В чем разница между корректурой и редактированием текста?

Корректура — это последний этап: она исправляет опечатки, грамматику, пунктуацию, пробелы и форматирование, не изменяя при этом текст. Редактирование текстов идет глубже, перерабатывая предложения, устраняя повторы и улучшая связность. Если ваш текст уже структурно завершен и вы хотите только удалить ошибки, закажите корректуру. Если проза все еще нуждается в доработке, вместо этого попросите редактирование текстов.

How is proofreading priced on Zinn Hub?

Большинство корректоров Zinners устанавливают цены по количеству слов, иногда по странице или по документу. Каждое объявление показывает свою цену и диапазон слов, который оно охватывает, заранее, в долларах США, и Zinner устанавливает эту цифру самостоятельно. Более длинные или более технические тексты обычно стоят дороже. Если ваш документ находится между двумя уровнями, напишите Zinner перед заказом, чтобы подтвердить правильный пакет.

How do I choose a proofreader for a non-English document?

Ищите Zinner, который работает на этом языке как на родном, а не того, кто предлагает все языки сразу. Прочитайте его объявление, чтобы узнать конкретные языковые пары и типы документов, которые он охватывает, проверьте отзывы покупателей с подтвержденными покупками, имеющих аналогичные тексты, и отправьте короткий образец абзаца в сообщении, чтобы вы могли сначала увидеть стандарт его исправлений.

What file formats can I send for proofreading?

Документы Word являются наиболее распространенными, потому что они поддерживают отслеживание изменений и комментарии. Многие Zinners также принимают ссылки на Google Docs, обычный текст, Markdown, PDF и файлы рукописей, экспортированные из программного обеспечения для написания. PDF-файлы обычно возвращаются с аннотациями, а не с правками. Подтвердите формат в обе стороны с вашим Zinner перед заказом, чтобы ничего не пришлось перепечатывать.

What does the proofreading process usually look like?

Вы отправляете готовый текст с любым руководством по стилю, глоссарием или внутренними правилами. Zinner прочитывает его, отмечает исправления и помечает все неоднозначное комментарием, а не догадывается. Вы получаете исправленный файл плюс версию с отслеживанием изменений, просматриваете запросы и подтверждаете. Некоторые Zinners включают последующую проверку после того, как ваши ответы будут учтены.

Will my unpublished manuscript stay confidential?

Спросите напрямую и согласуйте конфиденциальность в письменной форме через сообщения заказа, прежде чем отправлять что-либо конфиденциальное, и обратите внимание, что условия устанавливаются каждым Zinner, а не платформой. Zinners на Zinn Hub проходят проверку личности и навыков, а заказы хранятся на условном депонировании до доставки. Для первого проекта отправка одной главы — разумный способ построить доверие.