Jepang Pengembang WordPress untuk Situs Berbahasa Jepang dan Bilingual

Posisi WordPress di Pasar Jepang

WordPress memiliki jejak yang dalam dan sudah lama berdiri di Jepang, dan WordCamp telah berjalan di Tokyo, Kansai, dan Fukuoka selama bertahun-tahun. Seorang pengembang yang berbasis di Jepang bekerja di dalam ekosistem domestik daripada mengadaptasi ekosistem Barat: tema yang dibuat oleh Jepang seperti Lightning, Cocoon, SWELL, dan Snow Monkey umum dalam pekerjaan agensi, dan Contact Form 7 ditulis oleh pengembang Jepang. Harapkan klien Jepang datang dengan tema yang sudah dipilih dan tumpukan plugin yang belum pernah Anda gunakan. Masukkan dalam ringkasan: membangun kembali di pembuat halaman yang tidak dikenal membuat tim mereka tidak dapat memelihara situs.

Tipografi Jepang adalah Tempat Sebagian Besar Pekerjaan Teknis Berada

Bahasa Jepang ditulis tanpa spasi antar kata, sehingga sebagian besar default WordPress yang mengasumsikan spasi akan rusak. Kutipan adalah kasus klasik: pembantu pemotongan kata standar memperlakukan seluruh paragraf sebagai satu kata dan mengembalikan semuanya atau tidak sama sekali. Itulah mengapa paket WordPress Jepang mengirimkan patch multibyte yang menggantikan penanganan kutipan, pencarian, dan nama file dengan ekuivalen berbasis karakter. Pengembang yang tidak pernah menyebutkannya mungkin tidak pernah mengirimkan situs Jepang.

Pemotongan baris adalah jebakan kedua. Aturan larangan Jepang berarti sebuah baris tidak boleh dimulai dengan tanda kurung tutup, titik, atau kana kecil, juga tidak boleh diakhiri dengan tanda kurung buka. Peramban menangani sebagian besar ini melalui properti line-break dan word-break, dan nilai yang salah sangat mencolok bagi pembaca Jepang — mengatur word-break ke break-all karena overflow bahasa Inggris mengganggu memotong teks Jepang pada karakter arbitrer di setiap layar sempit.

Font adalah keputusan kinerja terbesar dalam pembangunan. Berat webfont Latin adalah puluhan kilobyte; berat Jepang penuh membawa ribuan glif dan dapat mencapai beberapa megabyte, jadi dua atau tiga berat yang tidak disubset akan merusak Largest Contentful Paint di ponsel. Pilihan realistis adalah tumpukan font sistem, subsetting statis dengan unicode-range, atau subsetting dinamis yang hanya menyajikan glif yang digunakan halaman. Menanyakan mana yang digunakan kandidat, dan mengapa, membedakan spesialis front-end Jepang dari seseorang yang mengatur atribut bahasa dan berhenti.

Pencarian di Jepang: Google, Yahoo! Jepang, dan Pembangunan

Google mendominasi pencarian Jepang dan Yahoo! Jepang adalah yang kedua yang signifikan — tetapi Yahoo! Jepang telah menarik indeks organiknya dari Google sejak 2010, jadi situs yang berperingkat di satu umumnya berperingkat di yang lain. Anda membutuhkan dasar-dasar yang benar dalam bahasa Jepang daripada tumpukan teknis terpisah: atribut lang yang benar, pasangan hreflang yang valid ditambah x-default di situs bilingual, dan permalink yang masuk akal, karena judul postingan Jepang menghasilkan URL yang dikodekan persen jauh di atas seratus karakter kecuali seseorang mengatur slug romaji pendek secara manual. Pencarian di situs serupa — pencarian teks lengkap MySQL tidak melakukan tokenisasi bahasa Jepang pada spasi, jadi hasil yang berguna berarti parser ngram atau indeks eksternal. Setelah pembangunan selesai, pasangkan dengan pembangunan tautan Jepang atau backlink Jepang.

Perdagangan, Pembayaran, dan Halaman yang Dibutuhkan Toko Jepang

WooCommerce berjalan dengan baik di Jepang, tetapi pembayaran standar salah dalam beberapa hal sekaligus. Urutan alamat terbalik — kode pos, prefektur, kota, lalu blok dan lot — kode pos tujuh digit dengan tanda hubung setelah digit ketiga, nama keluarga di depan, dan formulir Jepang umumnya mengumpulkan kolom kana terpisah agar pembacaan tidak ambigu. Harapan pembayaran lebih luas daripada kartu juga: pembayaran toko serba ada, transfer bank, dan aplikasi pembayaran QR seperti PayPay dan Rakuten Pay semuanya umum, jadi tanyakan gateway mana yang telah diintegrasikan oleh pengembang. Kemudian halaman pengungkapan — toko konsumen diharapkan untuk menerbitkan pengungkapan di bawah Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu, sistem faktur yang memenuhi syarat memerlukan nomor registrasi untuk pelanggan bisnis yang mengklaim kembali pajak konsumsi, dan amandemen Undang-Undang Bisnis Telekomunikasi menambahkan aturan transmisi eksternal yang mencakup tag analitik apa pun yang mengirim data pengguna ke pihak ketiga. Tidak ada ini adalah nasihat hukum, tetapi pengembang yang belum pernah mendengarnya tidak akan membangun halaman yang Anda butuhkan.

Hosting, Zona Waktu, dan Ritme Kerja

Banyak klien Jepang menentukan host domestik — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop, dan mixhost adalah yang umum — dan beberapa paket bersama membatasi akses baris perintah, mengubah cara Anda menerapkan. Situs lama masih muncul dalam kode Shift_JIS atau EUC-JP, jadi anggarkan satu kali pengodean ke dalam migrasi warisan apa pun. Waktu Standar Jepang menjaga satu jam sepanjang tahun, tanpa waktu musim panas, di depan London, yang menempatkan tumpang tindih Anda yang andal di pagi hari Inggris; jauh di depan New York; di depan Singapura; dan sekitar tiga setengah di depan India. Rencanakan sekitar tiga penutupan hampir total — Tahun Baru dari sekitar 29 Desember hingga 3 Januari, Golden Week pada akhir April dan awal Mei, dan Obon pada pertengahan Agustus — dan perhatikan tahun fiskal berakhir pada 31 Maret, mengompresi tenggat waktu perusahaan hingga Februari dan Maret.

Briefing dengan Baik dan Menilai Kualitas

Brief yang baik menyatakan URL dan host saat ini; apakah bahasa Jepang adalah bahasa utama atau kedua dan siapa yang menyediakan salinan; tema atau plugin apa pun yang harus Anda pertahankan; keputusan font; persyaratan perdagangan termasuk metode pembayaran dan bidang kana dan alamat; target kinerja yang terukur (Largest Contentful Paint pada ponsel kelas menengah dengan muatan font Jepang asli, bukan skor desktop); tes penerimaan; serah terima; dan tenggat waktu dalam JST. Jika cakupan masih bergerak, posting proyek gratis di bawah pengembangan WordPress dan biarkan Zinners mengusulkan pendekatan.

Untuk menilai kandidat, mintalah situs berbahasa Jepang langsung yang mereka bangun dan buka pada lebar ponsel. Apakah teks terputus dengan rapi atau terpotong di tengah kata? Apakah elemen Largest Contentful Paint adalah teks utama, atau font web yang masih memuat? Kemudian tanyakan masalah multibyte apa yang telah mereka perbaiki dan bagaimana mereka menangani urutan kana dan alamat dalam checkout. Lebih suka situs staging daripada tangkapan layar, dan mulailah dari yang kecil — Micro Zinn dengan harga tetap antara $5 dan $20 adalah audisi murah. Untuk arahan visual daripada pekerjaan pembangunan, desain web Jepang lebih cocok; salinan Jepang dan string antarmuka milik spesialis lokalisasi Jepang atau terjemahan Jepang; dan setelah Anda mendapatkan peringkat, Zinners SEO Jepang dapat mengambil rencana konten.

Jepang Dibandingkan dengan Pasar WordPress Lainnya

Jepang bukanlah tempat termurah untuk membeli jam kerja WordPress, dan seharusnya bukan pilihan default Anda tanpa persyaratan bahasa Jepang. Jepang menang secara meyakinkan ketika pembaca Jepang adalah audiens, ketika klien Jepang membutuhkan serah terima yang dapat dipelihara, atau ketika pembayaran harus terasa domestik. Untuk pekerjaan berbahasa Inggris dengan harga lain, bandingkan pengembang WordPress Filipina, pengembang WordPress India, pengembang WordPress Inggris dan pengembang WordPress AS, atau jelajahi setiap pasar di pusat lokasi. Jika Anda memindahkan perekrutan Anda dari platform lain, halaman alternatif Fiverr untuk Jepang dan alternatif Upwork untuk Jepang membahas bagaimana biaya dan pembayaran berbeda. Pengembang yang berbasis di Jepang juga dapat menjual pengembangan WordPress di sini, membayar 0% komisi pada penjualan $500 pertama mereka dan menerima pembayaran Zinner instan saat checkout.