్ ఒక్క మాన్యువల్ ఫిక్స్ లేకుండా దిగుమతి చేయబడిందా అని అడగండి. ఆపై బోరింగ్ విషయాలను తనిఖీ చేయండి: ఎన్‌కోడింగ్, టైమింగ్ ఆఫ్‌సెట్, మరియు చివరి ఈవెంట్ వీడియో ముగింపును దాటి నడుస్తుందా. మీ చెత్త ఆడియోలో ఇవన్నీ పాస్ చేసే ఫైల్ ఉంచుకోవాల్సిన సబ్‌టైటిలర్. మీరు స్కేల్ చేయడానికి ముందు స్థిర-ధర సబ్‌టైటిలింగ్ మైక్రో జిన్గా ఒకదాన్ని ప్రయత్నించండి.

Zinn Hubలో ప్రారంభించడం

చైన్ నడిచే క్రమంలో పని చేయండి: ఖచ్చితమైన ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్‌ను పొందండి, దానిని సరిగ్గా గుర్తించి సమయం ఇవ్వండి, ఆపై అనువదించండి. ముందుగా ఒకే హార్డ్ క్లిప్‌ను ఆర్డర్ చేయండి, మీకు నిజంగా అవసరమైన ఖచ్చితమైన ఫార్మాట్‌లో, మరియు మీ స్వంత ప్లేయర్‌లో దానిని అంచనా వేయండి. మీకు వీడియో కాకుండా లైబ్రరీ ఉంటే, వాల్యూమ్, భాషలు మరియు ప్రమాణాన్ని వివరించే ఉచిత ప్రాజెక్ట్‌ను పోస్ట్ చేయండి, మరియు మీరే కోట్‌లను వెంబడించకుండా ధృవీకరించబడిన జిన్నర్‌ల నుండి ప్రతిపాదనలను పోల్చండి. మీరు సబ్‌టైటిలింగ్ మరియు క్యాప్షన్స్ ఫ్రీలాన్సర్ డైరెక్టరీ నుండి నేరుగా కూడా నియమించుకోవచ్చు, లేదా చుట్టుపక్కల వ్రాతపూర్వక పనిని ట్రాన్‌స్క్రిప్షన్ మార్కెట్‌ప్లేస్‌కు పంపవచ్చు. ఈ పనిని కొనుగోలు చేయకుండా విక్రయిస్తున్నారా? ట్రాన్‌స్క్రిప్షన్ సేవలను విక్రయించడం కోసం మా గైడ్‌తో ప్రారంభించండి.