Prevod/Lokalizacija sa engleskog na ruski i ukrajinski. Do 2500 reči. | Sertifikovani prevodilac i specijalista za lokalizaciju
prevedite i lokalizujte svoju igru na ruski ili ukrajinski
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se da biste zatražili prilagođenu ponudu
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje pre kupovine
Prijavite se da biste postavili pitanje
Da bi se smanjio spam na platformi, poruke pre kupovine mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste direktno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći da se odlučite. Generisano od strane Zinn Hub-a, a ne prodavca.
Vrednosna pozicija
Jezički par
Ograničenje broja reči
Specijalizacija za igre
Uključeni rezultati
Pun opis
Zdravo i hvala vam što ste posetili moj Zinn!
Trebate lokalizovati svoju igru kako biste povećali zadržavanje igrača i proširili svoju gejmersku publiku? Na pravom ste mestu!
At Zinn Digital®, based in London, England, I have been an avid gamer for over a decade; video games are my passion, and over the course of my career I have striven to bring the best translations possible for Russian and Ukrainian-speaking audiences.
Otkako sam započeo svoju frilensersku karijeru, radio sam na MMORPG-ovima, akcionim, ležernim igrama i raznim drugim žanrovima, uključujući AAA igre. Prevedeni sadržaj uključuje marketinške kampanje, scenarije, UI stringove, dijaloge i opise prodavnica.
Moj glavni cilj prilikom lokalizacije vaše igre je da sačuvam ton, osećaj, stil i korisničko iskustvo koje igra pruža. Pomoći ću vam da prilagodite svoju igru kulturnim očekivanjima i standardima kako biste privukli i očarali igrače.
Šta više? Mogu takođe da igram vašu igru ili koristim vašu aplikaciju da duboko zaronim u proces i bolje razumem njenu mehaniku.
Imate pitanja? Ne ustručavajte se da me kontaktirate kako bismo razgovarali o svim detaljima, i hajde da zaronimo u svet lokalizacije!
Ovaj Zinn će uključivati (POČETNIČKI)
Prevod/Lokalizacija engleskog na ruski i ukrajinski.
Do 2500 reči.
Isporuka: 3 dana
Revizije: Nema
Uključuje:
• Lektura
• Formatiranje dokumenta
• Jezički stilski vodič
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju da biste dobili više funkcija:
| Funkcija | Osnovni | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Isporuka | 3 dana | 4 dana | 5 dana |
| Revizije | Nijedan | Nijedan | Nijedan |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✓ | ✓ | ✓ |
| Vodič za stil jezika | ✓ | ✓ | ✓ |
Garancija kvaliteta Zinner-a
Svaki Zinner je pregledan i odobren pre pridruživanja platformi.
Sve usluge su podržane našom posvećenošću osiguranju kvaliteta.
Vaša uplata je zaštićena dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte sa nama
Često postavljana pitanja
Da, imam veliko iskustvo u radu sa Crowdin, Localise, Transifex, MemoQ, SmartCat i drugim alatima.
Mogu da prevodim sa engleskog na ruski ili ukrajinski i obrnuto.
Moj maternji jezik je ukrajinski, jer sam rođen i odrastao u Lavovu, Ukrajina. Međutim, takođe govorim ruski na maternjem nivou.
Recenzije kupaca
Pogledajte šta naši kupci kažu o ovom Zinn-u
Petro K. je izuzetna freelancer u oblasti lokalizacije, pokazujući besprekoran adaptirajući pristup i pažnju prema detaljima u svom radu. Njegova profesionalnost, zajedno sa blagovremenom dostavom i ljubaznošću, učinila je saradnju brzom i lakom. Definitivno bih preporučio rad sa Petrom bez oklijevanja!
Laka i savršena saradnja. Potpuno bih preporučio.
Odličan rad kao i uvek!
Komunikacija je bila odlična. Prodavac mi je pomogao da prevedem složenu TS datoteku sa engleskog na portugalski. Nakon što sam implementirao promene, on je pregledao i proverio konačni rezultat da vidi da li sve ima smisla. Premašio je sva očekivanja!
Veoma ljubazni, uslužni i profesionalni. Toplo preporučujem!
Samo prijavljeni kupci koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
