Unë do të përkthej 150 fjalë midis anglishtes dhe suahilishtes

Suahilishtja lidh më shumë se njëqind milionë njerëz në të gjithë Afrikën Lindore, megjithatë përkthimi cilësor midis suahilishtes dhe anglishtes mbetet vërtet i vështirë për t'u gjetur. Mjetet e automatizuara nuk trajtojnë mirë as gramatikën, as regjistrin kulturor, dhe ndryshimi është i dukshëm për çdo lexues vendas brenda fjalisë së parë.

Ky mikro përkthen deri në njëqind e pesëdhjetë fjalë midis anglishtes dhe suahilishtes në të dy drejtimet, i kryer nga një folës vendas i suahilishtes i lindur dhe i rritur në Tanzani, me një diplomë në Inxhinieri Kompjuterike nga Universiteti i Dar es Salaam dhe më shumë se tre vjet përvojë profesionale në përkthim. Çdo përkthim bëhet manualisht dhe rishikohet para dorëzimit.

Për të filluar, ngjisni tekstin tuaj dhe tregoni drejtimin që ju nevojitet. Fragmentet e faqes së internetit, përmbajtja e biznesit, artikujt, ekstraktet letrare, titrat dhe tekstet fetare janë të gjitha brenda fushëveprimit, dhe ekspertiza autentike e suahilishtes tanzaniane pas punës siguron që rezultati të jetë i saktë kulturalisht, si dhe teknikisht i saktë.

Ky është një shije e një shërbimi të plotë përkthimi në Swahili që trajton dokumente të plota, lokalizimin e faqeve të internetit, libra dhe materiale biznesi të vazhdueshme në gjatësi, me çmime konkurruese për sasi. Njëqind e pesëdhjetë fjalë janë saktësisht të mjaftueshme për të parë cilësinë amtare të aplikuar në fjalët tuaja. Një përkthim duhet të mbajë kuptimin dhe muzikën, dhe kjo kërkon një njeri që është rritur brenda gjuhës.