Yaponiya Məzmun Yazısı Yerli Yapon Yazıçılar tərəfindən

Keigo və Rəsmiyyət Registri: Əvvəlcə Qərar Verin

Yapon dilində neytral parametr yoxdur. Yazıçı ilə oxucu arasındakı münasibət hər cümlənin fel sonluğuna daxil edilmişdir, buna görə də registr ilk sözdən əvvəl seçilir və bütün sənədi rəngləndirir. Əsas iş atı teineigo, demək olar ki, bütün kommersiya mətnlərinin arxasında duran nəzakətli desu və masu formalarıdır. Onun üstündə müştərinin etdiyi hərəkətlər üçün hörmətli formalar olan sonkeigo və öz şirkətinizin etdiyi hərəkətlər üçün təvazökar formalar olan kenjogo yerləşir. Aşağıda isə fikir yazıları və gənclərə yönəlmiş sosial mətnlər üçün istifadə olunan sadə forma yerləşir.

Şirkət profilindəki sadə forma yapon iş oxucusu üçün kobud və ya qeyri-yetkin səslənir; təsadüfi bir mesaj yayımında yığılmış hörmətli formalar soyuq və avtomatlaşdırılmış səslənir. Ən ümumi uğursuzluq isə bir səhifə daxilində səviyyələr arasında sürüşmədir, bu, bir neçə əl tərəfindən düzəldilmiş maşın tərcüməsinin imzasıdır. Qərarı brifinqə daxil edin: oxucunun adını qeyd edin, səthin adını qeyd edin və yazıçıdan seçdiyi registri bildirməsini və onu saxlamasını xahiş edin. Yapon lokallaşdırması üzrə mütəxəssis auditoriyanı təsvir etsəniz, səviyyəni təklif edəcəkdir.

Üç Skript və Şaquli ilə Üfüqi Layout

Yapon dili eyni anda üç skripti işlədir və qarışıq redaksiyadır. Kanji semantik yükü daşıyır, hiragana qrammatikanı daşıyır və tonu yumşaldır, katakana alınma sözləri, məhsul adlarını və vurğuları daşıyır. Yazıçılar açıqlıq üzərində, cümləni yüngülləşdirmək üçün bir sözü kanji əvəzinə hiragana ilə yazmaq üzərində və katakana üzərində əziyyət çəkirlər, çünki əksər anlayışlar üçün müasir, lakin qeyri-müəyyən səslənən idxal edilmiş termin ilə konkret, lakin köhnəlmiş səslənən yerli termin arasında canlı seçim var. Əvvəlcə hər bir brend termininin katakana yazılışını lüğətdə düzəldin: yapon dili hər hansı bir xarici adın bir neçə ağlabatan transliterasiyasını təklif edir və uyğunsuzluq etibara və axtarışa zərər verir. Lokallaşdırma və İngilis dilindən Yapon dilinə iş təklif edən Zinners adətən əvvəlcə bu lüğəti qururlar.

Yokogaki, üfüqi və soldan sağa, veb üçün standartdır. Tategaki, sağdan sola işləyən şaquli sütunlar, ədəbi çap, qəzetlər və bir çox qablaşdırma üçün standart olaraq qalır və mətni dəyişir: ərəb rəqəmləri kanji rəqəmlərinə çevrilir, latın akronimləri fırlanmağa və ya katakana ilə əvəz edilməyə ehtiyac duyur və uzun məhsul kodları bir sütunda yerləşməyəcək. Yapon dilində sözlər arasında boşluqlar da yoxdur, buna görə də yazıçıya ingilis mənbə mətnindən daha çox hər bir yer üçün real simvol limitini verin.

Yapon Yazısının Qiymətləndirilməsi: Sözlər deyil, Simvollar

Vahid simvoldur. Orijinal yapon yazısı simvol başına və ya daha çox bazarda 1,000, 2,000 və ya 3,000 simvollu bitmiş məqalə üçün sabit qiymət olaraq qiymətləndirilir. İngilis dilindən tərcümə əksinə, ingilis mənbə sözü başına qiymətləndirilir, buna görə də eyni iş üçün iki qiymət, hər birinin hansı vahiddən istifadə etdiyini soruşana qədər çox fərqli görünə bilər. Ümumi qayda olaraq, 1,000 yapon simvolu təxminən 400 ilə 500 ingilis sözünə uyğun gəlir, buna görə də 2,000 simvollu bir məqalə qısa bir yazıdan daha çox 900 sözlü ingilis parçasına yaxındır.

Qiymətin nəyi əhatə etdiyini soruşun: tədqiqat, açar söz xəritəçəliyi, başlıq və meta təsvir dəsti, daxili keçidlər və bir dəfəyə düzəliş bəzən paketə daxil edilir, bəzən isə ayrıca hesablanır. Zinn Hub-da bir məhsul təsviri və ya bir sıra reklam başlıqları kimi qısa çatdırılmalar Micro Zinns kimi $5 ilə $20 arasında sabit qiymətlərlə siyahıya alına bilər ki, bu da daha böyük bir komissiyadan əvvəl bir yazıçını sınaqdan keçirmək üçün ucuz bir yoldur. Daha uzun işlər standart Zinns kimi, USD ilə qiymətləndirilir.

Transkreasiya və Yaponiyada İddia Edə Bilməyəcəyiniz Şeylər

Reklam, tərcümənin etibarlı şəkildə uğursuz olduğu yeganə kateqoriyadır. Transkreasiya ingilis dilini bir skriptdən daha çox bir brifinq kimi qəbul edir: yazıçı təklifi, təklifi və emosional işi saxlayır, sonra hər şeyi yenidən yazır. İngilis birbaşa cavab mətni imperativə, üstünlük dərəcəsinə və təcililiyə əsaslanır, yapon kommersiya mətni isə daha çox empatiya, nəzərdə tutulan fayda və daha yumşaq bir sonluqla işləyir, buna görə də hərfi bir sərt satış başlığı inandırıcı deyil, təzyiq edici səslənir.

Uyğunluq ölçüsü də var. Üstünlük dərəcəsi və bazarda ən yaxşı iddialar Yaponiyanın Əsassız Mükafatlar və Yanıltıcı Təqdimatlar Əleyhinə Qanunu ilə, kosmetika, əlavələr, qida və sağlamlıq cihazları ilə bağlı iddialar isə Əczaçılıq və Tibbi Cihazlar Qanunu ilə məhdudlaşdırılır, buna görə də yaxşı bir transkreatordan ingilis marketinqində rutin olan ifadələrə qarşı çıxmasını gözləyin. Onlara təklifi, auditoriyanı, məcburi hüquqi xətləri və dəyişməyəcək şeyləri brifinq edin, sonra hər birinin qısa bir geri tərcüməsi ilə iki və ya üç marşrut istəyin. Fənləri ayırmaq istəyirsinizsə, Kopiraytinq və tərcümə mütəxəssisləri ayrıca qeyd olunur.

Tarixlərin, Ünvanların, Adların və Vahidlərin Lokallaşdırılması

Səhifəni həqiqətən Yapon kimi qeyd edən detallar mexanikidir və düzəltmək üçün ən ucuz şeydir. Tarixlər il, ay, gün və Reiwa kimi dövr illəri ilə göstərilir və hələ də formalarda və hökumətə yönəlmiş materiallarda görünür, buna görə səthin hansı sistemə ehtiyacı olduğunu deyin. Vaxtlar 24 saatlıq saatdan istifadə edir və iş saatları diapazonları tire əvəzinə dalğa tire ilə göstərilir. Ünvanlar İngilis dilinin əksinə, poçt kodu və prefekturadan başlayaraq şəhər, rayon və chome, banchi və go blok nömrələrinə qədər göstərilir.

Adlar soyadı birinci qoyur və hörmətli sözlər bəzək deyil: müştərilər üçün sama, adi yazışmalarda san, bir şirkətə müraciət edərkən onchu və kənar şəxslərə yazarkən öz işçilərinizə heç vaxt hörmətli söz işlətməyin. Vahidləri metrikdir, lakin döşəmə sahəsi tsubo və tatami döşəklərində göstərilir. Yapon istehlakçılarına göstərilən qiymətlər adətən sogaku hyoji ümumi qiymət qaydasına əsasən vergi daxil olmaqla göstərilir. Nəhayət, rəqəmlərin tam enli və ya yarım enli olduğuna qərar verin və onu ardıcıl tətbiq edin: ikisini qarışdırmaq redaktə olunmamış səhifənin ən görünən əlamətidir. Bütün bunlar veb sayt məzmunu qaydalarınızla birlikdə stil cədvəlində olmalıdır.

Oxuya bilmədiyiniz məzmunu nəzərdən keçirmək və ilk olaraq nəyi sifariş etmək lazımdır

Prozanı birbaşa qiymətləndirməyə çalışmaqdan əl çəksəniz, oxuya bilmədiyiniz bir dildə ciddi keyfiyyət prosesi apara bilərsiniz. Əvvəlcə ikidilli lüğət və registr, katakana formaları, açıqlıq qaydaları və məhsul adlarının tərcümə edilib-edilməməsini əhatə edən bir səhifəlik stil vərəqi ilə qeyri-müəyyənliyi aradan qaldırın. Sonra yalnız başlığın, hərəkətə çağırışın və hər hansı faktiki iddianın geri tərcüməsini istəyin: bütün səhifəni geri tərcümə etmək yanıltıcıdır, çünki yaxşı yapon dili yöndəmsiz ingilis dili kimi qayıdır və qüsur kimi görünür. Yük daşıyan addım müstəqil ikinci yerli rəyçidir — yazıçıdan fərqli olaraq, registr uyğunluğu, tipoqrafik səhvlər, lüğətə riayət etmə və iddia uyğunluğunu əhatə edən bir səlahiyyətlə korrektura və redaktə üçün ayrı bir Zinner işə götürün. Sonra bir söz oxumadan yoxlaya biləcəyiniz qəbul meyarlarını təyin edin: bölmə başına simvol sayı, başlıq sayı, hərfi sətir kimi mövcud hədəf açar söz və meta uzunluqları. Ödəniş qorunması bütün sifarişi əhatə edir: platforma tərəfindən qorunan sifarişdə Zinn Hub ödənişinizi sifariş tamamlanana qədər saxlayır və hər hansı bir geri ödəmə tam olaraq Zinn Wallet-inizə köçürülür. Təsdiqlənmiş alışlardan rəyləri olan yoxlanılmış Zinners-ə baxın.

Beş komissiya Yaponiyada bizneslərin ehtiyac duyduğu əksər şeyləri əhatə edir: korporativ sayt mətni, işə qəbul səhifələri öz janrıdır və tez-tez saytın ən çox oxunan hissəsidir; yapon informativ axtarışının əsasını təşkil edən matome stilində reytinq və icmal blog məqalələri; qısa Qərb paraqrafı əvəzinə uzun sürüşdürmə səhifələri, spesifikasiya cədvəlləri və təminat blokları ətrafında qurulmuş EC məhsul təsvirləri; standart şirkət bloku əlavə edilmiş sıx xəbər otağı konvensiyalarına uyğun yazılmış press-relizlər; və mesajlaşma səthi üçün qısa və qurulmuş LINE və sosial mətn. Yazını Yaponiya SEO xidmətləri ilə birləşdirin və regionda Çin, Cənubi Koreya, Sinqapur, Tailand və Vyetnam məzmun yazısına baxın. Bu gün bir yapon daxili platformasında işə götürsəniz, Coconala, Lancers və CrowdWorks alternativ səhifələrimizi müqayisə edin. Əks halda məzmun yazısı bazarında başlayın və ya yerli yapon yazıçı axtarışı edin, sonra tam brifdən əvvəl qısa ödənişli bir sınaq işi sifariş edin.