Compre Serviços de legendagem e closed caption de especialistas verificados

Um Guia Prático para Comprar Legendas e Closed Captions

Legendar parece digitar. É mais próximo de editar. As palavras são apenas metade; o resto é decidir onde cada linha começa e termina, quanto tempo ela permanece na tela e o que um espectador pode absorver nesse tempo enquanto também assiste à imagem. É por isso que dois arquivos transcritos do mesmo áudio podem ser igualmente precisos e apenas um deles legível.

Transcrição Primeiro, Tempo Segundo

Quase todo trabalho de legendagem começa com uma transcrição, e a qualidade dessa transcrição define o limite para tudo o que vem depois. Decida cedo se você quer uma transcrição "verbatim" — com todas as falsas partidas, repetições e "fillers" mantidos — ou uma "leitura limpa", onde esses são removidos. "Verbatim" é importante para trabalhos jurídicos, de pesquisa e documentários. A "leitura limpa" é quase sempre a escolha certa para marketing, treinamento e conteúdo de cursos. Diga qual você quer no briefing, porque um legendador não pode adivinhar, e refazer depois significa refazer o tempo de tudo também.

Marcação: Onde a Arte Realmente Vive

Marcação é decidir o ponto de entrada e saída de cada evento de legenda. Uma boa marcação mantém a legenda dentro de um único plano sempre que possível, porque uma linha que sobrevive a um corte faz com que o olho a releia. Ela quebra as linhas em junções gramaticais naturais, em vez de onde o limite de caracteres caiu. Ela deixa um pequeno espaço entre eventos consecutivos para que o espectador registre que o texto mudou. Nada disso é visível na contagem de palavras, e tudo isso é a diferença entre um arquivo que as pessoas leem e um arquivo que elas desligam.

Velocidade de Leitura e Comprimento da Linha

A velocidade de leitura é geralmente expressa em caracteres por segundo, e é o número mais útil para ser acordado com antecedência. Muito alta e uma passagem densa passa rapidamente sem ser lida; muito baixa e a legenda fica atrasada em relação ao orador. O comprimento da linha anda junto: a maioria dos estilos de casa limita uma linha em algum lugar entre trinta e poucos e quarenta e poucos caracteres e permite duas linhas de uma vez. Pergunte quais valores o Zinner usa e se eles podem atender aos seus. Se você tiver uma especificação de emissora ou plataforma, entregue-a na íntegra, em vez de parafraseá-la.

Legendas de Acessibilidade São um Brief Diferente

Se o motivo do trabalho é acessibilidade, você está comprando legendas, não "subtitles", e os requisitos mudam. Cada orador precisa ser identificado quando não é óbvio pela imagem. Áudios não-verbais significativos — uma porta batendo, um alarme, aplausos, um telefone tocando — precisam ser descritos onde carregam informação. Músicas importantes para a cena são anotadas. Muitas organizações também exigem que o arquivo de legenda seja uma faixa separada, em vez de "burned in", para que os espectadores possam ativá-lo e posicioná-lo eles mesmos. Escreva sua política de acessibilidade no briefing; é uma lista de verificação, e qualquer legendador competente trabalhará de acordo com ela.

Tradução, Localização e Tempo de Leitura

Traduzir legendas não é traduzir um documento. O tradutor tem que encaixar o significado em uma janela que a imagem já fixou, o que significa escolher frases mais curtas e, às vezes, condensar. O texto se expande substancialmente para o alemão e muitas línguas românicas e se contrai para o japonês e o chinês, então os tempos e as quebras de linha são revistos para cada idioma de destino. Expressões idiomáticas, piadas e referências culturais precisam de uma decisão em vez de uma renderização literal. Peça um falante nativo do idioma de destino e, se o vídeo for central para um lançamento de mercado, orce uma revisão por alguém desse mercado. A categoria de localização cobre os ativos circundantes.

Formatos, Codificação e a Armadilha da Taxa de Quadros

Dois detalhes técnicos causam a maioria dos problemas de entrega. O primeiro é a codificação: um arquivo salvo com a codificação de caracteres errada transforma acentos e scripts não-latinos em lixo, então peça UTF-8, a menos que algo em sua cadeia exija o contrário. O segundo é a taxa de quadros. Os tempos das legendas estão vinculados ao vídeo para o qual foram feitos, e um arquivo marcado para uma taxa de quadros irá se desviar progressivamente quando aplicado a outra versão do mesmo vídeo. Informe ao legendador a taxa de quadros e o corte exato em que ele está trabalhando, e verifique novamente os tempos após qualquer reedição, em vez de presumir que eles foram mantidos.

Julgando uma Amostra Corretamente

Quando uma amostra retorna, resista a lê-la como um documento. Carregue-a no player para o qual ela foi feita e assista ao vídeo. Pergunte se você teve tempo de ler cada linha confortavelmente, se algo se estendeu por um corte, se nomes próprios e números estão corretos e se o arquivo foi importado sem uma única correção manual. Em seguida, verifique as coisas chatas: codificação, deslocamento de tempo e se o último evento ultrapassa o final do vídeo. Um arquivo que passa por tudo isso no seu pior áudio é um legendador que vale a pena manter. Experimente um como um Micro Zinn de legendagem com preço fixo antes de escalar.

Começando no Zinn Hub

Trabalhe na ordem em que a cadeia funciona: obtenha uma transcrição precisa, faça a marcação e o tempo corretamente, depois traduza. Peça primeiro um único clipe "hard", no formato exato que você realmente precisa, e julgue-o dentro do seu próprio player. Se você tem uma biblioteca em vez de um vídeo, publique um projeto gratuito descrevendo o volume, os idiomas e o padrão, e compare propostas de Zinners verificados em vez de procurar orçamentos você mesmo. Você também pode contratar diretamente do diretório de freelancers de legendagem e legendas, ou enviar o trabalho escrito circundante para o marketplace de transcrição. Vendendo este trabalho em vez de comprá-lo? Comece com nosso guia para vender serviços de transcrição.