Yerel Japon Yazarlar Tarafından Japonca İçerik Yazımı

Keigo ve Resmiyet Kaydı: Önce Karar Verin

Japonca'da nötr bir ayar yoktur. Yazar ve okuyucu arasındaki ilişki, her cümlenin fiil sonuna işlenmiştir, bu nedenle kayıt ilk kelimeden önce seçilir ve tüm belgeyi renklendirir. İş atı teineigo'dur, neredeyse tüm ticari metinlerin arkasındaki nazik desu ve masu formlarıdır. Bunun üzerinde, müşterinin ne yaptığı için saygılı formlar olan sonkeigo ve kendi şirketinizin ne yaptığı için mütevazı formlar olan kenjogo bulunur. Altında ise, fikir yazıları ve gençlere yönelik sosyal metinler için kullanılan düz form bulunur.

Bir şirket profilindeki düz form, Japon bir iş okuyucusuna kaba veya olgunlaşmamış gelir; gündelik bir mesaj yayınındaki üst üste yığılmış onurlandırmalar soğuk ve otomatik okunur. Ancak en yaygın hata, bir sayfa içinde seviyeler arasında kaymaktır, bu, birkaç el tarafından yamalanmış makine çevirisinin imzasıdır. Kararı brifinge koyun: okuyucuyu adlandırın, yüzeyi adlandırın ve yazardan seçtiği kaydı belirtmesini ve korumasını isteyin. Japonca yerelleştirme konusunda uzman bir kişi, hedef kitleyi tanımlarsanız seviyeyi önerecektir.

Üç Yazı ve Dikeyden Yataya Düzen

Japonca aynı anda üç yazı kullanır ve karışım editoryaldir. Kanji anlamsal yükü taşır, hiragana dilbilgisini taşır ve tonu yumuşatır, katakana alıntı kelimeleri, ürün adlarını ve vurguyu taşır. Yazarlar açıklık konusunda, bir kelimeyi kanji yerine hiragana ile yazarak cümleyi hafifletme konusunda ve katakana konusunda titizlenirler, çünkü çoğu kavram için modern ama belirsiz gelen ithal terim ile somut ama eski gelen yerel terim arasında canlı bir seçim vardır. Önce bir sözlükte her marka teriminin katakana yazımını sabitleyin: Japonca, herhangi bir yabancı adın birkaç olası transliterasyonunu sunar ve tutarsızlık güveni ve aramayı zedeler. Yerelleştirme ve İngilizceden Japoncaya çeviri hizmeti sunan Zinners genellikle bu sözlüğü önce oluşturur.

Yokogaki, yatay ve soldan sağa, web için standarttır. Tategaki, sağdan sola dikey sütunlar, edebi baskı, gazeteler ve birçok ambalaj için standart olmaya devam eder ve metni değiştirir: Arap rakamları kanji rakamlarına dönüşür, Latin kısaltmalarının döndürülmesi veya katakana ile değiştirilmesi gerekir ve uzun ürün kodları bir sütuna sığmaz. Japonca'da kelimeler arasında boşluk da yoktur, bu nedenle yazarınıza İngilizce kaynak metin yerine her boşluk için gerçek karakter sınırını verin.

Japonca Yazım Nasıl Fiyatlandırılır: Kelimeler Değil, Karakterler

Birim karakterdir. Orijinal Japonca yazım karakter başına veya daha sık olarak bir pazar yerinde 1,000, 2,000 veya 3,000 karakterlik bitmiş bir makale için sabit bir fiyat olarak teklif edilir. İngilizceden çeviri ise tam tersi, İngilizce kaynak kelime başına teklif edilir, bu nedenle aynı iş için iki teklif, her birinin hangi birimi kullandığını sormadıkça çok farklı görünebilir. Genel bir kural olarak, 1,000 Japonca karakter yaklaşık 400 ila 500 İngilizce kelimeye karşılık gelir, bu nedenle 2,000 karakterlik bir makale, kısa bir gönderiden çok 900 kelimelik bir İngilizce parçaya daha yakındır.

Ücretin neleri içerdiğini sorun: araştırma, anahtar kelime eşleme, bir başlık ve meta açıklama seti, dahili bağlantılar ve bir revizyon turu bazen paket halinde sunulur, bazen ayrı ayrı faturalandırılır. Zinn Hub'da, bir ürün açıklaması veya bir dizi reklam başlığı gibi kısa teslimatlar, $5 ile $20 arasında sabit fiyatlarla Micro Zinns olarak listelenebilir; bu, daha büyük bir komisyondan önce bir yazarı test etmek için ucuz bir yoldur. Daha uzun süreli işler, USD cinsinden fiyatlandırılan standart Zinns olarak yürütülür.

Transkreasyon ve Japonya'da İddia Edemeyecekleriniz

Reklamcılık, çevirinin güvenilir bir şekilde başarısız olduğu tek kategoridir. Transkreasyon, İngilizce'yi bir senaryo yerine bir brifing olarak ele alır: yazar teklifi, önermeyi ve duygusal işi korur, ardından diğer her şeyi yeniden yazar. İngilizce doğrudan yanıt metinleri emir kipi, üstünlük ve aciliyete dayanırken, Japonca ticari metinler daha çok empati, ima edilen fayda ve daha yumuşak bir kapanış yoluyla çalışır, bu nedenle kelimesi kelimesine sert satış başlığı ikna edici olmaktan çok itici okunur.

Bir uyum boyutu da vardır. Üstünlük ve piyasadaki en iyi iddiaları, Japonya'nın Haksız Primler ve Yanıltıcı Beyanlar Yasası tarafından kısıtlanmıştır ve kozmetikler, takviyeler, gıda ve sağlık cihazları hakkındaki iddialar İlaç ve Tıbbi Cihazlar Yasası tarafından kısıtlanmıştır, bu nedenle iyi bir transkreatörün İngilizce pazarlamada rutin olan ifadelere karşı çıkmasını bekleyin. Onlara teklifi, hedef kitleyi, zorunlu yasal satırları ve neyin değişmeyeceğini içeren bir brifing verin, ardından her birinin kısa bir geri çevirisiyle iki veya üç yol isteyin. Disiplinleri ayırmak isterseniz metin yazarlığı ve çeviri uzmanları ayrı ayrı listelenir.

Tarihleri, Adresleri, Adları ve Birimleri Yerelleştirme

Bir sayfayı gerçekten Japonca olarak işaretleyen ayrıntılar mekaniktir ve doğru yapılması en ucuz şeydir. Tarihler yıl, ay, gün olarak sıralanır ve Reiwa gibi dönem yılları hala formlarda ve devlete yönelik materyallerde yer alır, bu nedenle yüzeyin hangi sisteme ihtiyacı olduğunu belirtin. Saatler 24 saatlik bir saat kullanır ve açılış saatleri aralıkları kısa çizgi yerine dalga çizgisi kullanır. Adresler İngilizce'nin tersi sırada, posta kodundan ve prefektörlükten başlayarak şehir, semt ve chome, banchi ve go blok numaralarına kadar sıralanır.

İsimlerde soyadı önce gelir ve hitaplar bir süs değildir: müşteriler için sama, sıradan yazışmalarda san, bir şirkete hitap ederken onchu ve dışarıdan yazarken kendi personeliniz için asla bir hitap kullanılmaz. Birimler metrik sistemdedir, ancak zemin alanı tsubo ve tatami paspas cinsinden belirtilir. Japon tüketicilere gösterilen fiyatlar normalde sogaku hyoji toplam fiyat kuralı uyarınca vergi dahil olarak gösterilir. Son olarak, rakamların tam genişlikte mi yoksa yarım genişlikte mi olduğuna karar verin ve bunu tutarlı bir şekilde uygulayın: ikisini karıştırmak, düzenlenmemiş bir sayfanın en belirgin işaretidir. Tüm bunlar, web sitesi içeriği kurallarınızla birlikte stil sayfasına aittir.

Okuyamadığınız Metni İncelemek ve İlk Neyi Sipariş Etmeli

Doğrudan metni yargılamaya çalışmayı bıraktığınız sürece, okuyamadığınız bir dilde titiz bir kalite süreci yürütebilirsiniz. İlk olarak, iki dilli bir sözlük ve kayıt, katakana formları, açıklık kuralları ve ürün adlarının çevrilip çevrilmediğini kapsayan tek sayfalık bir stil sayfası ile belirsizliği giderin. Ardından, yalnızca başlığın, eylem çağrısının ve herhangi bir gerçek iddiasının geri çevirisini isteyin: tüm bir sayfanın geri çevirisi yanıltıcıdır, çünkü iyi Japonca beceriksiz İngilizce olarak geri döner ve bir kusur gibi görünür. Yük taşıyan adım bağımsız ikinci bir anadili inceleyicisidir — yazar yerine düzeltme ve düzenleme için ayrı bir Zinner kiralayın, kayıt tutarlılığı, yazım hataları, sözlük uyumu ve iddia uyumluluğunu kapsayan bir görevle. Ardından, tek bir kelime okumadan doğrulayabileceğiniz kabul kriterleri belirleyin: bölüm başına karakter sayısı, başlık sayısı, değişmez bir dize olarak mevcut bir hedef anahtar kelime ve meta uzunlukları. Ödeme koruması tüm siparişi kapsar: platform korumalı bir siparişte Zinn Hub, sipariş tamamlanana kadar ödemenizi tutar ve herhangi bir geri ödeme Zinn Cüzdanınıza tam olarak yatırılır. Onaylanmış satın alımlardan gelen incelemelerle doğrulanmış Zinners'a göz atın.

Beş komisyon, Japonya'daki işletmelerin ihtiyaç duyduğu çoğu şeyi kapsar: işe alım sayfaları kendi türü olan ve genellikle sitenin en çok okunan bölümü olan kurumsal site metni; Japon bilgilendirici aramasının temelini oluşturan matome tarzındaki sıralama ve özet blog makaleleri; kısa Batı paragrafı yerine uzun kaydırma sayfaları, özellik tabloları ve güvence blokları etrafında inşa edilmiş EC ürün açıklamaları; sıkı haber odası kurallarına göre yazılmış ve sonuna standart bir şirket bloğu eklenmiş basın bültenleri; ve mesajlaşma yüzeyi için kısa ve inşa edilmiş LINE ve sosyal medya metni. Yazımı Japonya SEO hizmetleri ile eşleştirin ve bölge genelinde Çin, Güney Kore, Singapur, Tayland ve Vietnam içerik yazımına bakın. Bugün bir Japon yerel platformunda işe alım yapıyorsanız, Coconala, Lancers ve CrowdWorks alternatif sayfalarımızı karşılaştırın. Aksi takdirde içerik yazımı pazarında başlayın veya anadili Japonca olan yazar araması yapın, ardından tam brifingden önce kısa, ücretli bir test parçası sipariş edin.