Japonca ve İki Dilli Siteler için Japonya WordPress Geliştiricileri

WordPress'in Japon Pazarındaki Yeri

WordPress'in Japonya'da derin, köklü bir geçmişi var ve WordCamp'ler yıllardır Tokyo, Kansai ve Fukuoka'da düzenleniyor. Japonya merkezli bir geliştirici, Batı ekosistemini uyarlamak yerine yerel bir ekosistem içinde çalışır: Lightning, Cocoon, SWELL ve Snow Monkey gibi Japon yapımı temalar ajans çalışmalarında yaygındır ve Contact Form 7 Japon bir geliştirici tarafından yazılmıştır. Japon bir müşterinin önceden seçilmiş bir tema ve daha önce kullanmadığınız bir eklenti yığını ile gelmesini bekleyin. Bunu özete ekleyin: Bilinmeyen bir sayfa oluşturucu üzerinde yeniden inşa etmek, ekiplerinin siteyi sürdürememesine neden olur.

Japon Tipografisi, Teknik İşlerin Çoğunun Olduğu Yerdir

Japonca kelimeler arasında boşluk bırakılmadan yazılır, bu nedenle boşluk varsayan çoğu WordPress varsayılanı bozulur. Alıntılar klasik bir örnektir: standart kelime kırpma yardımcısı, tüm bir paragrafı tek bir kelime olarak ele alır ve her şeyi veya hiçbir şeyi döndürmez. Japon WordPress paketinin, alıntı, arama ve dosya adı işlemeyi karakter tabanlı eşdeğerlerle değiştiren çok baytlı bir yama göndermesinin nedeni tam da budur. Bundan hiç bahsetmeyen bir geliştirici muhtemelen hiç Japonca bir site yayınlamamıştır.

Satır sonu ikinci tuzaktır. Japonca yasaklama kuralları, bir satırın kapanış parantezi, nokta veya küçük bir kana ile başlamaması, açılış parantezi ile bitmemesi gerektiği anlamına gelir. Tarayıcılar bunun çoğunu satır sonu ve kelime sonu özellikleri aracılığıyla halleder ve yanlış değer Japon bir okuyucu için göze çarpar — İngilizce taşma bir sıkıntı olduğu için word-break'i break-all olarak ayarlamak, Japonca metni her dar ekranda rastgele karakterlerden keser.

Yazı tipleri, yapım aşamasındaki en büyük performans kararıdır. Bir Latin web yazı tipi ağırlığı onlarca kilobayttır; tam bir Japonca ağırlık binlerce glif taşır ve birkaç megabayta ulaşabilir, bu nedenle iki veya üç alt kümelenmemiş ağırlık, bir telefonda En Büyük İçerik Boyama'yı mahveder. Gerçekçi seçenekler bir sistem yazı tipi yığını, unicode-range ile statik alt kümeleme veya yalnızca bir sayfanın kullandığı glifleri sunan dinamik alt kümelemedir. Bir adayın hangisini kullandığını ve nedenini sormak, bir Japon ön uç uzmanını dil özelliğini ayarlayıp duran birinden ayırır.

Japonya'da Arama: Google, Yahoo! Japan ve Yapı

Google Japon aramasını domine eder ve Yahoo! Japan önemli ikinci sıradadır — ancak Yahoo! Japan, 2010'ten beri organik dizinini Google'dan çekmektedir, bu nedenle birinde sıralanan bir site genellikle diğerinde de sıralanır. Ayrı bir teknik yığın yerine Japonca'da temel bilgileri doğru yapmanız gerekir: doğru bir lang özelliği, geçerli hreflang çiftleri artı iki dilli bir sitede x-default ve mantıklı kalıcı bağlantılar, çünkü bir Japonca gönderi başlığı, biri elle kısa bir romaji slug ayarlamadıkça yüz karakteri aşan yüzde kodlu bir URL üretir. Site içi arama benzerdir — MySQL tam metin araması Japonca'yı boşluklara göre belirteçlere ayırmaz, bu nedenle faydalı sonuçlar ngram ayrıştırıcısı veya harici bir dizin anlamına gelir. Yapı sağlam olduğunda, bunu Japonya bağlantı kurma veya Japonca geri bağlantılar ile eşleştirin.

Ticaret, Ödemeler ve Bir Japon Mağazasının İhtiyaç Duyduğu Sayfalar

WooCommerce Japonya'da iyi çalışır, ancak standart ödeme aynı anda birkaç yönden yanlıştır. Adres sırası terstir — posta kodu, vilayet, şehir, ardından blok ve parsel — posta kodları üçüncü haneden sonra bir tire ile yedi hanelidir, isimler önce soyadı gelir ve Japon formları genellikle ayrı bir kana alanı toplar, böylece okuma net olur. Ödeme beklentileri karttan daha geniştir: market ödemesi, banka havalesi ve PayPay ve Rakuten Pay gibi QR ödeme uygulamaları ana akımdır, bu nedenle geliştiricinin hangi ağ geçidini entegre ettiğini sorun. Ardından açıklama sayfaları — bir tüketici mağazasının Belirli Ticari İşlemler Yasası uyarınca bir açıklama yayınlaması beklenir, nitelikli fatura sistemi tüketim vergisini geri alan ticari müşteriler için bir kayıt numarası gerektirir ve Telekomünikasyon İşletme Yasası'ndaki değişiklikler, kullanıcı verilerini üçüncü taraflara gönderen herhangi bir analiz etiketini kapsayan harici iletim kuralları eklemiştir. Bunların hiçbiri yasal tavsiye değildir, ancak bundan hiç haberi olmayan bir geliştirici ihtiyacınız olan sayfaları oluşturmayacaktır.

Barındırma, Saat Dilimleri ve Çalışma Ritmi

Birçok Japon müşteri yerel bir barındırıcı belirtir — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop ve mixhost yaygındır — ve bazı paylaşımlı planlar komut satırı erişimini kısıtlayarak dağıtım şeklinizi değiştirir. Eski siteler hala Shift_JIS veya EUC-JP olarak kodlanmış olarak karşımıza çıkıyor, bu nedenle herhangi bir eski geçişe bir kodlama geçişi bütçelendirin. Japonya Standart Saati, tüm yıl boyunca tek bir saat tutar, yaz saati uygulaması yoktur, Londra'nın önündedir, bu da güvenilir çakışmanızı İngiltere sabahına denk getirir; New York'un oldukça önündedir; Singapur'un önündedir; ve Hindistan'ın yaklaşık üç buçuk saat önündedir. Yaklaşık 29 Aralık'tan 3 Ocak'a kadar Yeni Yıl, Nisan sonu ve Mayıs başında Altın Hafta ve Ağustos ortasında Obon olmak üzere üç neredeyse tam kapanma etrafında plan yapın ve mali yılın 31 Mart'ta sona erdiğini, Şubat ve Mart aylarında kurumsal son teslim tarihlerini sıkıştırdığını unutmayın.

İyi Brifing ve Kalite Değerlendirmesi

İyi bir brifing, mevcut URL ve ana bilgisayarı; Japoncanın birincil mi yoksa ikincil dil mi olduğunu ve kopyayı kimin sağladığını; korumanız gereken herhangi bir tema veya eklentiyi; yazı tipi kararını; ödeme yöntemleri ve kana ve adres alanları dahil olmak üzere ticaret gereksinimlerini; ölçülebilir bir performans hedefini (gerçek Japon yazı tipi yüküyle orta sınıf bir telefonda En Büyük İçeriksel Boya, masaüstü puanı değil); kabul testini; devri; ve JST'deki son teslim tarihini belirtir. Kapsam hala değişiyorsa, WordPress geliştirme altında ücretsiz bir proje yayınlayın ve Zinners'ın bir yaklaşım önermesine izin verin.

Bir adayı değerlendirmek için, kendi oluşturdukları canlı bir Japonca site isteyin ve telefon genişliğinde açın. Metin düzgün bir şekilde mi bölünüyor yoksa kelime ortasında mı kesiliyor? En Büyük İçeriksel Boya öğesi ana metin mi, yoksa hala yüklenmekte olan bir web yazı tipi mi? Ardından hangi çok baytlı sorunları düzelttiklerini ve bir ödeme sırasında kana ve adres sırasını nasıl ele aldıklarını sorun. Ekran görüntülerine bir hazırlık sitesini tercih edin ve küçük başlayın — $5 ile $20 arasında sabit fiyatlı bir Micro Zinn ucuz bir deneme olacaktır. Yapım işinden ziyade görsel yönlendirme için Japon web tasarımı daha uygun; Japonca kopya ve arayüz dizeleri bir Japonca yerelleştirme veya Japonca çeviri uzmanına aittir; ve sıralamaya girdikten sonra, Japonya SEO Zinners içerik planını üstlenebilir.

Japonya Diğer WordPress Pazarlarıyla Karşılaştırıldığında

Japonya, WordPress saatleri satın almak için en ucuz yer değildir ve Japonca dil gereksinimi yoksa varsayılan tercihiniz olmamalıdır. Japon okuyucular hedef kitle olduğunda, Japon bir müşterinin sürdürülebilir bir devir teslimine ihtiyacı olduğunda veya ödemenin yerel hissettirmesi gerektiğinde kesinlikle kazanır. Diğer fiyat noktalarındaki İngilizce dil çalışmaları için Filipinli WordPress geliştiricilerini, Hintli WordPress geliştiricilerini, Birleşik Krallık WordPress geliştiricilerini ve ABD WordPress geliştiricilerini karşılaştırın veya konumlar merkezinde her pazara göz atın. İşe alımınızı başka bir platformdan taşıyorsanız, Japonya için Fiverr alternatifi ve Japonya için Upwork alternatifi sayfaları, ücretlerin ve ödemelerin nasıl farklılaştığını kapsar. Japonya merkezli geliştiriciler de burada WordPress geliştirme satabilir, ilk $500 satışlarında 0% komisyon öder ve ödeme sırasında anında Zinner ödemeleri alırlar.