Giappone Sviluppatori WordPress per siti in lingua giapponese e bilingue

Dove si colloca WordPress nel mercato giapponese

WordPress ha una presenza profonda e consolidata in Giappone, e i WordCamp si tengono a Tokyo, Kansai e Fukuoka da anni. Uno sviluppatore con sede in Giappone lavora all'interno di un ecosistema domestico piuttosto che adattarne uno occidentale: temi di autori giapponesi come Lightning, Cocoon, SWELL e Snow Monkey sono comuni nel lavoro di agenzia, e Contact Form 7 è stato scritto da uno sviluppatore giapponese. Aspettatevi che un cliente giapponese arrivi con un tema già scelto e uno stack di plugin che non avete usato. Inseritelo nel brief: la ricostruzione su un page builder sconosciuto impedisce al loro team di mantenere il sito.

La tipografia giapponese è dove si trova la maggior parte del lavoro tecnico

Il giapponese è scritto senza spazi tra le parole, quindi la maggior parte delle impostazioni predefinite di WordPress che presuppongono spazi bianchi si rompono. Gli estratti sono il caso classico: l'helper standard per il taglio delle parole tratta un intero paragrafo come una singola parola e restituisce tutto o niente. Questo è esattamente il motivo per cui il pacchetto WordPress giapponese include una patch multibyte che sostituisce la gestione degli estratti, della ricerca e dei nomi di file con equivalenti basati sui caratteri. Uno sviluppatore che non l'ha mai menzionato probabilmente non ha mai consegnato un sito giapponese.

L'interruzione di riga è la seconda trappola. Le regole di proibizione giapponesi significano che una riga non dovrebbe iniziare con una parentesi chiusa, un punto o un piccolo kana, né terminare con una parentesi aperta. I browser gestiscono gran parte di questo tramite le proprietà line-break e word-break, e il valore sbagliato è evidente a un lettore giapponese — impostare word-break su break-all perché l'overflow inglese era un fastidio taglia il testo giapponese a caratteri arbitrari su ogni schermo stretto.

I caratteri sono la decisione più importante in termini di prestazioni nella build. Un peso di un webfont latino è di decine di kilobyte; un peso giapponese completo contiene migliaia di glifi e può raggiungere diversi megabyte, quindi due o tre pesi non subsettati rovineranno il Largest Contentful Paint su un telefono. Le scelte realistiche sono uno stack di caratteri di sistema, il subsetting statico con unicode-range o il subsetting dinamico che serve solo i glifi utilizzati da una pagina. Chiedere quale di questi un candidato utilizzi e perché, distingue uno specialista front-end giapponese da qualcuno che ha impostato l'attributo della lingua e si è fermato.

Ricerca in Giappone: Google, Yahoo! Japan e la Costruzione

Google domina la ricerca giapponese e Yahoo! Japan è il secondo significativo — ma Yahoo! Japan ha tratto il suo indice organico da Google dal 2010, quindi un sito che si classifica su uno generalmente si classifica sull'altro. Hai bisogno dei fondamentali giusti in giapponese piuttosto che di uno stack tecnico separato: un attributo lang corretto, coppie hreflang valide più un x-default su un sito bilingue e permalink sensati, perché un titolo di post giapponese produce un URL con codifica percentuale ben oltre cento caratteri a meno che qualcuno non imposti manualmente uno slug romaji breve. La ricerca in loco è simile — la ricerca full-text di MySQL non tokenizza il giapponese sugli spazi bianchi, quindi risultati utili significano il parser ngram o un indice esterno. Una volta che la build è solida, abbinala a Japan link building o backlink giapponesi.

Commercio, pagamenti e le pagine di cui un negozio giapponese ha bisogno

WooCommerce funziona bene in Giappone, ma il checkout standard è sbagliato in diversi modi contemporaneamente. L'ordine dell'indirizzo è invertito — codice postale, prefettura, città, poi blocco e lotto — i codici postali sono di sette cifre con un trattino dopo la terza, i nomi sono cognome prima, e i moduli giapponesi raccolgono comunemente un campo kana separato in modo che la lettura sia inequivocabile. Le aspettative di pagamento sono più ampie della sola carta: il pagamento tramite minimarket, il bonifico bancario e le app di pagamento QR come PayPay e Rakuten Pay sono tutti mainstream, quindi chiedi quale gateway lo sviluppatore ha integrato. Poi le pagine di divulgazione — un negozio al consumo è tenuto a pubblicare una divulgazione ai sensi della legge sulle transazioni commerciali specificate, il sistema di fatturazione qualificata richiede un numero di registrazione per i clienti aziendali che recuperano l'imposta sui consumi, e gli emendamenti alla legge sulle attività di telecomunicazione hanno aggiunto regole di trasmissione esterna che coprono qualsiasi tag di analisi che invia dati utente a terze parti. Niente di tutto questo è un consiglio legale, ma uno sviluppatore che non ne ha mai sentito parlare non costruirà le pagine di cui hai bisogno.

Hosting, fusi orari e ritmo di lavoro

Molti clienti giapponesi specificano un host domestico — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop e mixhost sono comuni — e alcuni piani condivisi limitano l'accesso alla riga di comando, modificando il modo in cui si effettua il deployment. I siti più vecchi sono ancora codificati in Shift_JIS o EUC-JP, quindi prevedi un passaggio di codifica in qualsiasi migrazione legacy. L'ora standard del Giappone mantiene un unico orologio tutto l'anno, senza ora legale, avanti rispetto a Londra, il che colloca la tua sovrapposizione affidabile nella mattinata del Regno Unito; ben avanti rispetto a New York; avanti rispetto a Singapore; e circa tre ore e mezza avanti rispetto all'India. Pianifica circa tre interruzioni quasi totali — Capodanno da circa il 29 dicembre al 3 gennaio, la Golden Week a fine aprile e inizio maggio, e Obon a metà agosto — e nota che l'anno fiscale termina il 31 marzo, comprimendo le scadenze aziendali tra febbraio e marzo.

Briefing e valutazione della qualità

Un buon brief indica l'URL e l'host attuali; se il giapponese è la lingua principale o secondaria e chi fornisce il testo; qualsiasi tema o plugin che devi mantenere; la decisione sul font; i requisiti commerciali inclusi i metodi di pagamento e i campi kana e indirizzo; un obiettivo di performance misurabile (Largest Contentful Paint su un telefono di fascia media con il payload del font giapponese reale, non un punteggio desktop); il test di accettazione; il passaggio di consegne; e la scadenza in JST. Se l'ambito è ancora in movimento, pubblica un progetto gratuitamente sotto sviluppo WordPress e lascia che gli Zinners propongano un approccio.

Per giudicare un candidato, chiedi un sito web in lingua giapponese che hanno costruito e aprilo con la larghezza del telefono. Il testo si interrompe in modo pulito o si taglia a metà parola? L'elemento Largest Contentful Paint è il testo principale o un webfont ancora in caricamento? Poi chiedi quali problemi multibyte hanno risolto e come gestiscono l'ordine di kana e indirizzo in un checkout. Preferisci un sito di staging agli screenshot e inizia in piccolo — un Micro Zinn a prezzo fisso tra $5 e $20 è un'audizione economica. Per la direzione visiva piuttosto che per il lavoro di costruzione, web design Giappone si adatta meglio; il testo giapponese e le stringhe dell'interfaccia appartengono a uno specialista di localizzazione giapponese o traduzione giapponese; e una volta che sei in classifica, gli Zinners di SEO Giappone possono occuparsi del piano di contenuti.

Giappone a confronto con altri mercati WordPress

Il Giappone non è il posto più economico per acquistare ore di WordPress e non dovrebbe essere la tua scelta predefinita se non hai requisiti di lingua giapponese. Vince in modo decisivo quando il pubblico sono lettori giapponesi, quando un cliente giapponese ha bisogno di un passaggio di consegne gestibile o quando il checkout deve sembrare domestico. Per lavori in lingua inglese con altri prezzi, confronta gli sviluppatori WordPress filippini, gli sviluppatori WordPress indiani, gli sviluppatori WordPress del Regno Unito e gli sviluppatori WordPress degli Stati Uniti, oppure sfoglia tutti i mercati sull'hub delle località. Se stai spostando le tue assunzioni da un'altra piattaforma, le pagine alternativa a Fiverr per il Giappone e alternativa a Upwork per il Giappone spiegano come differiscono le commissioni e i pagamenti. Gli sviluppatori con sede in Giappone possono anche vendere sviluppo WordPress qui, pagando una 0%commissione sui loro primi $500 di vendite e ricevendo pagamenti Zinner istantanei al checkout.