Za jednostavne UI elemente kao što su dugmad, saveti za alatke, kratki meniji ili poruke unutar aplikacije. | Nemački izvorni govornik: Stručnjak za prevođenje, uređivanje i lekturu
lokalizujte svoju aplikaciju, igru ili UI sadržaj za nemačko tržište
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se da biste zatražili prilagođenu ponudu
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje pre kupovine
Prijavite se da biste postavili pitanje
Da bi se smanjio spam na platformi, poruke pre kupovine mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste direktno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći da se odlučite. Generisano od strane Zinn Hub-a, a ne prodavca.
Vrednosna pozicija
Metod prevođenja
Pokrivenost ciljnog tržišta
Obim sadržaja
Nivoi broja reči
Pun opis
Želite da se vaši korisnici osećaju kao da je vaša aplikacija ili igra napravljena samo za njih?
Specijalizovan sam za ručnu lokalizaciju UI sadržaja, aplikacija, alata, igara i softverskih platformi, prilagođavajući ne samo reči, već i ton, kulturološku prikladnost i očekivanja korisnika za tržište nemačkog govornog područja (Nemačka, Austrija, Švajcarska).
Sa preko 12 godina iskustva u jeziku, obrazovanju i sadržaju, znam kako da kreiram tekst okrenut korisnicima koji zvuči prirodno, intuitivno i čisto – bez nezgrapnih fraza, bez osećaja generisanog AI-jem.
Lokalizujem:
- Dugmad, opisi alata, meniji, poruke unutar aplikacije
- Dijalozi, sistemske poruke, tokovi uključivanja
- Uputstva za igru, UI tekst za alate ili platforme
Svi prevodi su ručni i kulturno prilagođeni, zasnovani na kontekstu i svrsi proizvoda, a ne samo prevedeni.
Paketi:
- 400 reči idealne za osnovne elemente korisničkog interfejsa
- 1200 reči puni tokovi, meniji, dijalozi
- 2400 reči sadržaja aplikacije/igre ili kompletni UI setovi
Nudim:
Ručna lokalizacija - bez AI
Dosledna terminologija
Izvorni nemački ton i svest o korisničkom iskustvu
Imate više sadržaja ili posebnih formata? Samo mi pošaljite poruku – rado ću vam pomoći!
Ovaj Zinn će uključivati (brzi posao)
Za jednostavne UI elemente kao što su dugmad, saveti za alatke, kratki meniji ili poruke unutar aplikacije.
Isporuka: 1 dan
Revizije: Nema
Uključuje:
• Lektura
• Formatiranje dokumenata
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju da biste dobili više funkcija:
| Funkcija | Osnovni | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Isporuka | 1 dan | 2 dana | 3 dana |
| Revizije | Nijedan | Nijedan | Nijedan |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✓ | ✓ | ✓ |
Garancija kvaliteta Zinner-a
Svaki Zinner je pregledan i odobren pre pridruživanja platformi.
Sve usluge su podržane našom posvećenošću osiguranju kvaliteta.
Vaša uplata je zaštićena dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte sa nama
Često postavljana pitanja
Specijalizovan sam za lokalizaciju UI teksta, poruka unutar aplikacije, tokova uključivanja, sistemskih upita, poruka o greškama, opisa alata i interaktivnih elemenata – svega što vaši korisnici vide i sa čime interaguju. Radim na aplikacijama, igrama, alatima, platformama i SaaS proizvodima.
Da – ako je vaš sadržaj ugrađen u korisnički interfejs ili želite da se jezik uklopi u raspored, rado ću raditi sa snimcima ekrana, Figma prikazima ili maketama. Samo otpremite ono što imate i ja ću se pobrinuti da prevod funkcioniše u kontekstu.
Da! Radio sam sa digitalnim alatima, obrazovnim platformama i interfejsima za e-trgovinu. Ako vaš proizvod ima korisnički interfejs koji treba da se oseća prirodno za nemačke korisnike, pomoći ću vam da to postignete – sa ispravnim tonom, strukturom i kulturnom adaptacijom.
Nije obavezno – ali ako imate rečnik, dokument o tonu glasa ili smernice za brend, rado ću ih pratiti. Ako ne, prilagodiću ton na osnovu vaše ciljne publike i vrste proizvoda.
Apsolutno. Ako vam je potrebna ponavljajuća lokalizacija za nove funkcije aplikacije ili ažuriranja, rado ću raditi sa vama dugoročno. Dostupne su prilagođene ponude i porudžbine po fazama.
Lokalizacija nije samo prevođenje reči – radi se o tome da jezik bude intuitivan i lak za korišćenje. Uzimam u obzir jasnoću, ton i tok kako bi korisnici mogli prirodno da se kreću kroz vašu aplikaciju ili interfejs. To je ono što podrazumevam pod svesnošću o korisničkom iskustvu – to je jezik koji poboljšava iskustvo.
Recenzije kupaca
Pogledajte šta naši kupci kažu o ovom Zinn-u
Laka komunikacija i veoma brza prevod mojih nemačkih tekstova na engleski:). Veoma sam zadovoljan/zadovoljna.
Angažovali smo Neila dva puta da lokalizuje naše proizvode, i u oba slučaja, pružio je izvanrednu uslugu brzo i profesionalno. Neil je proaktivan u komunikaciji, ima pronicljive komentare kada razgovara o tome kako bi tekst izgledao nemačkim govornicima u datom kontekstu, i zadovoljstvo je raditi sa njim. Sigurno ćemo ga angažovati i treći put kada se ukaže potreba!
Samo prijavljeni kupci koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
Kategorije
Zinner pravila
Povezani Zinns
