Japan Web dizajn od ID- i vještinama provjerenih Zinnersa

Japansko web tržište i što traži od dizajnera

Japan je veliko internetsko tržište s jednim jezikom i neobično ustaljenim skupom konvencija. Korporativne i maloprodajne stranice naginju gustoći informacija: duga navigacija, vidljiva stabla kategorija, tablice specifikacija iznad pregiba. Uvoz rijetkog zapadnjačkog heroja često dovodi do pada upita.

Ipak, Japan također proizvodi vrlo suzdržan urednički dizajn, živahan za modne, ugostiteljske i D2C brendove. Dakle, Japan nema jedan stil kuće, ima dva, a dobar dizajner pita koji registar vaša publika očekuje; ako nitko ne pita, kupujete predložak s japanskim tekstom. Izbor platforme dijeli se na isti način: WordPress je glavni oslonac web stranica malih poduzeća, područje koje pokrivaju japanski WordPress programeri, dok je EC-CUBE i dalje uobičajen u domaćoj e-trgovini.

Jezik: tri pisma, bez razmaka i prijelomi redaka kao dizajnerska odluka

Japanski miješa kanji, hiraganu i katakanu u jednoj rečenici, često s latiničnim znakovima i brojevima, i ne stavlja razmake između riječi. Preglednik samostalno prekida redak bilo gdje. Japansko slaganje teksta ima formalna pravila — kinsoku shori — koja zabranjuju redak koji počinje točkom, zarezom ili zatvorenom zagradom, a dobra praksa ide dalje, prekidajući naslove na granicama fraza tako da se rečenica i dalje može pročitati na prvi pogled.

Zato se japanska stranica ne može napraviti prevođenjem engleskog izgleda. Niz kanjija je gust i taman, niz hiragane svijetao i otvoren, pa se ista nominalna veličina čita vrlo različito i svaka oznaka treba ponovno izmjeriti. Zamolite dizajnera da dokaže pet glavnih naslova na mobilnoj širini sa stvarnim tekstom.

Fontovi su druga polovica. Kompletna japanska obitelj pokriva tisuće glifova i može težiti nekoliko megabajta po težini — dovoljno da sama po sebi sruši ocjenu performansi. Kompetentni dizajneri podskup fontova prema rasponu znakova, ograničavaju se na dvije težine i vraćaju se na gotičke i mincho fontove već instalirane na japanskim uređajima. Potražite japansku lokalizaciju, responzivni web dizajn i Figma među vještinama Zinnera.

Za dvojezičnu stranicu, prvo riješite strukturu — japanski poddirektorij ili zasebnu japansku domenu — budući da svaka podrazumijeva različitu navigaciju i hreflang parove. Nemojte automatski preusmjeravati po IP adresi: japanski čitatelji rutinski žele englesku stranicu.

Pretraživanje u Japanu: Google, Yahoo! Japan i izrada

Google nosi većinu japanskih pretraživanja, a Yahoo! Japan većinu ostalih, dok Bing ima mali udio. Ključno je da Yahoo! Japan godinama poslužuje svoje organske rezultate putem Google tehnologije, tako da se rad na rangiranju obavljen za Google prenosi. Oglašavanje i postavljanje portala ne: oni se kupuju zasebno na vlastitoj platformi Yahoo! Japan.

Slijede tri zahtjeva za izradu. Postavite atribut jezika i uparite ga s hreflang bilješkama koje se rješavaju u oba smjera. Držite veličinu fonta unutar navedenog proračuna performansi, jer je najveći sadržajni prikaz na japanskoj stranici obično tekstualni blok koji čeka web font. I dopustite varijante ključnih riječi: isti upit se piše u kanjiju, u kana i u poluširini ili punoj širini katakane. Osim izrade, dodajte izgradnju veza u Japanu ili povratne veze u Japanu.

Radno vrijeme: JST se nikada ne mijenja s ljetnim računanjem vremena

Japansko standardno vrijeme je devet sati ispred UTC-a tijekom cijele godine, bez ljetnog računanja vremena, tako da se japanski sat nikada ne mijenja usred projekta; razlika u odnosu na vas pomiče se samo kada vaša strana promijeni svoje satove. Londonsko jutro od oko 09:00 sati pada između 17:00 i 19:00 sati u Tokiju, što je pouzdan prozor za poziv; srednja Europa preklapa se sat vremena ranije. New York gotovo da nema zajednički radni dan, stoga planirajte ritam jedne primopredaje dnevno s pisanim ažuriranjima. Singapur, Malezija i Filipini imaju različito lokalno vrijeme, stoga provjerite trenutno lokalno vrijeme na oba mjesta prije nego što postavite radni prozor. Za rad u istim satima s Amerikom usporedite web dizajn u SAD-u; za europske sate, web dizajn u Ujedinjenom Kraljevstvu je bliži.

Što sadrži dobar brifing

Započnite s popisom stranica — stvarnim nazivima stranica, a ne brojem — označavajući koje su predlošci. Navedite jezični plan: samo japanski, samo engleski ili dvojezični, i recite tko dostavlja japanski tekst, jer je pisanje zasebna stavka u ponudi.

Zatim dijelovi koji su važni samo u Japanu. Navedite registar uljudnosti za tekst sučelja, budući da se korporativni i potrošački glasovi razlikuju na svakoj oznaci gumba. Navedite polja obrasca, označavajući furiganu, pretraživanje poštanskog broja i prefekturu, te recite koje se načine plaćanja moraju pojaviti pri naplati. Navedite stranice usklađenosti koje trebate — otkrivanje komercijalnih transakcija i politika privatnosti standardni su za japanske online prodavače — i ciljate li JIS standard pristupačnosti ili WCAG 2.1AA.

Na kraju, inženjerska ograničenja: platforma, licenca za font, cilj performansi izražen kao broj, prijelomne točke, format primopredaje. Izričito zatražite slojevitu Figma datoteku s imenovanim komponentama i skalom stilova teksta, a ne spljoštene slike. Objavljivanje opsega kao besplatnog projekta na Zinn Hub projektima omogućuje nekoliko provjerenih Zinnera da daju ponudu za jedan sažetak.

Kako procijeniti kvalitetu prije puštanja plaćanja

Procijenite rad na telefonu, na japanskom, na aktivnom URL-u — nikada na slici portfelja. Prvo: pročitajte naslove na 375px, jer prijelomi usred rečenice ili zalutala zagrada koja započinje redak znače da slaganje teksta nikada nije uzeto u obzir. Drugo: testirajte brzinu japanskog URL-a i provjerite težinu datoteka fontova. Treće: sami ispunite obrazac — popunjava li poštanski broj adresu, postoji li polje za furiganu, je li redoslijed imena ispravan? Četvrto: potvrdite atribut jezika i da svaki hreflang URL vraća jezik koji tvrdi. Peto: pitajte je li izvorni govornik lektorirao gotovu izradu. Šesto: otvorite datoteku za primopredaju i provjerite stvarne komponente i bilješku o korištenim fontovima.

Tipični troškovi i kako rezervirati

Sve se nudi i podmiruje u USD, tako da uspoređujete slično sa sličnim u različitim zemljama. Rasponi u nastavku su ono po čemu se web dizajn obično trguje na tržištu — zapažanja, a ne jamstvo. Poslovi s uskim opsegom, kao što je redizajn jednog odjeljka ili popravak podskupa fontova, spadaju u Micro Zinns, fiksnu cijenu od $5 do $20.

Objavljivanje projekta je besplatno, kupci ne plaćaju naknadu za platformu, a podržano je više od 100 načina plaćanja uključujući kartice, PayPal i kriptovalute. Sa strane prodavatelja, Zinn Hub uzima 0% provizije na prvih $500 Zinnera, a udio Zinnera se odmah oslobađa pri naplati, zbog čega iskusni dizajneri ovdje objavljuju; vaša vlastita uplata ostaje pod Zinn Hub zaštitom plaćanja dok se narudžba ne dovrši. Pregledajte šire tržište web dizajna, usporedite oglase za UI i UX dizajn web stranica i dizajn odredišnih stranica, ili potražite stručnjake za izradu u WordPressu i Shopifyju. Prebacujete se s druge platforme? Usporedbe Fiverr alternative za Japan i Upwork alternative za Japan iznose razlike, obližnje opcije uključuju web dizajn u Maleziji i web dizajn u Vijetnamu, a indeks zemalja nalazi se na Zinn Hub lokacijama.