Japan Wasanidi wa WordPress kwa Tovuti za Lugha ya Kijapani na Lugha Mbili

Ambapo WordPress Inakaa Katika Soko la Kijapani

WordPress ina msingi imara na wa muda mrefu nchini Japani, na WordCamps zimekuwa zikiendeshwa Tokyo, Kansai na Fukuoka kwa miaka mingi. Msanidi programu anayeishi Japani hufanya kazi ndani ya mfumo wa ndani badala ya kurekebisha mfumo wa Magharibi: mandhari yaliyoandikwa na Wajapani kama vile Lightning, Cocoon, SWELL na Snow Monkey ni ya kawaida katika kazi za wakala, na Contact Form 7 iliandikwa na msanidi programu wa Kijapani. Tarajia mteja wa Kijapani kufika na mandhari tayari yamechaguliwa na rundo la programu-jalizi ambazo hujawahi kutumia. Weka kwenye muhtasari: kujenga upya kwenye kiunda ukurasa usiojulikana huacha timu yao ikiwa haiwezi kudumisha tovuti.

Uchapaji wa Kijapani Ndio Kazi Nyingi ya Kiufundi Iko

Kijapani huandikwa bila nafasi kati ya maneno, kwa hivyo mipangilio mingi ya WordPress inayodhani nafasi nyeupe huvunjika. Dondoo ni mfano wa kawaida: msaidizi wa kawaida wa kupunguza maneno hutibu aya nzima kama neno moja na kurudisha kila kitu au chochote. Hiyo ndiyo sababu hasa kifurushi cha WordPress cha Kijapani husafirisha kiraka cha multibyte kinachobadilisha dondoo, utafutaji na utunzaji wa jina la faili na sawa na zile zinazotegemea herufi. Msanidi programu ambaye hajawahi kutaja hilo labda hajawahi kusafirisha tovuti ya Kijapani.

Kuvunja mstari ni mtego wa pili. Sheria za marufuku za Kijapani zinamaanisha mstari haupaswi kuanza na mabano ya kufunga, kituo kamili au kana ndogo, wala kuishia na mabano ya kufungua. Vivinjari hushughulikia mengi ya haya kupitia sifa za kuvunja mstari na kuvunja neno, na thamani isiyo sahihi inaonekana wazi kwa msomaji wa Kijapani — kuweka kuvunja neno kuwa kuvunja-yote kwa sababu kufurika kwa Kiingereza kulikuwa kero hukata maandishi ya Kijapani kwa herufi za kiholela kwenye kila skrini nyembamba.

Fonti ndio uamuzi mkubwa zaidi wa utendaji kwenye ujenzi. Uzito wa fonti ya wavuti ya Kilatini ni makumi ya kilobytes; uzito kamili wa Kijapani hubeba maelfu ya glyphs na unaweza kufikia megabytes kadhaa, kwa hivyo uzito mbili au tatu zisizopunguzwa zitaharibu Rangi Kubwa Zaidi ya Yaliyomo kwenye simu. Chaguzi halisi ni rundo la fonti ya mfumo, upunguzaji tuli na unicode-range, au upunguzaji wa nguvu unaotoa tu glyphs ambazo ukurasa hutumia. Kuuliza ni ipi mgombea anatumia, na kwa nini, hutenganisha mtaalamu wa mbele wa Kijapani na mtu ambaye aliweka sifa ya lugha na kuacha.

Utafutaji nchini Japani: Google, Yahoo! Japan na Ujenzi

Google inatawala utafutaji wa Kijapani na Yahoo! Japan ni ya pili muhimu — lakini Yahoo! Japan imechota faharisi yake ya kikaboni kutoka Google tangu 2010, kwa hivyo tovuti inayoorodheshwa kwenye moja kwa ujumla huorodheshwa kwenye nyingine. Unahitaji misingi sahihi kwa Kijapani badala ya rundo tofauti la kiufundi: sifa sahihi ya lugha, jozi halali za hreflang pamoja na x-default kwenye tovuti ya lugha mbili, na permalinks zenye busara, kwa sababu kichwa cha chapisho cha Kijapani hutoa URL iliyosimbwa kwa asilimia zaidi ya herufi mia moja isipokuwa mtu aweke slug fupi ya romaji kwa mkono. Utafutaji wa tovuti ni sawa — utafutaji kamili wa maandishi wa MySQL hautoi tokeni Kijapani kwenye nafasi nyeupe, kwa hivyo matokeo muhimu yanamaanisha mchambuzi wa ngram au faharisi ya nje. Mara tu ujenzi unapokuwa mzuri, uunganishe na ujenzi wa viungo vya Japani au backlinks za Kijapani.

Biashara, Malipo na Kurasa Ambazo Duka la Kijapani Linahitaji

WooCommerce inafanya kazi vizuri nchini Japani, lakini malipo ya hisa si sahihi kwa njia kadhaa mara moja. Mpangilio wa anwani umegeuzwa — msimbo wa posta, mkoa, jiji, kisha kizuizi na kura — misimbo ya posta ni tarakimu saba na kistari baada ya ya tatu, majina ni jina la familia kwanza, na fomu za Kijapani kwa kawaida hukusanya sehemu tofauti ya kana ili usomaji usiwe na utata. Matarajio ya malipo ni pana zaidi kuliko kadi pia: malipo ya duka la urahisi, uhamisho wa benki na programu za malipo ya QR kama vile PayPay na Rakuten Pay zote ni za kawaida, kwa hivyo uliza ni lango gani msanidi programu ameunganisha. Kisha kurasa za ufichuzi — duka la watumiaji linatarajiwa kuchapisha ufichuzi chini ya Sheria ya Miamala Maalum ya Biashara, mfumo wa ankara uliohitimu unahitaji nambari ya usajili kwa wateja wa biashara wanaodai kodi ya matumizi, na marekebisho ya Sheria ya Biashara ya Mawasiliano yaliongeza sheria za usambazaji wa nje zinazohusu lebo yoyote ya uchanganuzi inayotuma data ya mtumiaji kwa wahusika wengine. Hakuna hata moja ya haya ni ushauri wa kisheria, lakini msanidi programu ambaye hajawahi kusikia kuhusu hilo hatajenga kurasa unazohitaji.

Kuhifadhi, Maeneo ya Saa na Mdundo wa Kazi

Wateja wengi wa Kijapani huainisha mwenyeji wa ndani — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop na mixhost ni kawaida — na baadhi ya mipango iliyoshirikiwa huzuia ufikiaji wa mstari wa amri, kubadilisha jinsi unavyotumia. Tovuti za zamani bado huonekana zikiwa zimesimbwa kwa Shift_JIS au EUC-JP, kwa hivyo weka bajeti ya kupitisha usimbaji katika uhamiaji wowote wa urithi. Saa za Kawaida za Japani huweka saa moja mwaka mzima, bila akiba ya mchana, mbele ya London, ambayo huweka mwingiliano wako wa kuaminika asubuhi ya Uingereza; mbele sana ya New York; mbele ya Singapore; na karibu tatu na nusu mbele ya India. Panga karibu na kufungwa tatu karibu kabisa — Mwaka Mpya kutoka takriban 29 Desemba hadi 3 Januari, Wiki ya Dhahabu mwishoni mwa Aprili na mapema Mei, na Obon katikati ya Agosti — na kumbuka mwaka wa fedha unaisha mnamo 31 Machi, ukibana tarehe za mwisho za kampuni kupitia Februari na Machi.

Kueleza Vizuri na Kuhukumu Ubora

Maelezo mazuri yanataja URL na seva pangishi ya sasa; kama Kijapani ni lugha ya msingi au ya pili na nani anatoa nakala; mandhari au programu-jalizi yoyote unayopaswa kuweka; uamuzi wa fonti; mahitaji ya biashara ikiwa ni pamoja na njia za malipo na sehemu za kana na anwani; lengo la utendaji linaloweza kupimika (Largest Contentful Paint kwenye simu ya kati na mzigo halisi wa fonti ya Kijapani, si alama ya kompyuta ya mezani); jaribio la kukubalika; makabidhiano; na tarehe ya mwisho katika JST. Ikiwa wigo bado unabadilika, chapisha mradi bila malipo chini ya ukuzaji wa WordPress na waache Zinners wapendekeze mbinu.

Ili kumhukumu mgombea, omba tovuti hai ya lugha ya Kijapani waliyoijenga na uifungue kwa upana wa simu. Je, maandishi yanavunjika vizuri au yanakatika katikati ya neno? Je, kipengele cha Largest Contentful Paint ni maandishi makuu, au fonti ya wavuti bado inapakia? Kisha uliza ni masuala gani ya multibyte wameyatatua na jinsi wanavyoshughulikia mpangilio wa kana na anwani katika malipo. Pendelea tovuti ya majaribio kuliko picha za skrini, na anza kidogo — Micro Zinn ya bei isiyobadilika kati ya $5 na $20 ni jaribio la bei nafuu. Kwa mwelekeo wa kuona badala ya kazi ya ujenzi, usanifu wa wavuti wa Japani unafaa zaidi; nakala ya Kijapani na nyuzi za kiolesura ni za mtaalamu wa uwekaji wa Kijapani au tafsiri ya Kijapani; na mara tu unapopata nafasi, Japan SEO Zinners wanaweza kuchukua mpango wa maudhui.

Japani Ikilinganishwa na Masoko Mengine ya WordPress

Japani si mahali pa bei nafuu zaidi kununua saa za WordPress, na haipaswi kuwa chaguo lako chaguomsingi bila mahitaji ya lugha ya Kijapani. Inashinda kwa uamuzi wakati wasomaji wa Kijapani ndio hadhira, wakati mteja wa Kijapani anahitaji makabidhiano yanayoweza kudumishwa, au wakati malipo yanapaswa kuhisi kama ya ndani. Kwa kazi ya lugha ya Kiingereza kwa bei zingine linganisha wasanidi wa WordPress wa Ufilipino, wasanidi wa WordPress wa India, wasanidi wa WordPress wa Uingereza na wasanidi wa WordPress wa Marekani, au vinjari kila soko kwenye kituo cha maeneo. Ikiwa unahamisha ajira yako kutoka jukwaa lingine, kurasa za njia mbadala ya Fiverr kwa Japani na njia mbadala ya Upwork kwa Japani zinaeleza jinsi ada na malipo yanavyotofautiana. Wasanidi walio nchini Japani wanaweza pia kuuza maendeleo ya WordPress hapa, wakilipa 0% kamisheni kwa $500 yao ya kwanza katika mauzo na kuchukua malipo ya papo hapo ya Zinner wakati wa malipo.