번역 구매자와 번역가를 위한 Fiverr 대안

번역을 위한 Fiverr 대안을 찾는 이유는 무엇입니까?

번역은 인터넷에서 가장 많이 패키지화된 서비스 중 하나이며, Fiverr는 패키지화가 이루어지는 주요 장소 중 하나입니다. 이것은 비판이 아닙니다. 스페인어 제품 설명 천 단어가 목요일까지 마감될 때, 고정된 결과물, 명시된 처리 시간 및 공개 평가는 정확히 필요한 것입니다. 여기서 질문은 더 좁습니다. 계층화된 Gig 모델이 주문의 양측에 대해 번역 가격을 정직하게 책정하는지 여부입니다.

세 가지 마찰이 계속해서 발생합니다. 헤드라인 가격은 작업 가격과 거의 일치하지 않습니다. 단어 수, 처리 시간, 수정 라운드가 각각 추가 요금으로 책정되기 때문에 비슷해 보이는 두 개의 목록이 실제로는 다릅니다. 판매자 측에서는 수입에 대한 서비스 수수료와 인출 전 정산 기간이 번역 작업의 핵심인 작고 반복 가능한 작업에 가장 큰 타격을 줍니다. 그리고 레벨은 한 플랫폼에서 지속적인 볼륨을 통해 얻어지므로, 20년 경력의 법률 번역가가 새로운 프로필을 만들면 가장 낮은 단계에서 시작하게 됩니다.

Zinn Hub는 동일한 모델의 더 나은 버전이 아닌 다른 상업 모델로 이러한 문제에 답합니다. 구매자는 플랫폼 수수료를 지불하지 않으므로 명시된 가격이 결제 시 가격입니다. Zinners는 첫 $500 판매에 대해 0% 수수료를 지불한 다음, 새로운 Zinner의 경우 20%부터 시작하여 Agency Zinner 계층에서는 최저 7%까지 떨어지는 계층별 요율을 지불하며, 그들의 몫은 결제 시 지급됩니다. Zinners가 실제로 무엇을 제공하는지 확인하려면 번역을 직접 찾아보거나 더 넓은 글쓰기 및 번역 카테고리를 찾아보세요.

번역 구매자와 판매자가 설명하는 다섯 가지 마찰

이것은 모델의 차이점이지 비난이 아닙니다. 일부 주문에는 적합하고 다른 주문에는 적합하지 않은 디자인 결정입니다.

Fiverr는 번역 작업에 좋은가요?

네, 특정 유형의 주문에는 좋습니다. 텍스트가 짧고, 내용이 일반적이며, 주로 빠르게 필요하다면, 매우 큰 카탈로그에 있는 패키지화된 Gig을 구매하는 것이 합리적인 방법입니다.

작업이 너무 전문적이어서 패키지보다는 사람을 구매하는 경우, 수입에 대한 수수료가 반복 작업의 실행 가능성을 결정하는 경우, 또는 추가 요금으로 구성되기 전에 주문 전에 총 비용을 확인하고 싶은 경우에는 잘 맞지 않습니다. 이것이 두 번째 마켓플레이스가 제 역할을 하는 곳입니다. 더 넓은 대안 개요 또는 전환 가이드를 읽어보세요.

번역 주문 방법

4단계로 구성되며, 비용은 3단계가 아닌 1단계에서 확인 가능합니다.

제공되는 번역 패키지 구매

헤드라인이 아닌 제공되는 내용을 읽으세요

번역 목록을 비교할 때 가장 유용한 습관은 가격 읽기를 멈추고 범위를 읽기 시작하는 것입니다. 주문할 가치가 있는 목록은 지역 변형이 있는 언어 쌍, 포함된 단어 수, 반환되는 파일 형식, 포함된 수정 라운드 및 처리 시간을 명시합니다. 두 목록은 가격이 3배까지 차이 날 수 있지만, 이 다섯 가지를 모두 표준화하면 동일하게 나타날 수 있습니다. 만약 Zinn이 이 중 하나라도 생략한다면, 주문하기 전에 문의하세요.

텍스트의 용도를 알려주세요

맹목적으로 작업하는 번역가는 기술적으로는 정확하지만 의도와 다른 문서를 생성합니다. 마케팅 문구, 법적 고지, 앱 인터페이스 및 자막은 모두 다른 어조를 필요로 합니다. 목적, 대상 독자 및 보유하고 있는 용어집을 제공하고, 두 가지가 일치하지 않을 경우 어떤 사내 스타일이 우선하는지 알려주세요.

기계 번역 결과물로 무엇을 할지 결정하세요

기계 번역은 현대 워크플로우의 일반적인 부분이며, 사용 여부가 아니라 그 위에 무엇을 구매하는지가 솔직한 질문입니다. 사람이 생성한 번역, 기계 번역 결과물에 대한 검토, 가벼운 가독성 확인은 세 가지 다른 가격의 세 가지 다른 작업입니다. 브리핑에서 원하는 것을 명시하고 Zinn이 제공하는 것을 읽으세요.

마진이 사라지지 않는 번역 판매

번역가에게는 계산이 더 간단합니다. 첫 $500 판매에 대한 수수료는 0%이며, 이후 새로운 Zinner의 경우 20%부터 시작하여 Agency Zinner 등급에서는 7%까지 낮아지는 계층별 요율이 적용되며, 정산 기간 후가 아닌 결제 시점에 귀하의 몫이 지급됩니다. 범위를 명확하게 게시하고 추가 판매가 아닌 정직한 수정 라운드를 하나 포함하세요. 당사의 가격 책정 페이지는 주문이 어떻게 청구되는지 설명하며, 환불 정책은 미배송 작업에 대해 다룹니다.

누가 어떤 것을 선택해야 하는가

정직한 분할. 번역을 구매하거나 판매하는 대부분의 사람들은 다른 쪽보다 한쪽 열에서 자신을 더 많이 인식할 것입니다.

Zinn Hub의 인기 번역 작업

Zinners가 가장 자주 받는 번역 주문 유형으로, 각 패키지별로 가격이 책정됩니다.

• 번역 Zinns — 문서, 기사 및 마케팅 문구, 패키지별 가격 책정.
• 교정 및 검토 — 보유하고 있는 번역본에 대한 두 번째 검토.
• 자막 및 캡션 — 비디오용 시간 지정 텍스트, 파일 형식은 사전에 명시됩니다.
• 작성 및 번역 — 두 번째 언어로 된 문구를 포함하는 더 넓은 범주.
• Micro Zinns — $5에서 $20까지의 고정 가격 서비스.
• 프로젝트 브리프 게시 — 무료로 게시하고, 검증된 Zinners가 귀하에게 찾아옵니다.

관련 플랫폼 비교

두 가지 이상의 옵션을 고려 중이신가요? 다음은 사람들이 비교하는 내용입니다.