Альтернатива Fiverr для покупців перекладів та перекладачів

Навіщо шукати альтернативу Fiverr для перекладу?

Переклад є однією з найбільш пакетних послуг в інтернеті, і Fiverr є одним з основних місць, де він упаковується. Це не критика: фіксований результат, заявлений термін виконання та публічний рейтинг — це саме те, що вам потрібно, коли тисяча слів іспанського тексту продукту має бути готова до четверга. Питання тут вужче — чи модель багаторівневих Gig оцінює переклад чесно для обох сторін замовлення.

Три тертя виникають знову і знову. Заголовна ціна рідко є ціною роботи, тому що кількість слів, термін виконання та раунди перегляду знаходяться за додатковою платою, тому два оголошення, які виглядають порівнянними, такими не є. З боку продавця, комісія за послуги з прибутку плюс період клірингу перед виведенням коштів найбільше б'ють по саме тим невеликим, повторюваним роботам, з яких складається переклад. А рівні заробляються через стабільний обсяг на одній платформі, тому перекладач з двома десятиліттями юридичної роботи за плечима відкриває новий профіль на нижньому щаблі.

Zinn Hub відповідає на ці питання іншою комерційною моделлю, а не кращою версією тієї ж. Покупці не платять комісії платформи, тому вказана ціна є ціною при оформленні замовлення. Zinners платять 0% комісію за свої перші $500 продажів, потім багаторівневі тарифи, що починаються з 20% для нового Zinner і знижуються до 7% на рівні Agency Zinner, при цьому їхня частка виплачується при оформленні замовлення. Перегляньте переклад безпосередньо або ширшу категорію письма та перекладу, щоб побачити, що Zinners насправді надають.

П'ять тертів, які описують покупці та продавці перекладів

Це відмінності в моделі, а не звинувачення — дизайнерські рішення, які підходять для одних замовлень, а для інших ні.

Чи підходить Fiverr для перекладацької роботи?

Так, для певного типу замовлення. Якщо текст короткий, регістр загальний і вам головним чином потрібно швидко, пакетний Gig у дуже великому каталозі є розумним способом його придбання.

Він менш підходить, коли робота настільки спеціалізована, що ви купуєте людину, а не пакет, коли комісія за заробіток вирішує, чи є повторна робота життєздатною, або коли ви хочете бачити загальну вартість до того, як замовите, а не збирати її з додаткових послуг. Саме тут другий ринок заробляє своє місце. Прочитайте ширший огляд альтернатив або посібник з переходу.

Як працює замовлення перекладу

Чотири кроки, з вартістю, видимою на першому, а не на третьому.

Купівля пакету перекладів, який надає результат

Читайте про результат, а не заголовок

Найкорисніша звичка при порівнянні пропозицій перекладу — це припинити читати ціни і почати читати обсяг. Пропозиція, яку варто замовити, вказує мовну пару з її регіональним варіантом, кількість слів, що покривається, формати файлів, що повертаються, кількість раундів редагування та терміни виконання. Дві пропозиції можуть відрізнятися втричі за ціною і виявитися ідентичними, якщо ви нормалізуєте всі п'ять — і якщо Zinn опускає будь-який з них, запитайте перед замовленням.

Скажіть, для чого призначений текст

Перекладач, що працює наосліп, створює технічно правильний документ, який сприймається неправильно. Маркетинговий текст, юридичне повідомлення, інтерфейс програми та субтитри — все це вимагає різних регістрів. Вкажіть мету, аудиторію та будь-який глосарій, який ви маєте, і скажіть, який стиль переважає, якщо вони не збігаються.

Вирішіть, що ви хочете зробити з машинним виводом

Машинний переклад є нормальною частиною сучасного робочого процесу, і чесне питання полягає не в тому, чи використовується він, а в тому, що купується на додаток до нього. Переклад, виконаний людиною, перевірка машинного виводу та легка перевірка читабельності — це три різні роботи за трьома різними цінами. Назвіть ту, яку ви хочете, у брифі та прочитайте, що пропонує Zinn.

Продаж перекладу без зникнення маржі

Для перекладача арифметика простіша. Комісія становить 0% від ваших перших $500 продажів, потім багаторівневі тарифи, починаючи з 20% для нового Zinner і знижуючись до 7% на рівні Agency Zinner, при цьому ваша частка виплачується при оформленні замовлення, а не після періоду клірингу. Чітко опублікуйте обсяг і включіть один чесний раунд редагування, замість того, щоб продавати його як додаткову послугу. Наша сторінка цін визначає, як стягується плата за замовлення; політика повернення коштів охоплює невиконану роботу.

Хто повинен вибрати що

Чесний розподіл. Більшість людей, які купують або продають переклад, впізнають себе в одній колонці більше, ніж в іншій.

Популярна робота з перекладу на Zinn Hub

Види замовлень на переклад, які Zinners приймають найчастіше, кожне оцінюється як пакет.

• Переклад Zinns — документи, статті та маркетингові матеріали, ціна за пакет.
• Коректура та рецензування — другий погляд на переклад, який ви маєте.
• Субтитри та підписи — синхронізований текст для відео, формат файлу вказано заздалегідь.
• Написання та переклад — ширша категорія, включаючи текст другою мовою.
• Micro Zinns — послуги за фіксованою ціною від $5 до $20.
• Опублікуйте опис проєкту — безкоштовно, і перевірені Zinners зв'яжуться з вами.

Пов'язані порівняння платформ

Розглядаєте кілька варіантів? Ось порівняння, які люди шукають далі.