Prevedi i malo doteraj pesmu sa/na RO, ENG, DE. Sa vodičem za pevanje. | Profesionalni pevač sa diplomom iz prevođenja i adaptacije tekstova
prevedi i adaptiraj tekstove pesama na engleski, nemački, rumunski i druge jezike
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se da biste zatražili prilagođenu ponudu
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje pre kupovine
Prijavite se da biste postavili pitanje
Da bi se smanjio spam na platformi, poruke pre kupovine mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste direktno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći da se odlučite. Generisano od strane Zinn Hub-a, a ne prodavca.
Vrednosna pozicija
Jezički parovi
Metoda adaptacije
Rezultati
Pozadina prevodioca
Pun opis
Molimo kontaktirajte me pre naručivanja da proverite moju dostupnost!
Ovaj Zinn je samo za prevođenje tekstova!
Obezbediću grubi vodič za pevanje zajedno sa tekstom. Za profesionalne vokale, pogledajte moje ostale Zinn-ove.
Zdravo!
Da li vam je potrebno da se vaši tekstovi ili pesme prevedu i prilagode na drugi jezik? Ne tražite dalje!
I am Zinn Digital®, a talented and passionate linguist, with a BA in translating and adapting English, German and Romanian. Based in London, England, I worked for fifteen years as an interpreter. I also speak French, Italian and Spanish and could help with projects in these languages, as well.
Prevođenje i adaptacija pesama i poema je moja specijalnost. Sve radim ručno (bez masovnog Google prevoda!). Ovo uključuje:
- pazeći da se stihovi rimuju na njihovom novom jeziku
- uklapanje novih stihova u ritam originalne muzičke linije
- obezbeđujući da prevedena pesma ili poema prenesu iste ideje kao i originalna.
U osnovi mogu da uradim adaptaciju sa BILO KOG jezika, pod uslovom da mi dostavite sirov engleski prevod originalnog teksta. Pitajte me o tome.
Hajde da stvaramo magiju!
Ovaj Zinn će uključivati (100 reči)
Prevedi i malo doteraj pesmu sa/na RO, ENG, DE. Sa vodičem za pevanje.
Isporuka: 3 dana
Revizije: 1
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju da biste dobili više funkcija:
| Funkcija | Osnovni | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Isporuka | 3 dana | 5 dana | 7 dana |
| Revizije | 1 | 1 | 1 |
| Dodatna revizija | ✗ | ✗ | ✗ |
Garancija kvaliteta Zinner-a
Svaki Zinner je pregledan i odobren pre pridruživanja platformi.
Sve usluge su podržane našom posvećenošću osiguranju kvaliteta.
Vaša uplata je zaštićena dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte sa nama
Često postavljana pitanja
Naravno da mogu! Molim vas, proverite nastupe za vokale na mom profilu.
Da, ako mi dostavite sirov engleski prevod originalnog teksta! Adaptirao sam pesme sa poljskog, litvanskog, srpskog, japanskog, kineskog i drugih jezika.
Apsolutno ne!
Ne, nudim samo adaptaciju tekstova i pesama.
Recenzije kupaca
Pogledajte šta naši kupci kažu o ovom Zinn-u
Kirine je prevela moju pesmu sa italijanskog na engleski, majstorski čuvajući značenje i muzikalnost. Savršen rad!
Kirine je bila ljubazna i izuzetno profesionalna od samog početka, komunicirajući brzo i jasno. Isporuka i revizije su bile veoma brze, i više sam nego zadovoljan rezultatom. Definitivno ću se vratiti kada budem imao sličan projekat. Hvala vam puno!:)
Oduševljena sam neverovatnim radom koji je Kirine S. uradila za moje tekstove pesama. Njen profesionalizam i prilagodljivost brifu su prevazišli sva očekivanja, a njen nivo saradnje je zaista za pohvalu. Nije lako stvoriti pevljive engleske tekstove iz japanskih, a da se ne izgubi suština, ali Kirine to uvek prelepo uradi. Srećna sam što sam je pronašla! Ona čak i peva!
Rad sa Kirine S. je bio apsolutno zadovoljstvo po drugi put. Njen profesionalizam i pažnja prema detaljima su besprekorni, osiguravajući da su tekstovi pevljivi i smisleni, a da ne izgube suštinu pesme. Njena brza reakcija i duboko razumevanje sijaju kroz svaku interakciju. Duboko poštujem njen muzički talenat i njeno prelepo pevanje. SAVRŠENO pevanje! Hvala ti uvek, Kirine!
Kirine je završila prevođenje engleskih tekstova na japanski pre roka. Znam da nije lako prevesti tekstove sa drugog jezika na osnovu sažetka pesme. Kako pišem pesme počevši od melodije i dodajući tekstove kasnije, znam koliko je teško pronaći reči koje savršeno odgovaraju ritmu. A stvaranje istih na drugom jeziku za te melodijske linije, tako da nisu previše tesne ili previše labave, je još teži posao. Uvek joj šaljem materijale i ona ih brzo i lepo završi. To je talenat, verujem! Poslaću joj materijale ponovo sutra.
Samo prijavljeni kupci koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
