Japan WordPress programeri za sajtove na japanskom jeziku i dvojezične sajtove

Gde se WordPress nalazi na japanskom tržištu

WordPress ima dubok, dugogodišnji trag u Japanu, a WordCamp-ovi se godinama održavaju u Tokiju, Kansaiju i Fukuoki. Programer sa sedištem u Japanu radi unutar domaćeg ekosistema umesto da se prilagođava zapadnom: teme japanskih autora kao što su Lightning, Cocoon, SWELL i Snow Monkey su uobičajene u agencijskom radu, a Contact Form 7 je napisao japanski programer. Očekujte da japanski klijent dođe sa već odabranom temom i skupom dodataka koje niste koristili. Stavite to u brif: ponovna izgradnja na nepoznatom alatu za izradu stranica ostavlja njihov tim nesposobnim da održava sajt.

Japanska tipografija je mesto gde se nalazi većina tehničkog rada

Japanski se piše bez razmaka između reči, tako da većina podrazumevanih WordPress postavki koje pretpostavljaju razmak ne funkcionišu. Izvodi su klasičan slučaj: standardni pomoćnik za skraćivanje reči tretira ceo pasus kao jednu reč i vraća sve ili ništa. Upravo zato japanski WordPress paket isporučuje višebajtni patch koji zamenjuje rukovanje izvodima, pretragom i nazivima datoteka ekvivalentima zasnovanim na karakterima. Programer koji to nikada nije pomenuo verovatno nikada nije isporučio japanski sajt.

Prelom reda je druga zamka. Japanska pravila zabrane znače da red ne bi trebalo da počinje zatvorenom zagradom, tačkom ili malom kanom, niti da se završava otvorenom zagradom. Pregledači se velikim delom bave ovim putem svojstava line-break i word-break, a pogrešna vrednost je očigledna japanskom čitaocu — postavljanje word-break na break-all jer je prelivanje engleskog teksta bilo smetnja seče japanski tekst na proizvoljnim karakterima na svakom uskom ekranu.

Fontovi su najveća odluka o performansama u izradi. Težina latiničnog veb-fonta je desetak kilobajta; puna japanska težina nosi hiljade glifova i može dostići nekoliko megabajta, tako da će dve ili tri ne-podskupne težine uništiti Largest Contentful Paint na telefonu. Realni izbori su skup sistemskih fontova, statičko podskupovanje sa unicode-range, ili dinamičko podskupovanje koje služi samo glifove koje stranica koristi. Pitanje koji kandidat koristi i zašto, razdvaja japanskog front-end specijalistu od nekoga ko je postavio atribut jezika i stao.

Pretraga u Japanu: Google, Yahoo! Japan i izrada

Google dominira japanskom pretragom, a Yahoo! Japan je značajan drugi — ali Yahoo! Japan crpi svoj organski indeks iz Google-a od 2010, tako da sajt koji se rangira na jednom, generalno se rangira i na drugom. Potrebni su vam osnovni elementi ispravni na japanskom, a ne poseban tehnički stack: ispravan lang atribut, validni hreflang parovi plus x-default na dvojezičnom sajtu, i smisleni permalinkovi, jer japanski naslov posta proizvodi URL kodiran procentima daleko preko sto karaktera, osim ako neko ručno ne postavi kratak romaji slug. Pretraga na sajtu je slična — MySQL full-text pretraga ne tokenizuje japanski po razmacima, tako da korisni rezultati znače ngram parser ili eksterni indeks. Kada je izrada solidna, uparite je sa izgradnjom linkova u Japanu ili japanskim povratnim linkovima.

Trgovina, plaćanja i stranice koje su potrebne japanskoj prodavnici

WooCommerce dobro funkcioniše u Japanu, ali standardna naplata je pogrešna na nekoliko načina istovremeno. Redosled adrese je obrnut — poštanski broj, prefektura, grad, zatim blok i parcela — poštanski brojevi su sedmocifreni sa crticom posle treće cifre, imena su prvo prezime, a japanski obrasci obično prikupljaju zasebno kana polje kako bi čitanje bilo nedvosmisleno. Očekivanja plaćanja su šira od kartica: plaćanje u prodavnicama, bankovni transfer i aplikacije za QR plaćanje kao što su PayPay i Rakuten Pay su sve mainstream, pa pitajte koji gateway je programer integrisao. Zatim stranice sa obelodanjivanjem — od potrošačke prodavnice se očekuje da objavi obelodanjivanje prema Zakonu o specifičnim komercijalnim transakcijama, kvalifikovani sistem faktura zahteva registracioni broj za poslovne klijente koji povraćaju porez na potrošnju, a izmene Zakona o telekomunikacionim poslovima dodale su pravila o eksternom prenosu koja pokrivaju bilo koju analitičku oznaku koja šalje korisničke podatke trećim stranama. Ništa od ovoga nije pravni savet, ali programer koji nikada nije čuo za to neće izgraditi stranice koje su vam potrebne.

Hosting, vremenske zone i radni ritam

Mnogi japanski klijenti navode domaćeg hosta — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop i mixhost su uobičajeni — a neki deljeni planovi ograničavaju pristup komandnoj liniji, menjajući način na koji raspoređujete. Stariji sajtovi se i dalje pojavljuju kodirani u Shift_JIS ili EUC-JP, pa u budžet uključite prolaz za kodiranje u bilo kojoj migraciji nasleđa. Japansko standardno vreme održava jedan sat tokom cele godine, bez letnjeg računanja vremena, ispred Londona, što vaš pouzdan preklop stavlja u UK jutro; daleko ispred Njujorka; ispred Singapura; i oko tri i po ispred Indije. Planirajte oko tri skoro potpuna prekida rada — Nova godina od otprilike 29 decembra do 3 januara, Zlatna nedelja krajem aprila i početkom maja, i Obon sredinom avgusta — i imajte na umu da se fiskalna godina završava 31 marta, kompresujući korporativne rokove tokom februara i marta.

Dobro brifovanje i procena kvaliteta

Dobar brif navodi trenutni URL i host; da li je japanski primarni ili drugi jezik i ko dostavlja tekst; bilo koju temu ili dodatak koji morate zadržati; odluku o fontu; komercijalne zahteve uključujući metode plaćanja i polja za kana i adresu; merljiv cilj performansi (Largest Contentful Paint na telefonu srednje klase sa stvarnim japanskim fontom, a ne rezultat sa desktopa); test prihvatanja; primopredaju; i rok u JST. Ako se obim posla i dalje menja, objavite projekat besplatno pod WordPress razvojem i neka Zinners predlože pristup.

Da biste procenili kandidata, zatražite sajt na japanskom jeziku koji su napravili uživo i otvorite ga na širini telefona. Da li se tekst čisto lomi ili se seče usred reči? Da li je element Largest Contentful Paint herojski tekst, ili se veb-font još uvek učitava? Zatim pitajte koje su probleme sa više bajtova rešili i kako rukuju kana i redosledom adresa pri naplati. Preferirajte staging sajt umesto snimaka ekrana i počnite sa malim — Micro Zinn sa fiksnom cenom između $5 i $20 je jeftina audicija. Za vizuelno usmeravanje, a ne za rad na izradi, japanski veb dizajn bolje odgovara; japanski tekst i stringovi interfejsa pripadaju specijalisti za japansku lokalizaciju ili japanski prevod; a kada se rangirate, Japan SEO Zinners mogu preuzeti plan sadržaja.

Japan u poređenju sa drugim WordPress tržištima

Japan nije najjeftinije mesto za kupovinu WordPress sati, i ne bi trebalo da bude vaš podrazumevani izbor ako nemate zahtev za japanskim jezikom. Odlučno pobeđuje kada su japanski čitaoci publika, kada japanski klijent treba održivu primopredaju, ili kada plaćanje mora da se oseća kao domaće. Za rad na engleskom jeziku po drugim cenama uporedite filipinske WordPress programere, indijske WordPress programere, UK WordPress programere i američke WordPress programere, ili pretražite svako tržište na centru lokacija. Ako premeštate svoje zapošljavanje sa druge platforme, stranice Fiverr alternativa za Japan i Upwork alternativa za Japan pokrivaju kako se razlikuju naknade i isplate. Programeri sa sedištem u Japanu takođe mogu prodavati WordPress razvoj ovde, plaćajući 0% proviziju na svojih prvih $500 u prodaji i uzimajući trenutne Zinner isplate prilikom plaćanja.