원어민 일본어 작가가 작성하는 일본 콘텐츠 작성

경어체와 격식체: 먼저 결정하세요

일본어에는 중립적인 설정이 없습니다. 작가와 독자 사이의 관계는 모든 문장의 동사 어미에 내재되어 있으므로, 첫 단어 전에 격식체가 선택되고 문서 전체에 영향을 미칩니다. 주로 사용되는 것은 테이네이고로, 거의 모든 상업 문구 뒤에 오는 공손한 '데스'와 '마스' 형태입니다. 그 위에는 고객이 하는 일에 대한 존경의 형태인 손케이고와 회사 자체의 행동에 대한 겸손의 형태인 켄조고가 있습니다. 그 아래에는 의견 기사 및 젊은층을 대상으로 하는 소셜 문구에 사용되는 보통체가 있습니다.

회사 프로필에 보통체를 사용하면 일본 비즈니스 독자에게는 무뚝뚝하거나 미숙하게 들립니다. 캐주얼한 메시지 방송에 존칭을 과도하게 사용하면 차갑고 자동화된 느낌을 줍니다. 그러나 가장 흔한 실패는 한 페이지 내에서 수준이 오락가락하는 것으로, 여러 사람의 손을 거친 기계 번역의 특징입니다. 브리핑에 결정을 포함하세요. 독자를 명시하고, 표면을 명시하고, 작가에게 선택한 격식체를 명시하고 유지하도록 요청하세요. 일본어 현지화 전문가는 청중을 설명하면 수준을 제안할 것입니다.

세 가지 문자, 그리고 세로 대 가로 레이아웃

일본어는 세 가지 문자를 동시에 사용하며, 그 조합은 편집적입니다. 한자는 의미를 전달하고, 히라가나는 문법을 전달하고 어조를 부드럽게 하며, 가타카나는 외래어, 제품 이름 및 강조를 전달합니다. 작가들은 문장을 가볍게 하기 위해 한자 대신 히라가나로 단어를 쓰는 개방성과 가타카나에 대해 고심합니다. 왜냐하면 대부분의 개념에 대해 현대적이지만 모호하게 들리는 외래어와 구체적이지만 구식으로 들리는 고유어 사이에서 선택의 여지가 있기 때문입니다. 먼저 용어집에서 모든 브랜드 용어의 가타카나 철자를 고정하세요. 일본어는 모든 외국 이름에 대해 여러 가지 그럴듯한 음역을 제공하며, 불일치는 신뢰와 검색에 해를 끼칩니다. 현지화 및 영어-일본어 작업을 제공하는 Zinners는 일반적으로 해당 용어집을 먼저 만듭니다.

요코가키, 즉 가로쓰기 및 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 방식은 웹의 표준입니다. 타테가키, 즉 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르는 세로 열은 문학 인쇄물, 신문 및 많은 포장재의 표준으로 남아 있으며, 이는 문구를 변경합니다. 아라비아 숫자는 한자 숫자가 되고, 라틴어 약어는 회전하거나 가타카나로 대체되어야 하며, 긴 제품 코드는 열에 들어가지 않습니다. 일본어는 단어 사이에 공백이 없으므로, 작가에게 영어 원문 대신 각 슬롯에 대한 실제 글자 제한을 제공하세요.

일본어 작성 가격 책정 방식: 단어가 아닌 글자

단위는 글자입니다. 원본 일본어 작성은 글자당 또는 마켓플레이스에서 더 자주 1,000, 2,000 또는 3,000 글자의 완성된 기사에 대한 고정 가격으로 견적됩니다. 영어 번역은 영어 원문 단어당으로 반대로 견적되므로, 동일한 작업에 대한 두 가지 견적이 각 단위가 무엇을 사용하는지 묻기 전까지는 매우 다르게 보일 수 있습니다. 경험상 1,000 일본어 글자는 대략 400에서 500 영어 단어에 해당하므로, 2글자 기사는 짧은 게시물보다 900단어 영어 작품에 더 가깝습니다.

요금에 무엇이 포함되는지 문의하십시오. 연구, 키워드 매핑, 제목 및 메타 설명 세트, 내부 링크 및 한 번의 수정 라운드는 때때로 묶여서 청구되거나 별도로 청구됩니다. Zinn Hub에서는 하나의 제품 설명 또는 광고 헤드라인 세트와 같은 짧은 결과물을 Micro Zinns로 $5에서 $20 사이의 고정 가격으로 나열할 수 있습니다. 이는 더 큰 커미션 전에 작가를 테스트하는 저렴한 방법입니다. 더 긴 계약은 USD로 가격이 책정된 표준 Zinns로 실행됩니다.

트랜스크리에이션 및 일본에서 주장할 수 없는 것

광고는 번역이 확실히 실패하는 유일한 범주입니다. 트랜스크리에이션은 영어를 스크립트가 아닌 브리핑으로 취급합니다. 작가는 제안, 명제 및 감정적 작업을 유지한 다음 다른 모든 것을 다시 작성합니다. 영어 직접 반응 문구는 명령형, 최상급 및 긴급성에 의존하는 반면, 일본어 상업 문구는 공감, 암시된 이점 및 부드러운 마감을 통해 더 많이 작동하므로, 문자 그대로의 강매 헤드라인은 설득력 있기보다는 강압적으로 들립니다.

규정 준수 측면도 있습니다. 최상급 및 시장 최고 주장은 일본의 부당 경품 및 오해의 소지가 있는 표현 방지법에 의해 제한되며, 화장품, 보충제, 식품 및 건강 기기에 대한 주장은 의약품 및 의료기기법에 의해 제한되므로, 좋은 트랜스크리에이터는 영어 마케팅에서 일상적인 문구에 대해 반대할 것으로 예상해야 합니다. 제안, 청중, 필수 법적 문구 및 변경할 수 없는 사항을 브리핑한 다음, 각각에 대한 짧은 역번역과 함께 두세 가지 경로를 요청하세요. 분야를 분리하고 싶다면 카피라이팅 및 번역 전문가가 별도로 나열됩니다.

날짜, 주소, 이름 및 단위 현지화

페이지를 일본어로 표시하는 세부 정보는 기계적이며 가장 저렴하게 올바르게 얻을 수 있습니다. 날짜는 연, 월, 일 순서로 표시되며, 레이와와 같은 연호는 여전히 양식과 정부 관련 자료에 나타나므로, 어떤 시스템이 필요한지 명시해야 합니다. 시간은 24시간제를 사용하며, 영업 시간 범위는 하이픈 대신 물결표 대시를 사용합니다. 주소는 영어와 반대 순서로, 우편번호와 현부터 도시, 구, 그리고 초메, 반치, 고 블록 번호 순으로 표시됩니다.

이름은 성을 먼저 쓰고, 존칭은 장식이 아닙니다. 고객에게는 sama, 일반적인 서신에는 san, 회사에 보낼 때는 onchu를 사용하며, 외부인에게 글을 쓸 때는 자신의 직원에게 존칭을 사용하지 않습니다. 단위는 미터법이지만, 바닥 면적은 츠보와 다다미로 표시됩니다. 일본 소비자에게 표시되는 가격은 일반적으로 총액 표시 규칙(sogaku hyoji)에 따라 세금 포함으로 표시됩니다. 마지막으로, 숫자가 전각인지 반각인지 결정하고 일관되게 적용하십시오. 두 가지를 혼합하는 것은 편집되지 않은 페이지의 가장 눈에 띄는 신호입니다. 이 모든 것은 웹사이트 콘텐츠 규칙과 함께 스타일 시트에 포함되어야 합니다.

읽을 수 없는 원고 검토 및 무엇을 먼저 의뢰할 것인가

직접 문장을 판단하려는 시도를 멈춘다면 읽을 수 없는 언어로도 엄격한 품질 프로세스를 실행할 수 있습니다. 먼저 이중 언어 용어집과 어조, 가타카나 형식, 개방성 규칙, 제품명 번역 여부를 다루는 한 페이지 스타일 시트로 모호성을 제거하세요. 그런 다음 제목, 클릭 유도 문구 및 사실적 주장에 대해서만 역번역을 요청하세요. 전체 페이지를 역번역하는 것은 오해의 소지가 있습니다. 좋은 일본어는 서투른 영어로 돌아와 결함처럼 보이기 때문입니다. 핵심 단계는 독립적인 두 번째 원어민 검토자입니다. 작가 대신 교정 및 편집을 위해 별도의 Zinner를 고용하고, 어조 일관성, 오타, 용어집 준수 및 주장 준수를 다루는 권한을 부여하세요. 그런 다음 한 단어도 읽지 않고 확인할 수 있는 승인 기준을 설정하세요. 섹션당 글자 수, 제목 수, 리터럴 문자열로 존재하는 대상 키워드, 메타 길이 등입니다. 결제 보호는 전체 주문에 적용됩니다. 플랫폼 보호 주문 시 Zinn Hub는 주문이 완료될 때까지 결제를 보관하며, 환불은 전액 Zinn Wallet으로 적립됩니다. 확인된 구매 후기가 있는 검증된 Zinners를 찾아보세요.

다섯 가지 커미션은 일본에서 기업이 필요로 하는 대부분을 다룹니다. 기업 사이트 사본은 채용 페이지가 자체 장르이며 종종 사이트에서 가장 많이 읽히는 섹션입니다. 일본 정보 검색의 주요 요소인 마토메 스타일의 순위 및 요약 블로그 기사입니다. 짧은 서양식 단락 대신 긴 스크롤 페이지, 사양 표 및 안심 블록을 중심으로 구축된 EC 제품 설명입니다. 보일러플레이트 회사 블록이 추가된 엄격한 뉴스룸 규칙에 따라 작성된 보도 자료입니다. 그리고 메시징 표면에 맞게 짧게 작성된 LINE 및 소셜 사본입니다. 글쓰기와 일본 SEO 서비스를 결합하고, 지역 전체에서 중국, 한국, 싱가포르, 태국 및 베트남 콘텐츠 작성을 확인하십시오. 오늘 일본 국내 플랫폼에서 고용한다면, 당사의 Coconala, Lancers 및 CrowdWorks 대체 페이지를 비교하십시오. 그렇지 않으면 콘텐츠 작성 마켓플레이스에서 시작하거나 일본어 원어민 작가 검색을 실행한 다음, 전체 브리핑 전에 짧은 유료 테스트 작품을 의뢰하십시오.