Японские разработчики WordPress для японскоязычных и двуязычных сайтов

Место WordPress на японском рынке

WordPress имеет глубокое и давно устоявшееся присутствие в Японии, а WordCamps проводятся в Токио, Кансае и Фукуоке уже много лет. Японский разработчик работает внутри отечественной экосистемы, а не адаптирует западную: японские темы, такие как Lightning, Cocoon, SWELL и Snow Monkey, распространены в работе агентств, а Contact Form 7 был написан японским разработчиком. Ожидайте, что японский клиент придет с уже выбранной темой и набором плагинов, которые вы не использовали. Включите это в бриф: перестройка на незнакомом конструкторе страниц лишает их команду возможности поддерживать сайт.

Японская типографика — это основная часть технической работы

Японский язык пишется без пробелов между словами, поэтому большинство стандартных настроек WordPress, предполагающих пробелы, нарушаются. Отрывки — классический случай: стандартный помощник по обрезке слов рассматривает весь абзац как одно слово и возвращает все или ничего. Именно поэтому японский пакет WordPress поставляется с многобайтовым патчем, заменяющим обработку отрывков, поиска и имен файлов на символьные эквиваленты. Разработчик, который никогда не упоминал об этом, вероятно, никогда не выпускал японский сайт.

Перенос строк — вторая ловушка. Японские правила запрета означают, что строка не должна начинаться с закрывающей скобки, точки или маленькой каны, а также заканчиваться открывающей скобкой. Браузеры обрабатывают большую часть этого с помощью свойств line-break и word-break, и неправильное значение бросается в глаза японскому читателю — установка word-break в break-all из-за переполнения английского текста обрезает японский текст по произвольным символам на каждом узком экране.

Шрифты — это самое важное решение по производительности при сборке. Вес латинского веб-шрифта составляет десятки килобайт; полный японский вес содержит тысячи глифов и может достигать нескольких мегабайт, поэтому два или три неразбитых веса испортят Largest Contentful Paint на телефоне. Реалистичные варианты — это стек системных шрифтов, статическое подмножество с unicode-range или динамическое подмножество, которое обслуживает только глифы, используемые страницей. Вопрос о том, какой из них использует кандидат и почему, отличает японского специалиста по фронтенду от того, кто установил атрибут языка и остановился.

Поиск в Японии: Google, Yahoo! Japan и сборка

Google доминирует в японском поиске, а Yahoo! Japan является значимым вторым — но Yahoo! Japan получает свой органический индекс от Google с 2010 года, поэтому сайт, ранжирующийся в одном, обычно ранжируется и в другом. Вам нужны основы японского языка, а не отдельный технический стек: правильный атрибут lang, действительные пары hreflang плюс x-default на двуязычном сайте и разумные постоянные ссылки, потому что японское название поста создает URL с процентным кодированием, значительно превышающий сто символов, если кто-то не установит короткий ромадзи-слаг вручную. Поиск по сайту аналогичен — полнотекстовый поиск MySQL не токенизирует японский язык по пробелам, поэтому полезные результаты означают парсер ngram или внешний индекс. Как только сборка будет завершена, объедините ее с построением ссылок в Японии или японскими обратными ссылками.

Коммерция, платежи и страницы, необходимые японскому магазину

WooCommerce отлично работает в Японии, но стандартная касса неправильна сразу по нескольким причинам. Порядок адреса обратный — почтовый индекс, префектура, город, затем квартал и участок — почтовые индексы состоят из семи цифр с дефисом после третьей, имена пишутся сначала фамилия, и японские формы обычно собирают отдельное поле кана, чтобы чтение было однозначным. Ожидания по оплате также шире, чем просто карта: оплата в магазинах шаговой доступности, банковский перевод и приложения для QR-платежей, такие как PayPay и Rakuten Pay, являются основными, поэтому спросите, какой шлюз интегрировал разработчик. Затем страницы раскрытия информации — потребительский магазин должен опубликовать раскрытие информации в соответствии с Законом об определенных коммерческих операциях, система квалифицированных счетов требует регистрационного номера для бизнес-клиентов, возмещающих налог на потребление, а поправки к Закону о телекоммуникационном бизнесе добавили правила внешней передачи, охватывающие любой аналитический тег, который отправляет пользовательские данные третьим сторонам. Ничто из этого не является юридической консультацией, но разработчик, который никогда не слышал об этом, не создаст нужные вам страницы.

Хостинг, часовые пояса и рабочий ритм

Многие японские клиенты указывают отечественный хостинг — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop и mixhost являются распространенными — а некоторые общие планы ограничивают доступ к командной строке, изменяя способ развертывания. Старые сайты все еще встречаются в кодировке Shift_JIS или EUC-JP, поэтому заложите проход кодировки в любую миграцию устаревших систем. Японское стандартное время сохраняет одно время в течение всего года, без перехода на летнее время, опережая Лондон, что обеспечивает надежное перекрытие в утренние часы Великобритании; значительно опережая Нью-Йорк; опережая Сингапур; и примерно на три с половиной часа опережая Индию. Планируйте около трех почти полных закрытий — Новый год примерно с 29 декабря по 3 января, Золотая неделя в конце апреля и начале мая, и Обон в середине августа — и обратите внимание, что финансовый год заканчивается 31 марта, сжимая корпоративные сроки в феврале и марте.

Правильное составление брифа и оценка качества

Хороший бриф содержит текущий URL и хост; является ли японский язык основным или вторым языком и кто предоставляет текст; любую тему или плагин, которые вы должны сохранить; решение по шрифту; требования к коммерции, включая способы оплаты и поля для каны и адреса; измеримую цель производительности (Largest Contentful Paint на телефоне среднего класса с реальной японской загрузкой шрифтов, а не оценка для настольного компьютера); приемочный тест; передачу; и крайний срок в JST. Если объем работ все еще меняется, разместите проект бесплатно в разделе Разработка WordPress и позвольте Zinners предложить подход.

Чтобы оценить кандидата, попросите действующий японскоязычный сайт, который они создали, и откройте его на ширине телефона. Текст разбивается чисто или обрезается посередине слова? Является ли элемент Largest Contentful Paint основным текстом или все еще загружающимся веб-шрифтом? Затем спросите, какие проблемы с многобайтовыми символами они исправили и как они обрабатывают кану и порядок адресов при оформлении заказа. Предпочитайте тестовый сайт скриншотам и начинайте с малого — Micro Zinn с фиксированной ценой от $5 до $20 — это дешевое прослушивание. Для визуального направления, а не для работы по созданию, лучше подходит веб-дизайн в Японии; японский текст и строки интерфейса относятся к специалисту по японской локализации или японскому переводу; и как только вы начнете ранжироваться, Zinners по SEO в Японии могут взять на себя план контента.

Япония по сравнению с другими рынками WordPress

Япония не самое дешевое место для покупки часов WordPress, и не должна быть вашим выбором по умолчанию, если нет требований к японскому языку. Она выигрывает решительно, когда японские читатели являются аудиторией, когда японскому клиенту требуется поддерживаемая передача, или когда оформление заказа должно ощущаться как отечественное. Для англоязычной работы по другим ценовым категориям сравните филиппинских разработчиков WordPress, индийских разработчиков WordPress, британских разработчиков WordPress и американских разработчиков WordPress, или просмотрите все рынки на хабе местоположений. Если вы переносите свой найм с другой платформы, страницы альтернатива Fiverr для Японии и альтернатива Upwork для Японии описывают, как отличаются комиссии и выплаты. Разработчики из Японии также могут продавать разработку WordPress здесь, выплачивая 0% комиссию с первых $500 продаж и получая мгновенные выплаты Zinner при оформлении заказа.