Unë do të ofroj përkthim profesional nga arabishtja në anglisht ose nga anglishtja në arabisht, duke filluar nga 300 deri në 1000 fjalë

Unë do të përkthej deri në 1000 fjalë midis arabishtes dhe anglishtes me saktësi dhe rrjedhshmëri, pa përkthim fjalë për fjalë. Pavarësisht nëse keni nevojë për të përkthyer një artikull të shkurtër, një përshkrim produkti, një postim në mediat sociale, një email ose ndonjë dokument të përgjithshëm, do të merrni një tekst që duket sikur është shkruar fillimisht në gjuhën e synuar, jo një përkthim i ngurtë automatik.

لماذا العمل معي؟

Shumë përkthime duken të paqarta sepse ndjekin shumë saktë strukturën e fjalisë origjinale. Unë fokusohem së pari në kuptimin dhe stilin, pastaj riformuloj fjalinë në mënyrë të rrjedhshme në gjuhën e synuar. Kjo është thelbësore për tekstet e marketingut, përmbajtjen e faqes së internetit dhe çdo përmbajtje që synohet të lexohet nga njerëzit dhe jo vetëm të kuptohet fjalë për fjalë.

Prapavija ime në bioteknologji dhe shkenca kompjuterike do të thotë gjithashtu se jam i njohur me fjalorin teknik, shkencor dhe të lidhur me teknologjinë – kështu që nëse teksti juaj përfshin terminologji të specializuar, nuk do të përfundoni me një përkthim që humbet kuptimin ose tingëllon jo natyral.

ما ستحصل عليه:

• ترجمة دقيقة، سواء من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية

• Formulim natyral dhe i qetë, i përshtatur posaçërisht për audiencën tuaj

• Kujdes i veçantë ndaj stilit - formal, joformal ose në stilin e marketingut, sipas nevojave tuaja

• مراجعة مجانية واحدة في حال وجود أي تعديلات مطلوبة بعد التسليم

• التواصل الواضح طوال العملية

• Dorëzimi brenda 24 orësh për tekste deri në 300 fjalë

Ideale për:

مقالات قصيرة، ومقتطفات من المدونات، ووصف المنتجات، وتعليقات وسائل التواصل الاجتماعي، ورسائل البريد الإلكتروني، والمستندات البسيطة، ومحتوى الأعمال العام.

إذا كان نصك أطول من 300 كلمة، راسلني أولاً وسأرسل لك عرض سعر مخصص - لا توجد رسوم إضافية على الطلب.

A jeni gati të filloni? Thjesht dërgoni tekstin tuaj, specifikoni drejtimin e përkthimit (nga arabishtja në anglisht ose nga anglishtja në arabisht), dhe le të fillojmë. Jam i lumtur t'u përgjigjem çdo pyetjeje para se të bëni porosinë tuaj.

Mundësia e përkthimit dhe shkrimit është e disponueshme për vendet e Gjirit dhe botën arabe me dialekte të ndryshme.

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

Gjithashtu, shkrimi i artikujve shkencorë, letrarë, teknikë dhe tema të tjera është i disponueshëm, thjesht dërgoni temën tuaj dhe disa detaje. Unë përkthej midis arabishtes dhe anglishtes, duke trajtuar tekste nga 300 deri në 1,000 fjalë për porosi – me saktësi dhe natyrshmëri, kurrë fjalë për fjalë. Pavarësisht nëse keni nevojë për një artikull, një përshkrim produkti, një postim në rrjetet sociale, një email, një raport të shkurtër, ose një dokument të përgjithshëm të përkthyer, do të merrni tekst që lexohet sikur të ishte shkruar fillimisht në gjuhën e synuar, jo një konvertim i ngurtë ose robotik.
Pse të punoni me mua:
Shumë përkthime tingëllojnë të çuditshme sepse ndjekin strukturën origjinale të fjalisë shumë afër. Unë përqendrohem te kuptimi dhe toni së pari, pastaj rindërtoj fjalinë natyrshëm në gjuhën e synuar. Kjo ka më shumë rëndësi për kopjet e marketingut, përmbajtjen e uebit dhe çdo gjë që synohet të lexohet nga njerëz të vërtetë dhe jo vetëm të kuptohet fjalë për fjalë. Një përkthim që është teknikisht i saktë por tingëllon i huaj e humbet qëllimin – qëllimi im është gjithmonë që lexuesi të harrojë se po lexon një përkthim.
Përvoja ime në Bioteknologji dhe Shkenca Kompjuterike gjithashtu do të thotë se jam i qetë me fjalorin teknik, shkencor dhe të lidhur me teknologjinë – kështu që nëse teksti juaj përfshin terma të specializuar, nuk do të përfundoni me një përkthim që humbet kuptimin ose tingëllon i panatyrshëm. Kjo është veçanërisht e dobishme për ekstrakte akademike, përmbledhje kërkimore, dokumentacion teknik, ose përmbajtje që përfshin tema shëndetësore, shkencore ose teknologjike.
Çfarë merrni:
• Përkthim i saktë, ose nga arabishtja në anglisht ose nga anglishtja në arabisht
• Formulim natyral, i rrjedhshëm i përshtatur për audiencën tuaj
• Vëmendje e kujdesshme ndaj tonit – formal, i rastësishëm, ose i stilit të marketingut, në varësi të nevojave tuaja
• Terminologji konsistente në të gjithë tekstet më të gjata
• Një rishikim falas nëse diçka ka nevojë për rregullim pas dorëzimit
• Komunikim i qartë gjatë gjithë procesit
• Dorëzim brenda 24-48 orësh, në varësi të gjatësisë
Udhëzues për numrin e fjalëve:
• 300-500 fjalë: dorëzim standard brenda 24 orësh
• 500-1,000 fjalë: dorëzim brenda 48 orësh
Ideale për:
Artikuj, postime në blog, përshkrime produktesh, përmbajtje në rrjetet sociale, emaile, dokumente biznesi, ekstrakte akademike dhe materiale të përgjithshme teknike ose shkencore.
Nëse teksti juaj është më i shkurtër se 300 fjalë ose më i gjatë se 1,000 fjalë, më dërgoni mesazh së pari dhe unë do t'ju dërgoj një ofertë të personalizuar – pa pagesë shtesë për pyetje, dhe pa presion për t'u angazhuar para se të kemi diskutuar projektin tuaj.
Cilësia dhe qartësia vijnë gjithmonë të parat. Pavarësisht nëse ky është një projekt një herë ose fillimi i një bashkëpunimi të vazhdueshëm, unë jam i përkushtuar të ofroj punë të cilës mund t'i besoni dhe të mbështeteni.
Gati për të filluar? Thjesht më dërgoni tekstin tuaj, specifikoni drejtimin (arabish në anglisht ose anglisht në arabisht), dhe le të fillojmë. Jam i lumtur t'u përgjigjem çdo pyetjeje para se të bëni porosinë.