Я забезпечу професійний переклад з арабської на англійську або з англійської на арабську, обсягом від 300 до 1000 слів

Я перекладу до 1000 слів між арабською та англійською мовами точно та плавно, без дослівного перекладу. Незалежно від того, чи потрібен вам переклад короткої статті, опису продукту, допису в соціальних мережах, електронного листа чи будь-якого загального документа, ви отримаєте текст, який виглядатиме так, ніби він був спочатку написаний цільовою мовою, а не жорсткий машинний переклад.

لماذا العمل معي؟

Багато перекладів звучать незграбно, оскільки вони занадто точно дотримуються оригінальної структури речення. Я зосереджуюся на значенні та стилі, а потім плавно перефразовую речення цільовою мовою. Це надзвичайно важливо для маркетингових текстів, вмісту веб-сайтів та будь-якого контенту, який призначений для читання людьми, а не лише для буквального розуміння.

Мій досвід у біотехнологіях та комп'ютерних науках також означає, що я знайомий з технічною, науковою та технологічною термінологією – тому, якщо ваш текст містить спеціалізовані терміни, ви не отримаєте переклад, який втрачає сенс або звучить неприродно.

ما ستحصل عليه:

• Точний переклад, як з арабської на англійську, так і з англійської на арабську

• Природне та плавне формулювання, розроблене спеціально для вашої аудиторії

• Увага до стилю — офіційний, неформальний або маркетинговий, відповідно до ваших потреб

• مراجعة مجانية واحدة في حال وجود أي تعديلات مطلوبة بعد التسليم

• Чітка комунікація протягом усього процесу

• Доставка протягом 24 годин для текстів до 300 слів

Ідеально для:

Короткі статті, уривки з блогів, описи продуктів, коментарі в соціальних мережах, електронні листи, прості документи, загальний бізнес-контент.

Якщо ваш текст довший за 300 слів, спочатку напишіть мені, і я надішлю вам індивідуальну пропозицію — без додаткових комісій за замовлення.

Готові почати? Просто надішліть свій текст, вкажіть напрямок перекладу (з арабської на англійську або з англійської на арабську), і ми почнемо. Я з радістю відповім на будь-які запитання перед тим, як ви зробите замовлення.

تتوفر إمكانية الترجمة والكتابة لدول.الخليج والوطن العربية بمختلف اللهجات

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

Також доступне написання наукових, літературних, технічних та інших статей. Просто надішліть свою тему та деякі деталі. Я перекладаю між арабською та англійською, обробляючи тексти від 300 до 1,000 слів за замовлення — точно та природно, ніколи не дослівно. Незалежно від того, чи потрібна вам стаття, опис продукту, допис у соціальних мережах, електронний лист, короткий звіт або загальний документ, ви отримаєте текст, який читається так, ніби він був спочатку написаний цільовою мовою, а не жорстке або роботизоване перетворення.
Чому варто працювати зі мною:
Багато перекладів звучать незграбно, тому що вони занадто точно дотримуються оригінальної структури речення. Я зосереджуюсь на значенні та тоні в першу чергу, а потім природно перебудовую речення цільовою мовою. Це найважливіше для маркетингових текстів, веб-контенту та всього, що призначене для читання реальними людьми, а не просто для буквального розуміння. Переклад, який технічно правильний, але звучить іноземно, перекреслює мету — моя мета завжди полягає в тому, щоб читач забув, що він взагалі читає переклад.
Мій досвід у біотехнологіях та комп'ютерних науках також означає, що я добре володію технічною, науковою та пов'язаною з технологіями лексикою — тому, якщо ваш текст містить спеціалізовані терміни, ви не отримаєте переклад, який втрачає значення або звучить неприродно. Це особливо корисно для академічних уривків, резюме досліджень, технічної документації або контенту, що стосується тем здоров'я, науки чи технологій.
Що ви отримуєте:
• Точний переклад, з арабської на англійську або з англійської на арабську
• Природне, вільне формулювання, адаптоване до вашої аудиторії
• Уважне ставлення до тону — офіційний, повсякденний або маркетинговий, залежно від ваших потреб
• Послідовна термінологія в довших текстах
• Одна безкоштовна редакція, якщо щось потрібно скоригувати після доставки
• Чітка комунікація протягом усього процесу
• Доставка протягом 24-48 годин, залежно від довжини
Посібник з кількості слів:
• 300-500 слів: стандартна доставка протягом 24 годин
• 500-1,000 слів: доставка протягом 48 годин
Ідеально підходить для:
Статей, дописів у блогах, описів продуктів, контенту для соціальних мереж, електронних листів, ділових документів, академічних уривків та загального технічного або наукового матеріалу.
Якщо ваш текст коротший за 300 слів або довший за 1,000 слів, спочатку напишіть мені, і я надішлю вам індивідуальну пропозицію — без додаткової плати за запит і без тиску на зобов'язання, перш ніж ми обговоримо ваш проект.
Якість та чіткість завжди на першому місці. Незалежно від того, чи це одноразовий проект, чи початок постійної співпраці, я прагну надавати роботу, якій ви можете довіряти та на яку можете покладатися.
Готові почати? Просто надішліть мені свій текст, вкажіть напрямок (з арабської на англійську або з англійської на арабську), і давайте почнемо. Я з радістю відповім на будь-які запитання, перш ніж ви розмістите замовлення.