Beli Penyetempatan daripada Penutur Asli yang Disahkan

Panduan Praktikal untuk Membeli Penyetempatan

Penyetempatan ialah titik di mana sesuatu produk berhenti menjadi sesuatu dalam bahasa Inggeris yang boleh digunakan oleh orang lain dan menjadi sesuatu yang terasa asli di pasaran lain. Ia juga merupakan disiplin di mana perbezaan antara pembekal yang baik dan yang murah muncul beberapa bulan kemudian, dalam tiket sokongan dan bukannya dalam fail yang dihantar — itulah sebabnya cara anda memberi taklimat lebih penting daripada hampir semua pembelian kandungan lain.

Lokal, Bukan Bahasa

Mulakan dengan menulis sasaran anda sebagai lokal. Portugis bukan sasaran; pt-BR dan pt-PT adalah, dan ia berbeza dalam perbendaharaan kata, tatabahasa dan daftar yang cukup sehingga penonton Brazil segera menyedari bahasa Portugis Eropah. Perkara yang sama berlaku untuk bahasa Sepanyol di Sepanyol dan Amerika Latin, kepada bahasa Cina ringkas dan tradisional, dan kepada bahasa Inggeris di UK, AS dan Australia. Menamakan lokal di awal adalah percuma. Menemui ketidakpadanan selepas pelancaran tidak.

Hantar Fail, Bukan Ayat

Petunjuk yang paling boleh dipercayai bagi projek penyetempatan yang menyakitkan ialah hamparan. Mengeksport rentetan ke hamparan melucutkan kunci, komen pembangun dan selalunya pemegang tempat, dan mengimport semula secara manual memperkenalkan ralat yang tidak dilihat oleh sesiapa sehingga masa jalan. Berikan ahli bahasa fail sumber sebenar anda — JSON, XLIFF, PO, rentetan, XML — dan tanya mereka secara langsung format mana yang mereka gunakan. Tambah tangkapan skrin atau URL pementasan: rentetan yang berbunyi “Buka” ialah kata kerja pada butang dan kata sifat pada lencana status, dan tiada ahli bahasa boleh memberitahu yang mana tanpa melihatnya.

Pemegang Tempat, Jamak dan Pemboleh Ubah

Nilai interpolasi adalah di mana penyetempatan secara senyap-senyap rosak. Pemegang tempat mesti kekal utuh, dan susunan perkataan di sekelilingnya berubah antara bahasa, jadi ahli bahasa perlu bebas untuk memindahkannya. Peraturan jamak lebih teruk: bahasa Inggeris mempunyai dua bentuk, beberapa bahasa Slavik mempunyai tiga atau empat, dan sistem yang hanya menawarkan tunggal dan jamak akan menghasilkan output yang salah tidak kira betapa baiknya terjemahan itu. Jika rangka kerja anda menyokong kategori jamak yang betul, nyatakan; jika tidak, minta ahli bahasa untuk menandakan setiap rentetan di mana batasan itu memaksa rendering yang janggal.

Pengembangan Teks, Susun Atur dan Kanan-ke-Kiri

Teks yang diterjemahkan jarang menduduki ruang yang sama. Bahasa Jerman dan Finland biasanya lebih panjang daripada bahasa Inggeris, beberapa skrip Asia lebih pendek secara mendatar tetapi memerlukan ketinggian baris yang lebih tinggi, dan bahasa kanan-ke-kiri seperti bahasa Arab dan Ibrani memerlukan keseluruhan susun atur untuk mencerminkan dan bukannya hanya teks untuk dibalikkan. Berikan had aksara dengan rentetan yang terhad, dan uji lokal terpanjang dan bukannya yang pertama. Ambil perhatian bahawa bahasa Arab dan Ibrani adalah bahasa pemesejan di Zinn Hub dan bukannya bahasa semak imbas tapak — tetapi produk anda sendiri sudah tentu boleh dihantar dalam mana-mana lokal yang anda pilih.

Glosari dan Panduan Gaya Kompaun

Pembelian kecil pulangan tertinggi dalam penyetempatan ialah glosari yang dipersetujui sebelum sesiapa menterjemah perkataan. Ia menyenaraikan nama produk anda, nama ciri dan istilah teknikal, menyatakan yang mana tidak pernah diterjemahkan, dan menetapkan rendering bahasa sasaran yang lain. Tambah panduan gaya ringkas yang meliputi daftar, bentuk alamat dan cara anda mengendalikan humor dan simpulan bahasa. Dua ahli bahasa yang cekap bekerja enam bulan berasingan akan membuat keputusan munasabah yang berbeza, dan antara muka anda perlahan-lahan akan berhenti berbunyi seperti satu produk.

Semakan, LQA dan Susunan untuk Membelinya

Terjemahan, semakan bebas dan LQA dalam konteks adalah tiga pembelian berasingan dan ia menangkap tiga kelas masalah yang berbeza. Semakan ialah ahli bahasa asli lain yang menyemak ketepatan dan nada terhadap sumber. LQA berlaku terhadap binaan sebenar dan menangkap segala-galanya yang fail tidak pernah dapat tunjukkan — pemotongan, jamak yang salah, rentetan yang digunakan semula dalam dua konteks di mana hanya satu rendering berfungsi. Untuk antara muka dan kandungan pemasaran, beli ketiga-tiganya. Untuk teks dalaman berisiko rendah, terjemahan sahaja adalah ekonomi yang munasabah.

Media: Sari Kata, Kapsyen dan Suara

Sari kata adalah penyuntingan sama seperti penterjemahan. Had kelajuan membaca, panjang baris dan perubahan tangkapan semuanya mengehadkan apa yang boleh muncul, jadi sari kata yang menghasilkan semula setiap perkataan yang dituturkan biasanya sari kata yang buruk. Tentukan sama ada anda memerlukan sari kata yang diterjemahkan, kapsyen bahasa yang sama untuk kebolehcapaian, atau kedua-duanya. Untuk alih suara, persetujui sebutan nama produk dan jenama sebelum sesi, berikan video supaya penghantaran boleh ditetapkan masa, dan nyatakan sama ada anda mahukan rakaman mentah serta campuran. Dapatkan transkrip sumber yang bersih terlebih dahulu daripada Micro Zinns transkripsi — menterjemah transkrip auto yang kasar menyebarkan setiap ralat ke dalam setiap bahasa.

Bermula di Zinn Hub

Bekerja mengikut urutan yang melindungi keluaran anda. Persetujui glosari, uji ahli bahasa pada seratus rentetan sebagai Micro Zinn harga tetap pada $5 hingga $20, tempah fail penuh, beli semakan bebas daripada Zinner yang berbeza, kemudian jalankan LQA terhadap binaan. Bandingkan sebut harga dalam USD tanpa yuran platform pembeli, dan siarkan projek secara percuma jika anda lebih suka ahli bahasa memberi sebut harga terhadap fail sebenar anda. Pembeli kali pertama mendapat pesanan pertama mereka secara percuma, dengan jumlah penuh dikembalikan setelah selesai. Untuk dokumen yang memerlukan pengesahan lihat Micro Zinns terjemahan undang-undang dan bertauliah, dan untuk audio yang dirakam pasangkan ahli bahasa anda dengan pasaran alih suara.