Na Zinn Hub-u, jezik na kom čitate sajt i jezik na kom primate e-poštu, obaveštenja i poruke su dva odvojena podešavanja — namerno. Ovaj vodič pokriva drugo: vaš jezik komunikacije. Objašnjava šta on kontroliše, dodatne jezike samo za poruke“ na kojima možete biti kontaktirani (uključujući jezike koji se pišu zdesna nalevo) i tačno gde da ga podesite.
Kratka napomena o našim rečima: Zinners su prodavci (frilenseri), Zinnectors su kupci, a Zinns su oglasi usluga koje Zinnersi nude.
Šta kontroliše vaš komunikacioni jezik
Vaš jezik komunikacije (koji se naziva i vaš jezik obaveštenja) je jezik na kome vas kontaktiramo. On kontroliše:
- jezik vaših imailova i obaveštenja u aplikaciji (uključujući upozorenja na zvono za obaveštenja, i na Telegram ili Slack ako ih povežete);
- jezik na koji se prevode poruke koje vam šalju drugi ljudi — tako da kupac i prodavac koji ne govore isti jezik i dalje mogu da vode potpun razgovor, svako čitajući na svom jeziku.
Vaša porudžbina i imejlovi sa računima takođe stižu na ovom jeziku. On je odvojen od vašeg jezika prikaza (pregledanja), koji kontroliše kako sajt izgleda – tako da možete, na primer, da čitate sajt na engleskom, ali da primate poruke i imejlove na španskom. Ako nikada ne izaberete jezik komunikacije, on jednostavno prati vaš jezik prikaza, tako da većina ljudi ne mora ništa da radi.
Na kojim jezicima vas je moguće kontaktirati
Možete podesiti jezik komunikacije na bilo koji od 46 jezika sajta Zinn Hub, a pored toga postoji 12 dodatnih jezika samo za poruke“ koji su podržani posebno za komunikaciju. Ovo 12 znači da se mnogo više ljudi može slati poruke i obaveštavati na jeziku koji zaista govore, čak i ako pretražuju sajt na drugom jezina.
Jezici za komunikaciju samo putem poruka 12 su:
- العربية (arapski) — zdesna nalevo
- Urdu (Urdu) — zdesna nalevo
- فارسی (persijski) — zdesna nalevo
- хебрејски (Hebrew) — здесна налево
- پښتو (paštunski) — zdesna nalevo
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Joruba (Yoruba)
- Srpski (Serbian)
- Таџички (Tajik)
- Лаоски (Lao)
- Монгол (mongolski)
Ovo je dostupno svima — nema provere prodavca niti ograničenja uloge.
Važno: jezici samo za poruke su za komunikaciju, ne za pregledanje
Jezici 12samo za poruke su ne puni jezici sajta. Ne postoji puna verzija sajta, pretraga i Centar za pomoć na njima, niti lokalizovana veb adresa za njih. Videćete ih samo u biraču Jezik obaveštenja — nikada u preklopniku jezika sajta. (Ako želite da pregledate sajt na svom jeziku, to je podešavanje jezika prikaza, objašnjeno u Jezici i valuta na Zinn Hub-u.“)
Jezici koji se čitaju zdesna nalevo se ispravno čitaju
Pet jezika samo za poruke čita se s desna na levo — arapski, urdu, persijski, hebrejski i paštunski. Zinn Hub ih ispravno prikazuje s desna na levo: tekst vaše poruke, sadržaj e-pošte i redovi opcija u biraču se svi prebacuju na smer s desna na levo tako da se skripta prirodno prikazuje.
Kako da podesite jezik na kom primate e-poštu i poruke
Kontrola je naslovljena ✉️ Jezik obaveštenja“, i automatski se čuva u trenutku kada je izaberete — nema posebnog dugmeta za čuvanje. Njen opis na ekranu glasi:
Izaberite jezik za svoje imejlove i obaveštenja. Takođe ćemo prevesti poruke koje primite na ovaj jezik. Ovo je odvojeno od vašeg jezika prikaza — možete čitati sajt na jednom jeziku i primati poruke na drugom.”
Padajuća lista prikazuje sve 46 jezike sajta, a zatim — pod grupom Jezici samo za poruke“ — sve 12 jezike samo za poruke koji su spremni. Svaka opcija prikazuje svoje izvorno ime, a opcije s desna na levo prikazuju se u smeru s desna na levo. Naći ćete je na dva mesta na vašoj kontrolnoj tabli, koje god vam je zgodnije:
- Na vrhu odeljka Obaveštenja — putanja u aplikaciji prati obrazac /dashboard/{role}/notifications/ (na primer /dashboard/zinner/notifications/ za prodavce).
- U podešavanjima vašeg naloga, unutar kartice 🌐 Jezik i valuta“, odmah ispod opcija za jezik prikaza i valutu.
Obično ćete im pristupiti sa bočne trake kontrolne table (otvorite kontrolnu tablu, zatim Obaveštenja ili Nalog), a ne kucanjem veb adrese.
Jezik samo za poruke postaje dostupan tek kada je potpuno spreman — to jest, kada su svi tekstovi obaveštenja, poruka i imejlova pripremljeni na tom jeziku. Do tada ostaje skriven, tako da nikada nećete izabrati jezik koji nije spreman da vam pravilno služi. Kada je spreman, ostaje dostupan zauvek, a izbor koji ste već napravili uvek se ispravno prikazuje u vašim podešavanjima.
Kako vam se prikazuju prevedene poruke
Kada vam neko pošalje poruku na drugom jeziku, ona se prevodi na vaš komunikacioni jezik u trenutku slanja. Svaka prevedena poruka nosi kratku, iskrenu napomenu i prekidač Prikaži original“, tako da uvek možete videti tačne reči koje je druga osoba otkucala:
Ovo je prevedeno za vas. Tačnost je visoka, ali ne uvek savršena, pa obavezno proverite sve nejasno sa drugom stranom.“
Otvorite original i jasno je prikazan pod naslovom Originalna poruka:“. Ako je poruka već bila na vašem jeziku, nema ništa za prevođenje — samo je vidite takvu kakva jeste, bez obaveštenja. Mašinsko prevođenje je visokog kvaliteta, ali nije besprekorno, tako da je za sve kritično (rok, specifikacija, cena) vredno potvrditi direktno sa drugom osobom.
Jedna stvar koja se nikada ne menja sa jezikom: vaš novac
Jezik vaše komunikacije menja ono što čitate — nikada ono što zarađujete ili plaćate. Vaša zarada, isplate, računi i povraćaji novca ostaju u američkim dolarima (USD) bez obzira na jezik na kojem ste kontaktirani.
Brzi odgovori
Can I read the site in one language but be messaged in another? Yes — that's exactly what the two separate settings are for. Set your display language with the site switcher, and your communication language under Notifications or Account.
Zašto ne mogu da izaberem arapski (ili drugi jezik samo za poruke) kao jezik sajta? 12 Jezici samo za poruke su samo za komunikaciju — e-poštu, obaveštenja i prevod poruka. Nemaju verziju celog sajta, pretragu ili Centar za pomoć, pa se pojavljuju samo u biraču jezika za obaveštenja, a ne u prebacivaču sajta.
Jezik koji želim, a koji je samo za poruke, nije na listi — zašto? Postaje dostupan tek kada je u potpunosti spreman. Ako se još uvek ne prikazuje, to znači da se još uvek priprema; proverite ponovo i pojaviće se kada bude spreman.
Da li moram da podesim jezik komunikacije? Ne. Ako to ne učinite, jednostavno prati vaš jezik prikaza (pregledanja) — tako da za većinu ljudi nema ništa da se radi.
