Japan WordPress programeri za web-mjesta na japanskom jeziku i dvojezična web-mjesta

Gdje se WordPress nalazi na japanskom tržištu

WordPress ima dubok, dugogodišnji trag u Japanu, a WordCampovi se godinama održavaju u Tokiju, Kansaiju i Fukuoki. Japanski programer radi unutar domaćeg ekosustava umjesto da prilagođava zapadni: japanske teme kao što su Lightning, Cocoon, SWELL i Snow Monkey uobičajene su u agencijskom radu, a Contact Form 7 napisao je japanski programer. Očekujte da će japanski klijent doći s već odabranom temom i skupom dodataka koje niste koristili. Stavite to u sažetak: ponovna izgradnja na nepoznatom alatu za izradu stranica ostavlja njihov tim nesposobnim za održavanje stranice.

Japanska tipografija je mjesto gdje se nalazi većina tehničkog rada

Japanski se piše bez razmaka između riječi, tako da većina WordPress zadanih postavki koje pretpostavljaju razmak ne funkcionira. Izvatci su klasičan slučaj: standardni pomoćnik za skraćivanje riječi tretira cijeli odlomak kao jednu riječ i vraća sve ili ništa. To je upravo razlog zašto japanski WordPress paket isporučuje višebajtni patch koji zamjenjuje rukovanje izvatcima, pretraživanjem i nazivima datoteka s ekvivalentima temeljenim na znakovima. Programer koji to nikada nije spomenuo vjerojatno nikada nije isporučio japansku stranicu.

Prijelom retka je druga zamka. Japanska pravila zabrane znače da redak ne smije početi sa zatvorenom zagradom, točkom ili malom kanom, niti završiti s otvorenom zagradom. Preglednici većinu toga rješavaju putem svojstava line-break i word-break, a pogrešna vrijednost je očita japanskom čitatelju — postavljanje word-break na break-all jer je prelijevanje engleskog jezika bilo smetnja sjecka japanski tekst na proizvoljnim znakovima na svakom uskom zaslonu.

Fontovi su najveća odluka o performansama pri izradi. Težina latinskog webfonta iznosi desetke kilobajta; puna japanska težina nosi tisuće glifova i može doseći nekoliko megabajta, tako da će dvije ili tri nepodijeljene težine uništiti Largest Contentful Paint na telefonu. Realni izbori su skup sistemskih fontova, statičko podskupiranje s unicode-rangeom ili dinamičko podskupiranje koje poslužuje samo glifove koje stranica koristi. Pitanje koji kandidat koristi i zašto, odvaja japanskog front-end stručnjaka od nekoga tko je postavio atribut jezika i stao.

Pretraživanje u Japanu: Google, Yahoo! Japan i izrada

Google dominira japanskim pretraživanjem, a Yahoo! Japan je značajan drugi — ali Yahoo! Japan crpi svoj organski indeks iz Googlea od 2010, tako da se stranica koja se rangira na jednom općenito rangira i na drugom. Potrebni su vam temelji u japanskom, a ne zaseban tehnički skup: ispravan lang atribut, valjani hreflang parovi plus x-default na dvojezičnoj stranici i razumni permalinkovi, jer japanski naslov objave proizvodi URL kodiran postotkom daleko iznad stotinu znakova, osim ako netko ručno ne postavi kratki romaji slug. Pretraživanje na stranici je slično — MySQL pretraživanje cijelog teksta ne tokenizira japanski po razmacima, tako da korisni rezultati znače ngram parser ili vanjski indeks. Nakon što je izrada dobra, uparite je s izgradnjom veza u Japanu ili japanskim povratnim vezama.

Trgovina, plaćanja i stranice koje japanska trgovina treba

WooCommerce dobro radi u Japanu, ali standardna naplata je pogrešna na nekoliko načina odjednom. Redoslijed adrese je obrnut — poštanski broj, prefektura, grad, zatim blok i parcela — poštanski brojevi su sedam znamenki s crticom nakon treće, imena su prvo prezime, a japanski obrasci obično prikupljaju zasebno kana polje tako da je čitanje nedvosmisleno. Očekivanja plaćanja su šira od kartice: plaćanje u trgovini, bankovni prijenos i aplikacije za QR plaćanje kao što su PayPay i Rakuten Pay su sve mainstream, pa pitajte koji je gateway programer integrirao. Zatim stranice s objavama — od potrošačke trgovine se očekuje da objavi objavu prema Zakonu o određenim komercijalnim transakcijama, kvalificirani sustav računa zahtijeva registracijski broj za poslovne korisnike koji traže povrat poreza na potrošnju, a izmjene Zakona o telekomunikacijskim poslovima dodale su pravila o vanjskom prijenosu koja pokrivaju bilo koju analitičku oznaku koja šalje korisničke podatke trećim stranama. Ništa od ovoga nije pravni savjet, ali programer koji nikada nije čuo za to neće izgraditi stranice koje trebate.

Hosting, vremenske zone i radni ritam

Mnogi japanski klijenti navode domaćeg hosta — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop i mixhost su uobičajeni — a neki dijeljeni planovi ograničavaju pristup naredbenom retku, mijenjajući način implementacije. Starije stranice još uvijek se pojavljuju kodirane u Shift_JIS ili EUC-JP, pa u bilo koju migraciju naslijeđenog sustava uračunajte prolaz za kodiranje. Japansko standardno vrijeme održava jedan sat cijelu godinu, bez ljetnog računanja vremena, ispred Londona, što vaš pouzdan preklapanje stavlja u UK jutro; daleko ispred New Yorka; ispred Singapura; i oko tri i pol ispred Indije. Planirajte oko tri gotovo potpuna zatvaranja — Novu godinu od otprilike 29 prosinca do 3 siječnja, Zlatni tjedan krajem travnja i početkom svibnja, i Obon sredinom kolovoza — i imajte na umu da fiskalna godina završava 31 ožujka, komprimirajući korporativne rokove kroz veljaču i ožujak.

Dobro brifiranje i procjena kvalitete

Dobar brif navodi trenutni URL i host; je li japanski primarni ili drugi jezik i tko dostavlja tekst; bilo koju temu ili dodatak koji morate zadržati; odluku o fontu; komercijalne zahtjeve uključujući načine plaćanja te polja za kanu i adresu; mjerljivi cilj performansi (Largest Contentful Paint na telefonu srednje klase sa stvarnim japanskim fontom, a ne rezultat za stolno računalo); test prihvaćanja; primopredaju; i rok u JST-u. Ako se opseg još uvijek mijenja, objavite projekt besplatno pod razvojem WordPressa i neka Zinners predlože pristup.

Da biste procijenili kandidata, zatražite web-mjesto na japanskom jeziku koje su izradili uživo i otvorite ga na širini telefona. Prekida li se tekst čisto ili se sjecka usred riječi? Je li element Largest Contentful Paint herojski tekst ili se web-font još uvijek učitava? Zatim pitajte koje su probleme s više bajtova riješili i kako rukuju kanom i redoslijedom adresa pri naplati. Preferirajte probno web-mjesto umjesto snimki zaslona i počnite s malim — fiksna cijena Micro Zinn između $5 i $20 je jeftina audicija. Za vizualni smjer, a ne za izradu, japanski web dizajn bolje odgovara; japanski tekst i nizovi sučelja pripadaju specijalistu za japansku lokalizaciju ili japanski prijevod; a kada se rangirate, Japan SEO Zinners mogu preuzeti plan sadržaja.

Japan u usporedbi s drugim WordPress tržištima

Japan nije najjeftinije mjesto za kupnju WordPress sati i ne bi trebao biti vaš zadani izbor ako nema zahtjeva za japanskim jezikom. Odlučno pobjeđuje kada su japanski čitatelji publika, kada japanski klijent treba održivu primopredaju ili kada plaćanje mora izgledati domaće. Za rad na engleskom jeziku po drugim cijenama usporedite filipinske WordPress programere, indijske WordPress programere, UK WordPress programere i američke WordPress programere, ili pregledajte svako tržište na čvorištu lokacija. Ako premještate svoje zapošljavanje s druge platforme, stranice Fiverr alternativa za Japan i Upwork alternativa za Japan pokrivaju kako se razlikuju naknade i isplate. Programeri sa sjedištem u Japanu također mogu prodavati WordPress razvoj ovdje, plaćajući 0% proviziju na svojih prvih $500 u prodaji i uzimajući trenutne Zinner isplate pri naplati.