Japan Uandishi wa Maudhui na Waandishi Wenyeji wa Kijapani

Keigo na Sajili ya Heshima: Iamue Kwanza

Kijapani hakina mpangilio usioegemea upande wowote. Uhusiano kati ya mwandishi na msomaji umejengwa katika kiambishi tamati cha kitenzi cha kila sentensi, hivyo sajili huchaguliwa kabla ya neno la kwanza na hupaka rangi hati nzima. Kazi kuu ni teineigo, fomu za heshima za desu na masu nyuma ya karibu nakala zote za kibiashara. Juu yake kuna sonkeigo, fomu za heshima kwa kile mteja anachofanya, na kenjogo, fomu za unyenyekevu kwa kile kampuni yako inachofanya. Chini kuna fomu rahisi, inayotumika kwa makala za maoni na nakala za kijamii zinazoelekezwa kwa vijana.

Fomu rahisi kwenye wasifu wa kampuni husoma kama isiyo na adabu au isiyoiva kwa msomaji wa biashara wa Kijapani; heshima zilizopangwa kwenye ujumbe wa kawaida husoma kama baridi na otomatiki. Kushindwa kwa kawaida, ingawa, ni kuteleza kati ya viwango ndani ya ukurasa mmoja, saini ya tafsiri ya mashine iliyorekebishwa na mikono kadhaa. Weka uamuzi katika maelezo: taja msomaji, taja uso, na umwombe mwandishi ataje sajili aliyochagua na kuishikilia. Mtaalamu wa uboreshaji wa Kijapani atapendekeza kiwango ikiwa utaelezea hadhira.

Hati Tatu, na Mpangilio Wima Dhidi ya Mlalo

Kijapani huendesha hati tatu kwa wakati mmoja, na mchanganyiko ni wa uhariri. Kanji hubeba mzigo wa kisemantiki, hiragana hubeba sarufi na kulainisha sauti, katakana hubeba maneno ya mkopo, majina ya bidhaa na msisitizo. Waandishi huteseka juu ya uwazi, kuandika neno katika hiragana badala ya kanji yake ili kupunguza sentensi, na juu ya katakana, kwa sababu kwa dhana nyingi kuna chaguo hai kati ya neno lililoingizwa, ambalo linaonekana la kisasa lakini lisilo wazi, na neno la asili, ambalo linaonekana halisi lakini limepitwa na wakati. Rekebisha tahajia ya katakana ya kila neno la chapa katika faharasa kwanza: Kijapani hutoa tafsiri kadhaa zinazowezekana za jina lolote la kigeni, na kutofautiana kunadhuru uaminifu na utafutaji. Zinners wanaotoa uboreshaji na Kiingereza hadi Kijapani kazi kawaida hujenga faharasa hiyo kwanza.

Yokogaki, mlalo na kushoto kwenda kulia, ni kiwango kwa wavuti. Tategaki, safu wima zinazoendesha kulia kwenda kushoto, inabaki kuwa kiwango kwa uchapishaji wa fasihi, magazeti na vifungashio vingi, na inabadilisha nakala: nambari za Kiarabu zinakuwa nambari za kanji, vifupisho vya Kilatini vinahitaji kuzungushwa au kubadilishwa na katakana, na misimbo mirefu ya bidhaa haitakaa kwenye safu. Kijapani pia hakina nafasi kati ya maneno, kwa hivyo mpe mwandishi wako kikomo halisi cha herufi kwa kila nafasi badala ya maandishi ya chanzo cha Kiingereza.

Jinsi Uandishi wa Kijapani Unavyopangwa Bei: Herufi, Sio Maneno

Kitengo ni herufi. Uandishi asili wa Kijapani unanukuliwa kwa kila herufi au, mara nyingi zaidi kwenye soko, kama bei isiyobadilika kwa makala iliyokamilika ya herufi 1,000, 2,000 au 3,000. Tafsiri kutoka Kiingereza inanukuliwa kwa njia nyingine, kwa kila neno la chanzo cha Kiingereza, hivyo nukuu mbili za kazi hiyo hiyo zinaweza kuonekana tofauti sana hadi uulize ni kitengo gani kila moja inatumia. Kama kanuni ya jumla, herufi 1,000 za Kijapani zinalingana na takriban maneno 400 hadi 500 ya Kiingereza, hivyo makala ya herufi 2,000 iko karibu na kipande cha Kiingereza cha maneno 900 kuliko chapisho fupi.

Uliza ni nini kiwango kinajumuisha: utafiti, ramani ya maneno muhimu, kichwa na seti ya maelezo ya meta, viungo vya ndani na duru moja ya marekebisho wakati mwingine huunganishwa na wakati mwingine hulipwa kando. Kwenye Zinn Hub, vitu vifupi vinavyoweza kutolewa kama vile maelezo moja ya bidhaa au seti ya vichwa vya matangazo vinaweza kuorodheshwa kama Micro Zinns kwa bei zisizobadilika kati ya $5 na $20, njia rahisi ya kumjaribu mwandishi kabla ya tume kubwa. Kazi ndefu huendeshwa kama Zinns za kawaida, zilizopangwa bei kwa USD.

Uundaji Upya, na Kile Usichoweza Kudai Japani

Matangazo ni kategoria moja ambapo tafsiri hushindwa kwa uhakika. Uundaji Upya hutibu Kiingereza kama maelezo mafupi badala ya hati: mwandishi huweka ofa, pendekezo na kazi ya kihisia, kisha huandika upya kila kitu kingine. Nakala ya Kiingereza ya majibu ya moja kwa moja huegemea kwenye amri, ukamilifu na uharaka, wakati nakala ya kibiashara ya Kijapani hufanya kazi zaidi kupitia huruma, faida iliyodokezwa na kufunga laini, hivyo kichwa cha habari cha mauzo ya moja kwa moja husoma kama cha kusukuma badala ya kushawishi.

Kuna kipengele cha kufuata pia. Madai ya ukamilifu na bora zaidi sokoni yanazuiliwa na Sheria ya Japani dhidi ya Premiamu Zisizostahili na Uwakilishi wa Kupotosha, na madai kuhusu vipodozi, virutubisho, chakula na vifaa vya afya na Sheria ya Dawa na Vifaa vya Matibabu, kwa hivyo tarajia muundaji upya mzuri kupinga maneno ambayo ni ya kawaida katika uuzaji wa Kiingereza. Wape maelezo mafupi na ofa, hadhira, mistari ya kisheria ya lazima na kile ambacho hakiwezi kubadilika, kisha uombe njia mbili au tatu na tafsiri fupi ya nyuma ya kila moja. Wataalamu wa uandishi wa nakala na tafsiri wameorodheshwa kando ikiwa unataka taaluma zitenganishwe.

Kuboresha Tarehe, Anwani, Majina na Vitengo

Maelezo yanayoashiria ukurasa kama wa Kijapani halisi ni ya kiufundi, na jambo rahisi zaidi kulifanya sawa. Tarehe huendeshwa kwa mwaka, mwezi, siku, na miaka ya enzi kama vile Reiwa bado huonekana kwenye fomu na nyaraka za serikali, kwa hivyo sema mfumo gani uso unahitaji. Nyakati hutumia saa 24, na safu za saa za kufungua huchukua dashi ya wimbi badala ya kistari. Anwani huendeshwa kwa mpangilio tofauti na Kiingereza, kutoka msimbo wa posta na mkoa kupitia jiji, wadi na nambari za chome, banchi na go block.

Majina huweka jina la familia kwanza, na heshima si mapambo: sama kwa wateja, san katika mawasiliano ya kawaida, onchu wakati wa kushughulikia kampuni, na kamwe heshima kwa wafanyakazi wako mwenyewe wakati wa kuandikia watu wa nje. Vitengo ni vya metriki, lakini eneo la sakafu linanukuliwa kwa tsubo na mikeka ya tatami. Bei zinazoonyeshwa kwa watumiaji wa Kijapani kwa kawaida huonyeshwa zikiwa zimejumuisha kodi chini ya sheria ya bei ya jumla ya sogaku hyoji. Mwishowe, amua kama nambari ni upana kamili au upana nusu na uzitumie kwa usawa: kuchanganya hizo mbili ni ishara inayoonekana zaidi ya ukurasa ambao haujahaririwa. Yote haya ni ya karatasi ya mtindo pamoja na sheria zako za maudhui ya tovuti.

Kukagua Nakala Usiyoweza Kusoma, na Nini cha Kuagiza Kwanza

Unaweza kuendesha mchakato mkali wa ubora katika lugha usiyoweza kuisoma, mradi tu uache kujaribu kuhukumu maandishi moja kwa moja. Ondoa utata kwanza kwa kamusi ya lugha mbili na karatasi ya mtindo wa ukurasa mmoja inayofunika rejista, fomu za katakana, sheria za uwazi na kama majina ya bidhaa yametafsiriwa. Kisha omba tafsiri-nyuma ya kichwa kikuu, wito wa kuchukua hatua na dai lolote la ukweli pekee: kutafsiri-nyuma ukurasa mzima kunapotosha, kwa sababu Kijapani kizuri kinarudi kama Kiingereza kigumu na kinaonekana kama kasoro. Hatua ya kubeba mzigo ni mkaguzi wa pili huru mzawa — ajiri Zinner tofauti kwa usahihishaji na uhariri badala ya mwandishi, na jukumu linalofunika uthabiti wa rejista, makosa ya uchapaji, uzingatiaji wa kamusi na uzingatiaji wa madai. Kisha weka vigezo vya kukubalika unavyoweza kuvithibitisha bila kusoma neno: idadi ya herufi kwa kila sehemu, idadi ya vichwa, neno kuu linalolengwa lililopo kama mfuatano halisi, na urefu wa meta. Ulinzi wa malipo unashughulikia agizo lote: kwenye agizo lililolindwa na jukwaa Zinn Hub inashikilia malipo yako hadi agizo likamilike, na marejesho yoyote yanawekwa kwenye Zinn Wallet yako kikamilifu. Vinjari Zinners walioidhinishwa na hakiki kutoka kwa ununuzi uliothibitishwa.

Tume tano hufunika mahitaji mengi ya biashara nchini Japani: nakala ya tovuti ya shirika, ambapo kurasa za kuajiri ni aina yao wenyewe na mara nyingi sehemu inayosomeka zaidi ya tovuti; makala za blogu za viwango na muhtasari katika mtindo wa matome ambao ni msingi wa utafutaji wa habari wa Kijapani; maelezo ya bidhaa za EC yaliyojengwa karibu na kurasa za kusogeza kwa muda mrefu, meza za vipimo na vizuizi vya uhakikisho badala ya aya fupi ya Magharibi; taarifa za waandishi wa habari zilizoandikwa kwa mikataba mikali ya chumba cha habari na kizuizi cha kampuni cha boilerplate kilichoongezwa; na LINE na nakala za kijamii, fupi na zilizojengwa kwa ajili ya uso wa ujumbe. Oanisha uandishi na huduma za Japan SEO, na kote mkoa angalia Uchina, Korea Kusini, Singapore, Thailand na uandishi wa maudhui wa Vietnam. Ikiwa unaajiri kwenye jukwaa la ndani la Kijapani leo, linganisha kurasa zetu mbadala za Coconala, Lancers na CrowdWorks. Vinginevyo anza katika soko la uandishi wa maudhui au fanya utafutaji wa mwandishi mzawa wa Kijapani, kisha agiza kipande kifupi cha mtihani kilicholipwa kabla ya maelezo kamili.