Penulisan Konten Jepang oleh Penulis Asli Jepang

Keigo dan Register Formalitas: Putuskan Dulu

Bahasa Jepang tidak memiliki pengaturan netral. Hubungan antara penulis dan pembaca tertanam dalam akhiran kata kerja setiap kalimat, sehingga register dipilih sebelum kata pertama dan mewarnai seluruh dokumen. Yang paling umum digunakan adalah teineigo, bentuk desu dan masu yang sopan di balik hampir semua salinan komersial. Di atasnya ada sonkeigo, bentuk hormat untuk apa yang dilakukan pelanggan, dan kenjogo, bentuk rendah hati untuk apa yang dilakukan perusahaan Anda sendiri. Di bawahnya ada bentuk biasa, digunakan untuk opini dan salinan sosial yang ditujukan untuk kaum muda.

Bentuk biasa pada profil perusahaan terdengar blak-blakan atau tidak dewasa bagi pembaca bisnis Jepang; honorifik yang bertumpuk pada siaran pesan kasual terdengar dingin dan otomatis. Namun, kegagalan yang paling umum adalah bergeser antar tingkat dalam satu halaman, ciri khas terjemahan mesin yang ditambal oleh beberapa tangan. Masukkan keputusan dalam pengarahan: sebutkan pembaca, sebutkan permukaan, dan minta penulis untuk menyatakan register yang telah mereka pilih dan mempertahankannya. Seorang spesialis dalam lokalisasi Jepang akan mengusulkan tingkat jika Anda menjelaskan audiens.

Tiga Skrip, dan Tata Letak Vertikal versus Horizontal

Bahasa Jepang menggunakan tiga skrip sekaligus, dan campurannya bersifat editorial. Kanji membawa beban semantik, hiragana membawa tata bahasa dan melembutkan nada, katakana membawa kata serapan, nama produk, dan penekanan. Penulis berjuang keras atas keterbukaan, menulis kata dalam hiragana daripada kanji-nya untuk meringankan kalimat, dan atas katakana, karena untuk sebagian besar konsep ada pilihan langsung antara istilah impor, yang terdengar modern tetapi samar, dan istilah asli, yang terdengar konkret tetapi kuno. Perbaiki ejaan katakana setiap istilah merek dalam glosarium terlebih dahulu: bahasa Jepang menawarkan beberapa transliterasi yang masuk akal dari nama asing apa pun, dan inkonsistensi merusak kepercayaan dan pencarian. Zinners yang menawarkan lokalisasi dan Bahasa Inggris ke Bahasa Jepang biasanya membuat glosarium itu terlebih dahulu.

Yokogaki, horizontal dan dari kiri ke kanan, adalah standar untuk web. Tategaki, kolom vertikal yang berjalan dari kanan ke kiri, tetap menjadi standar untuk cetakan sastra, surat kabar, dan banyak kemasan, dan itu mengubah salinan: angka Arab menjadi angka kanji, akronim Latin perlu diputar atau diganti dengan katakana, dan kode produk yang panjang tidak akan muat dalam kolom. Bahasa Jepang juga tidak memiliki spasi antar kata, jadi berikan penulis Anda batas karakter sebenarnya untuk setiap slot daripada teks sumber bahasa Inggris.

Bagaimana Penulisan Jepang Dihargai: Karakter, Bukan Kata

Unitnya adalah karakter. Penulisan asli Jepang dikutip per karakter atau, lebih sering di pasar, sebagai harga tetap untuk artikel jadi dengan 1,000, 2,000 atau 3,000 karakter. Terjemahan dari bahasa Inggris dikutip sebaliknya, per kata sumber bahasa Inggris, sehingga dua kutipan untuk pekerjaan yang sama dapat terlihat sangat berbeda sampai Anda bertanya unit mana yang digunakan masing-masing. Sebagai aturan praktis, 1,000 karakter Jepang kira-kira setara dengan 400 hingga 500 kata bahasa Inggris, jadi artikel 2,000 karakter lebih dekat ke karya bahasa Inggris 900 kata daripada postingan pendek.

Tanyakan apa saja yang termasuk dalam tarif: riset, pemetaan kata kunci, set judul dan deskripsi meta, tautan internal, dan satu putaran revisi terkadang digabungkan dan terkadang ditagih secara terpisah. Di Zinn Hub, kiriman singkat seperti satu deskripsi produk atau satu set judul iklan dapat dicantumkan sebagai Micro Zinns dengan harga tetap antara $5 dan $20, cara murah untuk menguji penulis sebelum komisi yang lebih besar. Keterlibatan yang lebih lama berjalan sebagai Zinns standar, dengan harga dalam USD.

Transkreasi, dan Apa yang Tidak Dapat Anda Klaim di Jepang

Iklan adalah satu-satunya kategori di mana terjemahan secara konsisten gagal. Transkreasi memperlakukan bahasa Inggris sebagai pengarahan daripada naskah: penulis mempertahankan penawaran, proposisi, dan pekerjaan emosional, lalu menulis ulang semuanya. Salinan respons langsung bahasa Inggris bersandar pada imperatif, superlatif, dan urgensi, sedangkan salinan komersial Jepang lebih banyak bekerja melalui empati, manfaat tersirat, dan penutupan yang lebih lembut, sehingga judul penjualan keras yang literal terdengar memaksa daripada persuasif.

Ada dimensi kepatuhan juga. Klaim superlatif dan terbaik di pasar dibatasi oleh Undang-Undang Jepang tentang Premi yang Tidak Dapat Dibenarkan dan Representasi yang Menyesatkan, dan klaim tentang kosmetik, suplemen, makanan, dan perangkat kesehatan oleh Undang-Undang Farmasi dan Perangkat Medis, jadi harapkan transkreator yang baik untuk menolak kata-kata yang rutin dalam pemasaran bahasa Inggris. Beri mereka pengarahan dengan penawaran, audiens, baris hukum wajib, dan apa yang tidak boleh berubah, lalu minta dua atau tiga rute dengan terjemahan balik singkat dari masing-masing. Spesialis penulisan iklan dan terjemahan terdaftar secara terpisah jika Anda ingin disiplin ilmu dipisahkan.

Melokalisasi Tanggal, Alamat, Nama, dan Unit

Detail yang menandai halaman sebagai asli Jepang bersifat mekanis, dan hal termurah untuk dilakukan dengan benar. Tanggal berjalan tahun, bulan, hari, dan tahun era seperti Reiwa masih muncul di formulir dan materi yang berhubungan dengan pemerintah, jadi sebutkan sistem mana yang dibutuhkan permukaan. Waktu menggunakan jam 24 jam, dan rentang jam buka menggunakan tanda gelombang daripada tanda hubung. Alamat berjalan berlawanan dengan bahasa Inggris, dari kode pos dan prefektur hingga kota, distrik, dan nomor blok chome, banchi, dan go.

Nama menempatkan nama keluarga di depan, dan honorifik bukan hiasan: sama untuk pelanggan, san dalam korespondensi biasa, onchu saat menyapa perusahaan, dan tidak pernah honorifik pada staf Anda sendiri saat menulis kepada pihak luar. Satuan adalah metrik, tetapi luas lantai dikutip dalam tsubo dan tikar tatami. Harga yang ditampilkan kepada konsumen Jepang biasanya ditampilkan sudah termasuk pajak di bawah aturan harga total sogaku hyoji. Terakhir, putuskan apakah angka adalah lebar penuh atau setengah lebar dan terapkan secara konsisten: mencampur keduanya adalah tanda paling jelas dari halaman yang tidak diedit. Semua ini termasuk dalam lembar gaya di samping aturan konten situs web Anda.

Meninjau Salinan yang Tidak Dapat Anda Baca, dan Apa yang Harus Ditugaskan Pertama

Anda dapat menjalankan proses kualitas yang ketat dalam bahasa yang tidak dapat Anda baca, asalkan Anda berhenti mencoba menilai prosa secara langsung. Hilangkan ambiguitas terlebih dahulu dengan glosarium bilingual dan lembar gaya satu halaman yang mencakup register, bentuk katakana, aturan keterbukaan, dan apakah nama produk diterjemahkan. Kemudian minta terjemahan balik dari judul, ajakan bertindak, dan klaim faktual saja: menerjemahkan balik seluruh halaman menyesatkan, karena bahasa Jepang yang baik kembali sebagai bahasa Inggris yang canggung dan terlihat seperti cacat. Langkah yang menopang adalah peninjau asli kedua yang independen — pekerjakan Zinner terpisah untuk pemeriksaan dan pengeditan daripada penulis, dengan tugas yang mencakup konsistensi register, kesalahan ketik, kepatuhan glosarium, dan kepatuhan klaim. Kemudian tetapkan kriteria penerimaan yang dapat Anda verifikasi tanpa membaca sepatah kata pun: jumlah karakter per bagian, jumlah judul, kata kunci target yang ada sebagai string literal, dan panjang meta. Perlindungan pembayaran mencakup seluruh pesanan: pada pesanan yang dilindungi platform, Zinn Hub menahan pembayaran Anda sampai pesanan selesai, dan setiap pengembalian dana dikreditkan ke Zinn Wallet Anda secara penuh. Jelajahi Zinners terverifikasi dengan ulasan dari pembelian yang dikonfirmasi.

Lima komisi mencakup sebagian besar kebutuhan bisnis di Jepang: salinan situs perusahaan, yang halaman rekrutmennya adalah genre tersendiri dan seringkali merupakan bagian yang paling banyak dibaca di situs; artikel blog peringkat dan ringkasan dalam gaya matome yang merupakan pokok pencarian informasi Jepang; deskripsi produk EC yang dibangun di sekitar halaman gulir panjang, tabel spesifikasi, dan blok jaminan daripada paragraf pendek Barat; siaran pers yang ditulis sesuai konvensi ruang berita yang ketat dengan blok perusahaan boilerplate yang ditambahkan; dan salinan LINE dan sosial, pendek dan dibangun untuk permukaan pesan. Pasangkan penulisan dengan layanan SEO Jepang, dan di seluruh wilayah lihat Tiongkok, Korea Selatan, Singapura, Thailand dan penulisan konten Vietnam. Jika Anda menyewa di platform domestik Jepang hari ini, bandingkan halaman alternatif Coconala, Lancers dan CrowdWorks kami. Jika tidak, mulailah di pasar penulisan konten atau jalankan pencarian penulis asli Jepang, lalu pesan bagian tes berbayar singkat sebelum brief lengkap.