Malaysia Penulisan Konten dari Penulis Terverifikasi Berbasis di Malaysia

Peta bahasa Malaysia, dan artinya bagi salinan Anda

Malaysia memiliki sekitar 34 juta penduduk dan tidak ada satu bahasa tulis dominan. Bahasa Malaysia adalah bahasa nasional pemerintah, sekolah, dan sebagian besar media berbahasa Melayu; bahasa Inggris adalah bahasa kerja bisnis dan hukum, diajarkan sejak sekolah dasar; Mandarin, Kanton, dan Hokkien digunakan setiap hari oleh komunitas Tionghoa Malaysia, dan Tamil oleh komunitas India Malaysia yang cukup besar. Oleh karena itu, satu penulis seringkali dapat menangani dua atau tiga versi bahasa Anda.

Masalahnya adalah register. Orang Malaysia beralih kode secara konstan, memasukkan kata benda bahasa Inggris ke dalam kalimat bahasa Melayu, yang otentik secara lokal dan salah secara internasional. Putuskan di awal apakah Anda membeli salinan untuk orang Malaysia atau salinan bahasa Inggris yang ditulis di Malaysia, dan sebutkan yang mana dalam brief.

Di mana konten Malaysia sebenarnya ditemukan

Tidak seperti Tiongkok atau Korea Selatan, di mana Baidu dan Naver memimpin, Malaysia adalah pasar Google yang lugas, jadi SEO on-page dan teknis standar berlaku tanpa terjemahan. Yang berbeda adalah segala sesuatu di sekitar pencarian: penemuan melalui grup Facebook dan penerusan WhatsApp sama pentingnya dengan peringkat, dan TikTok telah menjadi permukaan riset produk yang signifikan. Salinan yang ditulis untuk bertahan dalam utas obrolan berperilaku berbeda dari salinan yang ditulis murni untuk peringkat.

E-commerce semakin berbeda. Shopee, Lazada, dan semakin banyak TikTok Shop mendominasi ritel online, dan pencarian internal mereka mempertimbangkan kata kunci judul, kelengkapan atribut, dan volume ulasan di bawah batasan karakter yang ketat. Penulis dengan pengalaman marketplace akan memberi Anda judul yang diutamakan dan blok poin yang dapat dipindai; penulis khusus blog akan memberi Anda prosa yang terpotong di bagian bawah. Mintalah contoh daftar, dan pasangkan pekerjaan dengan spesialis SEO Malaysia jika etalase juga harus berperingkat.

Bahasa Malaysia bukan Bahasa Indonesia

Ini adalah asumsi paling mahal yang dibuat pembeli di wilayah tersebut. Keduanya berbagi tata bahasa dan secara umum saling dimengerti, tetapi kosakata sehari-hari sangat berbeda. Mobil adalah kereta dalam bahasa Melayu dan mobil dalam bahasa Indonesia; kantor adalah pejabat dibandingkan kantor. Bahasa Melayu menyerap kata serapan bahasa Inggris di mana bahasa Indonesia mengambil kata serapan bahasa Belanda, sehingga salinan bahasa Indonesia terbaca oleh orang Malaysia sebagai sedikit asing dalam satu paragraf. Jika Anda membutuhkan keduanya, pekerjakan penulis Malaysia dan penulis Indonesia daripada meminta fitur cari-dan-ganti.

Penelitian kata kunci bahasa Melayu juga berperilaku aneh dalam alat-alat biasa. Bentuk jamak ditandai dengan reduplikasi (buku-buku) dan makna dengan afiksasi (guna, gunakan, menggunakan), sehingga volume pencocokan persis tersebar di berbagai bentuk yang dilaporkan alat secara terpisah, dan kueri nyata seringkali bercampur, seperti harga insurans kereta. Tanyakan bagaimana penulis akan mengelompokkan varian-varian tersebut, dan periksa apakah keterampilan bahasa Melayu ada di profil mereka.

Zona waktu, minggu kerja, dan waktu penyelesaian

Malaysia menggunakan UTC+8 sepanjang tahun tanpa waktu musim panas, jadi hari kerja Malaysia pukul 9 pagi hingga 6 sore adalah pukul 1 pagi hingga 10 pagi UTC. Klien Inggris mendapatkan jendela langsung satu hingga dua jam di awal pagi Inggris, tergantung pada Waktu Musim Panas Inggris; klien Pantai Timur AS tidak mendapatkan apa-apa dalam jam kerja normal, jadi tumpang tindih yang dapat dikerjakan adalah malam Amerika, yang merupakan pertengahan pagi Malaysia. Sydney dua hingga tiga jam lebih cepat dari Malaysia dan India dua setengah jam lebih lambat. Untuk merek Asia-Pasifik ini mendekati ideal; untuk merek AS, rencanakan secara asinkron dan tetapkan setiap tenggat waktu dalam waktu Malaysia.

Dua fakta kalender menghindari kebingungan. Akhir pekan tidak seragam: Kelantan, Terengganu, Kedah, dan Johor libur pada hari Jumat dan Sabtu sementara seluruh negara libur pada hari Sabtu dan Minggu, jadi penulis di Johor Bahru dan di Penang memiliki hari-hari tenang yang berbeda. Dan sekitar Hari Raya Aidilfitri dan Tahun Baru Imlek banyak orang Malaysia pulang kampung selama beberapa hari, jadi sepakati pengiriman sebelum festival daripada selama festival.

Apa yang terkandung dalam brief konten yang baik

Sebagian besar penulisan lepas yang mengecewakan adalah kegagalan briefing daripada kegagalan keterampilan. Brief yang secara andal menghasilkan draf pertama yang dapat digunakan menyebutkan pembaca dan apa yang sudah mereka ketahui; varian bahasa Inggris, apakah en-GB, en-US, atau Bahasa Inggris Malaysia; kata kunci utama ditambah dua atau tiga kata kunci sekunder dan maksud di baliknya; rentang kata daripada jumlah pasti; struktur judul; sumber yang diizinkan dan klaim yang dilarang; tautan internal dan satu panggilan untuk bertindak; format yang dapat disampaikan, dari dokumen bersama hingga draf WordPress dengan deskripsi meta dan teks alternatif; putaran revisi; tenggat waktu dalam waktu Malaysia; dan kebijakan Anda tentang bantuan AI.

Dua baris khusus Malaysia harus ada di setiap brief. Sebutkan mata uang dan unit, karena penulis di sana secara kebiasaan menggunakan ringgit dan metrik. Dan sebutkan format tanggal, karena DD/MM/YYYY adalah default dan 03/04 berarti Maret bagi pembaca Amerika dan April bagi penulis Anda. Memesan dalam jumlah besar? Posting program sebagai brief proyek, yang gratis, dan biarkan penulis mengajukan proposal terhadapnya.

Cara menilai kualitas sebelum Anda berkomitmen

Pesan potongan uji berbayar sebanyak 300 hingga 500 kata tentang topik nyata dari pipeline Anda, dengan tarif penuh penulis, sebelum pesanan massal apa pun. Tes gratis menarik orang yang salah. Kemudian bacalah untuk tiga hal. Pertama, kebocoran idiom lokal: Bahasa Inggris bisnis Malaysia memiliki kebiasaan yang terbaca sebagai kesalahan bagi audiens Inggris atau AS, termasuk revert yang digunakan untuk berarti membalas, handphone untuk ponsel, outstation untuk luar kota, alphabets di mana yang dimaksud adalah huruf, dan already yang digunakan untuk menandai penyelesaian. Ini menandakan penulis yang tidak pernah diberi tahu audiens, dan seorang profesional tidak akan mengulanginya setelah ditandai.

Kedua, spesifisitas: minta sumber yang digunakan dan periksa. Tulisan yang menyebutkan angka, tanggal, dan pertukaran sedang bekerja; tulisan yang menyebut topik penting dalam lanskap yang serba cepat saat ini adalah pengisi, dan terbaca seperti keluaran model bahasa yang tidak diedit. Ketiga, penanganan kata kunci: seorang penulis SEO yang kompeten menempatkan frasa target di judul, seratus kata pertama, dan satu subjudul, lalu menulis secara alami. Jika hasil akhirnya adalah bahasa Melayu, tambahkan pemeriksaan ulasan asli, karena proofreading murah dan menangkap masalah register yang tidak dapat dilihat oleh pembeli non-pribumi, yang berlaku sama untuk konten situs web yang tetap aktif selama bertahun-tahun.

Kepatuhan, sensitivitas, dan topik uang atau kesehatan

Malaysia memiliki batasan konten yang nyata, dan penulis lokal yang baik akan mengangkatnya terlebih dahulu. Ras, agama, dan kerajaan adalah subjek sensitif, dan penanganan yang sembarangan dapat merusak merek dengan cepat. Klaim halal memerlukan sertifikasi: Anda tidak dapat menyebut produk halal dalam salinan yang ditujukan untuk Malaysia berdasarkan daftar bahan-bahannya. Konten layanan keuangan berada di bawah aturan periklanan Bank Negara Malaysia, dan salinan takaful memiliki konvensi yang tidak akan diketahui oleh copywriter umum tanpa pengalaman sektor. Untuk topik uang atau kesehatan, tegaskan penulis yang disebutkan namanya dengan kredensial nyata.

Memulai di Zinn Hub

Jelajahi penulis terverifikasi di pasar penulisan konten, bandingkan pasangan bahasa dan sampel, dan kirimkan dua atau tiga ringkasan singkat yang sama untuk melihat siapa yang mengajukan pertanyaan terbaik. Pasangkan penulisan dengan pembangunan tautan Malaysia, desainer web Malaysia atau asisten virtual Malaysia, dan tambahkan posting tamu Malaysia atau backlink Malaysia setelah halaman aktif. Secara regional, Singapura, Thailand, Vietnam dan Filipina mencakup pasar tetangga, dan pembeli yang berpindah biasanya memulai dengan alternatif Fiverr untuk Malaysia atau alternatif Upwork untuk Malaysia. Zinn Hub membebankan komisi 0% pada $500 pertama Zinner, dan tidak membebani pembeli biaya tambahan karena tidak ada biaya platform.