Təsdiqlənmiş Mütəxəssislərdən Transkripsiya Xidmətləri alın

Transkripsiya, Altyazı və Başlıqlandırma üçün Tam Bələdçi

Transkripsiya hər hansı bir bazarda ən sadə xidmət kimi görünür və səssizcə ən pis alınması asan olanlardan biridir. Çatdırılma sadəcə mətndir, buna görə də hər bir təminatçı dəyişdirilə bilən görünür və qiymət qalib gəlir. Sonra fayl spiker etiketləri olmadan, onlara ehtiyac duyan bir tədqiqat müsahibəsindən çıxarılmış doldurucu sözlərlə və audionun çətin olduğu yerlərdə bir sıra təxminlərlə gəlir.

Yaxşı almaq əsasən yaxşı müəyyənləşdirməkdir. Altı qərar çıxışı formalaşdırır — stil, zaman möhürləri, spiker etiketləri, fayl formatı, dəqiqlik səviyyəsi və təhvil müddəti. Bunları aydın şəkildə bildirin və qiymətlər müqayisəli olur.

İnsan Transkripsiyası Əslində Nəyi Əhatə Edir

Transkripsiyaçı sadəcə eşitdiyini yazmır. O, davamlı nitqi heç vaxt mövcud olmayan cümlələrə ayırır, mənası dəyişən durğu işarələri qoyur, hər bir xüsusi ismi araşdırır və audionun onları məğlub etdiyi yerləri dürüstcə qeyd edir. Ümumi qayda, bir saat təmiz tək spikerli audio üçün üç-beş iş saatıdır, buna görə də daha sürətli bir sürət adətən yüngülcə düzəldilmiş maşın çıxışı deməkdir.

Sözbəsöz və Təmiz Oxunuş

Tam sözbəsöz hər şeyi, o cümlədən tərəddüdləri və yarımçıq başlanğıcları saxlayır, çünki hüquqi proseslərdə, İnsan Resursları araşdırmalarında və bazar araşdırmalarında bir şeyin necə deyildiyi özü sübutdur. Təmiz oxunuş hər bir əsas məqamı və spikerin öz lüğətini qoruyaraq doldurucuları aradan qaldırır ki, bu da podkastlar və altyazılar üçün düzgün standartdır. Heç vaxt etməməli olduğu şey isə parafraz etməkdir. Təminatçılar bu terminləri fərqli istifadə etdikləri üçün seçiminizi sifarişdə bildirin.

Zaman möhürləri, spiker etiketləri və fayl formatları

Otuz saniyəlik və ya bir dəqiqəlik sabit intervallarla zaman möhürləri ən ucuzdur və sitat gətirmək və faktları yoxlamaq üçün kifayətdir; hər spiker dəyişikliyindəki möhürlər müsahibələr üçün uyğundur; söz səviyyəsində vaxtlama daha baha başa gəlir və dəqiq redaktə üçündür. Etiketlər real adlar, Müsahibəçi və İştirakçı kimi rollar və ya anonimləşdirilmiş kodlar ola bilər — əgər etika təsdiqi anonimləşdirmə tələb edirsə, iş başlamazdan əvvəl bunu bildirin ki, real adlar fayla daxil olmasın. Çıxış formatını da razılaşdırın, çünki subtitrlərə çevriləcək transkript fərqli şəkildə seqmentlənir.

Subtitrlər, başlıqlar və SRT və ya VTT sualı

Altyazı vaxtları əlavə edilmiş bir transkript deyil. Hər bir işarə ekrana sığmalı, oxunmaq üçün kifayət qədər uzun qalmalı və məntiqli bir qrammatik nöqtədə kəsilməlidir; yayım təcrübəsi adətən bir altyazını təxminən 37 ilə 42 simvol arasında iki sətirdə saxlayır. SRT universal mübadilə formatıdır, WebVTT isə SRT-nin edə bilmədiyi yerləşdirmə və stilizasiyanı daşıyır. Başlıqlar spikerin identifikasiyasını və mənalı nitq olmayan səsi əlavə edir və daxili başlıqlar sonradan yenidən stilizasiya edilə bilməz, buna görə də render etməzdən əvvəl şrifti, ölçünü və təhlükəsiz sahələri aspekt nisbətinə görə razılaşdırın.

Niyə yalnız süni intellektlə hazırlanmış transkriptlər hələ də uğursuz olur

Nitq tanıma bir spiker, yaxşı mikrofon, sakit otaq və əsas aksentlə əla işləyir və məntiqli bir ilk keçid edir. Çox az real audio belə görünür. Dəqiqlik regional aksentlər və ikinci dil danışanları ilə, bir insanın ayıra bildiyi və modelin bir qarışıq axına çevirdiyi danışıqlarla və ən çox ehtiyac duyduğunuz ixtisaslaşmış lüğətlə azalır. Daha dərin problem etibardır: insan zaman möhürü ilə eşidilməyən bir etiket yazır, model isə ən ehtimal olunan sözləri çıxarır, buna görə də bir səhv tamamilə bir fakt kimi görünür.

Dəqiqlik səviyyələri və audio saata görə icra müddəti

Qaralama səviyyəsi yüngül insan nəzarəti ilə maşın çıxışıdır, axtarış və daxili qeydlər üçün yaxşıdır. Standart səviyyə tam insan keçididir və nəşr etmək və ya sitat gətirmək niyyətində olduğunuz hər şey üçün adi seçimdir. Bəzi provayderlər ikinci bir qulaq cütü əlavə edən nəzərdən keçirilmiş səviyyə də təklif edir və bəziləri transkriptin necə hazırlandığını təsvir edən imzalı bir bəyanat təqdim edəcək — belə bir bəyanatın müəyyən bir məhkəməni, tənzimləyici orqanı və ya maliyyəçini qane edib-etməməsi bu orqanın sualıdır, bazarın deyil, buna görə də sifariş verməzdən əvvəl yoxlayın. Provayderin eşitmədiyi audioya qarşı vəd edilən hər hansı bir dəqiqlik faizini xəbərdarlıq əlaməti kimi qəbul edin. Dönüş müddəti adətən bir saatlıq fayl üçün bir-iki gün, əlavə ödənişlə daha sürətli, böyük partiyalar isə adətən ümumi audio saatlarına görə göstərilir — bunu fərz etmək əvəzinə sifarişdə razılaşdırın.

Hüquqi, tibbi və akademik transkripsiya

İxtisaslaşmış sahələr tələbləri dəyişir, təkcə lüğəti deyil. Hüquqi işlər ciddi sözbəsöz, diqqətli spiker identifikasiyası və tez-tez zaman möhürləri deməkdir. Tibbi işlər klinik terminologiya, dərman adları və dozaların dəqiq qeyd edilməsi deməkdir. Akademik və keyfiyyətli tədqiqatlar adətən ilk qaralamadan anonimləşdirmə və fasilələr və üst-üstə düşmələr üçün ardıcıl konvensiyalar deməkdir ki, kodlaşdırma proqramı çıxışı istifadə edə bilsin. Hər üçündə, bir şey göndərməzdən əvvəl məxfiliyin qorunması şərtlərini, saxlanmasını və silinməsini razılaşdırın.

Əlçatanlıq, uyğunluq və necə yaxşı məlumatlandırmaq olar

Başlıqlar ilk növbədə kar və ya eşitmə qabiliyyəti zəif olan insanlar üçün mövcuddur və əlçatanlıq təlimatları onları əvvəlcədən yazılmış videoda bir təkmilləşdirmə deyil, əsas tələb kimi qəbul edir. Yan faydalar realdır: bir çox sosial video səssiz izlənilir və dərc edilmiş transkript axtarış motorlarına indeksləmək üçün bir şey verir. Yaxşı bir brifinq qısa və spesifikdir — müddət, spikerlər, dürüst şəkildə bildirilən qeyd şərtləri, stil, zaman möhürləri, etiketlər, formatlar, son tarix və məxfiliyin qorunması — əlavə edilmiş lüğət və ən təmiz deyil, ən çətin bir dəqiqəlik audio ilə.

Başlamağa hazırsınız? Zinn Finder istifadə edin və ya tərcümə xidmətləri, korrektura xidmətləri, səsli xidmətlər, məzmun yazısı, UGC yaradıcıları və Filippin video redaktorları kimi əlaqəli xidmətləri araşdırın.