Fiverr-alternatief voor vertaalkopers en vertalers

Waarom zoeken naar een Fiverr-alternatief voor vertalingen?

Vertaling is een van de meest gebundelde diensten op het internet, en Fiverr is een van de belangrijkste plaatsen waar het wordt gebundeld. Dat is geen kritiek: een vaste oplevering, een aangegeven doorlooptijd en een openbare beoordeling zijn precies wat je wilt wanneer duizend woorden Spaanse producttekst donderdag klaar moeten zijn. De vraag hier is smaller — of een gelaagd Gig-model vertalingen eerlijk prijst voor beide kanten van de bestelling.

Drie knelpunten komen steeds weer terug. De vermelde prijs is zelden de prijs van de opdracht, omdat het aantal woorden, de doorlooptijd en de revisierondes elk achter een extra zitten, dus twee vermeldingen die vergelijkbaar lijken, zijn dat niet. Aan de verkoopkant bijten servicekosten op de inkomsten plus een verrekeningsperiode vóór opname het hardst op precies de kleine, herhaalbare opdrachten waar vertalingen uit bestaan. En niveaus worden verdiend door aanhoudend volume op één platform, dus een vertaler met twintig jaar juridisch werk achter zich opent een nieuw profiel op de onderste trede.

Zinn Hub beantwoordt die punten met een ander commercieel model in plaats van een betere versie van hetzelfde. Kopers betalen geen platformkosten, dus de vermelde prijs is de prijs bij het afrekenen. Zinners betalen 0% commissie over hun eerste $500 aan verkopen, daarna gelaagde tarieven beginnend bij 20% voor een nieuwe Zinner en dalend tot wel 7% op het Agency Zinner-niveau, waarbij hun aandeel wordt vrijgegeven bij het afrekenen. Blader direct door vertalingen, of de bredere categorie schrijven en vertalen, om te zien wat Zinners daadwerkelijk leveren.

Vijf knelpunten die vertaalkopers en -verkopers beschrijven

Dit zijn verschillen in model, geen beschuldigingen — ontwerpbeslissingen die bij sommige bestellingen passen en bij andere niet.

Is Fiverr goed voor vertaalwerk?

Ja, voor een specifieke vorm van bestelling. Als de tekst kort is, het register algemeen is en je het vooral snel nodig hebt, is een gebundelde Gig in een zeer grote catalogus een verstandige manier om het te kopen.

Het past minder goed wanneer de opdracht gespecialiseerd genoeg is dat je een persoon koopt in plaats van een pakket, wanneer een vergoeding op de inkomsten bepaalt of herhaalwerk haalbaar is, of wanneer je de totale kosten zichtbaar wilt hebben voordat je bestelt in plaats van samengesteld uit extra's. Dat is waar een tweede marktplaats zijn plaats verdient. Lees het bredere overzicht van alternatieven of de overstapgids.

Hoe het bestellen van een vertaling werkt

Vier stappen, waarbij de kosten al bij de eerste stap zichtbaar zijn in plaats van bij de derde.

Een vertaalpakket kopen dat levert

Lees de oplevering, niet de kop

De meest nuttige gewoonte bij het vergelijken van vertaalaanbiedingen is om te stoppen met het lezen van prijzen en te beginnen met het lezen van de omvang. Een aanbieding die de moeite waard is om te bestellen, vermeldt het taalpaar met de regionale variant, het aantal woorden dat wordt gedekt, de geretourneerde bestandsformaten, de inbegrepen revisierondes en de doorlooptijd. Twee aanbiedingen kunnen driemaal in prijs verschillen en identiek blijken te zijn zodra u alle vijf normaliseert — en als een Zinn een van deze weglaat, vraag dan voordat u bestelt.

Zeg waar de tekst voor is

Een vertaler die blind werkt, produceert een technisch correct document dat verkeerd overkomt. Marketingtekst, een juridische mededeling, een app-interface en ondertitels vereisen allemaal verschillende registers. Geef het doel, het publiek en eventuele woordenlijsten die u heeft, en zeg welke huisstijl wint waar de twee niet overeenkomen.

Beslis wat u wilt dat er met machine-output gebeurt

Machinevertaling is een normaal onderdeel van de moderne workflow, en de eerlijke vraag is niet of het wordt gebruikt, maar wat er bovenop wordt gekocht. Een vertaling geproduceerd door een persoon, een revisie van machine-output en een lichte leesbaarheidscontrole zijn drie verschillende taken tegen drie verschillende prijzen. Noem degene die u wilt in de briefing en lees wat de Zinn aanbiedt.

Vertaling verkopen zonder dat de marge verdwijnt

Voor een vertaler is de rekenkunde eenvoudiger. De commissie bedraagt 0% op uw eerste $500 aan verkopen, daarna getrapte tarieven beginnend bij 20% voor een nieuwe Zinner en dalend tot 7% op het Agency Zinner-niveau, waarbij uw aandeel wordt vrijgegeven bij het afrekenen in plaats van na een verrekeningsperiode. Publiceer de omvang duidelijk en neem één eerlijke revisieronde op in plaats van deze als extra te verkopen. Onze prijslijstpagina beschrijft hoe bestellingen worden gefactureerd; het terugbetalingsbeleid dekt niet-geleverd werk.

Wie moet Welke Kiezen

Een eerlijke verdeling. De meeste mensen die vertalingen kopen of verkopen, zullen zichzelf meer in de ene kolom herkennen dan in de andere.

Populaire vertaalwerkzaamheden op Zinn Hub

De soorten vertaalopdrachten die Zinners het vaakst aannemen, elk geprijsd als een pakket.

• Vertaal Zinns — documenten, artikelen en marketingteksten, geprijsd per pakket.
• Proeflezen en reviseren — een tweede paar ogen over een vertaling die u heeft.
• Ondertitels en bijschriften — getimede tekst voor video, bestandsformaat vooraf vermeld.
• Schrijven en vertalen — de bredere categorie, inclusief teksten in een tweede taal.
• Micro Zinns — diensten met een vaste prijs van $5 tot $20.
• Plaats een projectbriefing — gratis te plaatsen, en geverifieerde Zinners komen naar u toe.

Gerelateerde Platformvergelijkingen

Meer dan één optie afwegen? Dit zijn de vergelijkingen die mensen vervolgens bekijken.