Najbolji izbor za kratke igre i male aplikacije | Vaš lični prevodilac i video urednik
lokalizujte i prevedite vaše igre na ruski
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se da biste zatražili prilagođenu ponudu
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje pre kupovine
Prijavite se da biste postavili pitanje
Da bi se smanjio spam na platformi, poruke pre kupovine mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste direktno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Kreirajte besplatan nalog ili se prijavite da biste zatražili personalizovanu ponudu.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći da se odlučite. Generisano od strane Zinn Hub-a, a ne prodavca.
Vrednosna pozicija
Metoda lokalizacije
Iskustvo u industriji
Vreme obrade
Politika revizije
Pun opis
Pre svega, dozvolite mi da vam se zahvalim što ste proverili moj Zinn!
Nudim profesionalne usluge lokalizacije i testiranja igara na ruskom i engleskom jeziku.
Radim sa Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio i drugim programerima iz naše baze u Londonu, Engleska.
Najveći problem je činjenica da ponekad ljudi više vole da naručuju slepe prevode bez provere sadržaja igre, što može pretvoriti tablet (gadžet) u lek (koji je takođe tableta), ili čak komad kamena sa natpisima na njemu.
Zinn Digital® has been providing professional translation services in Russian and English since 2009, and we know our work exceptionally well.
Proces lokalizacije igre je sledeći:
- Igranje vaše igre radi temeljnog razumevanja koncepta
- Prevođenje sadržaja i pedantna lektura
- Igranje vaše igre na ruskom jeziku radi prilagođavanja sadržaja ciljnoj publici i eliminisanja grešaka
Ako je potrebno, mogu takođe igrati vašu igru od samog početka do kraja kako bih proverio čak i najsitnije probleme i osigurao besprekornu lokalizaciju.
Javite mi ako imate pitanja, i hajde da radimo na vašoj igri zajedno!
Ovaj Zinn će uključivati (male igre)
Najbolji izbor za kratke igre i male aplikacije
Isporuka: 1 dan
Revizije: Nema
Uključuje:
• Lektura
• Formatiranje dokumenata
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju da biste dobili više funkcija:
| Funkcija | Osnovni | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Isporuka | 1 dan | 2 dana | 3 dana |
| Revizije | Nijedan | Nijedan | Nijedan |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✓ | ✓ | ✓ |
Garancija kvaliteta Zinner-a
Svaki Zinner je pregledan i odobren pre pridruživanja platformi.
Sve usluge su podržane našom posvećenošću osiguranju kvaliteta.
Vaša uplata je zaštićena dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte sa nama
Često postavljana pitanja
Uključuje besplatnu proveru prevoda u vašoj igri.
Da, naravno. Možete kupiti dodatak i proći ću kroz sve nivoe i poglavlja vaše igre.
Da, ako imate bilo kakve povratne informacije od igrača, možemo lako prilagoditi sadržaj.
Da! Više volim da radim na velikim projektima jer me to podseća na čitanje knjige. Mogu da se uronim u virtuelni svet kako bih stvorio savršen prevod za vašu igru.
Da, proveo sam 35 godina svog života u Moskvi. Pored toga, retko je sada pronaći izvornog govornika sa diplomom sa počastima i master diplomom iz prevođenja.
Recenzije kupaca
Pogledajte šta naši kupci kažu o ovom Zinn-u
Još jedno odličko iskustvo sa Vovkom. Nastaviću da se vraćam na više, definitivno preporučujem!
Dobar rad i na vreme.
Vovka je vrlo brzo odgovorio na moja pitanja. Dao mi je vrlo povoljnu ponudu i isporučio tačno ono što mi je trebalo u kratkom roku. Toplo bih preporučio rad sa njim, i sigurno ću to učiniti u budućnosti.
Rad sa Vovkom je bio super lak. Ima veliko iskustvo, posebno za naš projekat igre. To što je on proverio tačnost našeg prevoda i strukturu teksta kako bi osigurao solidnu i efikasnu implementaciju u naš radni tok bila je jedna od najboljih odluka koje smo doneli za ovaj deo našeg posla. Hvala još jednom, Vovka!:)
Odlično za saradnju, toplo preporučujem
Rad sa Stefanom je bio neverovatan! Pomogli su mi da prevedem Steam stranicu moje indie igre na španski za regione Latinske Amerike i Španije. Mislim da su zaista dobro uhvatili ton koji sam tražio, što je bilo važno! Fin momak!
Još jedno sjajno iskustvo sa Vovkom! Hvala
Odlična vrednost i savršeno praćenje formata za prevode. Tečnost u nekoliko jezika je takođe bila sjajna, jer sam mogao da dobijem italijanski, portugalski i španski u istom redosledu. Definitivno ću se vratiti kad god mi zatreba više prevoda
Odlično iskustvo! Toplo preporučujem
Vovka je besprekorno obavio dodatni zadatak i bio je vrlo brz sa mojim zahtevom za reviziju. Definitivno preporučujem rad sa njim.
Samo prijavljeni kupci koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
