përkthe listimet e Amazon nga anglishtja në gjermanisht për amazon.de

• Kontrolloj rregullisht kufijtë, udhëzimet, etj. • Ndiqni faqet e optimizimit + Forumin e Shitësve të amazon.de • Kontrolloj listat e produkteve të konkurrentëve përkatës • Kam shumë shitës të Amazon si klientë • Një fije floku nga mana e një njëbrirëshi dhe... Më falni, pjesa tjetër e pijes është sekret.

Po! Unë jam një folës amtare gjermane dhe përkthyese me kohë të plotë, që jetoj në Gjermani. Do të merrni një përkthim profesional, të bërë nga një njeri – unë (nuk e bëj kurrë outsourcing, nuk keni pse të shqetësoheni për këtë kur porosisni nga unë. Unë vlerësoj besimin e klientëve të mi).

Absolutisht. Ndonjëherë, Gig-u mund të ndërpritet për të shmangur mbirezervimet e mundshme, por unë mund të jem ende në gjendje të bëj një Gig për ju. Mos ngurroni të më kontaktoni, unë mund ta çaktivizoj Gig-un për ju, ose t'ju dërgoj një ofertë të personalizuar.

Po, absolutisht. Më kontaktoni për një ofertë të personalizuar!

Unë mund të përkthej çdo gjë që dëshironi të përkthej për listimin tuaj në amazon.de. Idealisht, ju do të ofronit një skedar Word ose Excel me TË GJITHA tekstet tuaja në anglisht, pastaj unë mund t'ju bëj një ofertë bazuar në numrin tuaj të saktë të fjalëve, por unë gjithashtu mund të vlerësoj numrin e fjalëve për tekstet e imazheve.

Ndoshta po. 5 herë i njëjti listim përveç vetëm 1 pikës, ose 3 tituj të ndryshëm dhe grupe fjalësh kyçe backend për të njëjtin produkt për disa testime A/B, apo dëshironi që unë të shkruaj një pikë nga e para posaçërisht për klientët gjermanë, apo...? Le të flasim.

Varet nga ngarkesa ime e punës dhe koha juaj e dëshiruar e dorëzimit. Çmimi për listim nuk do të ndryshojë, megjithatë, pasi zakonisht do të më duhet pothuajse e njëjta kohë për listim, pavarësisht nëse porosisni vetëm një, një duzinë, apo më shumë, përveç nëse janë listime që janë thelbësisht kopje me vetëm disa fjalë që duhen zëvendësuar, etj.

Sigurisht! Më tregoni çfarë ju nevojitet, mund t'ju dërgoj një ofertë të personalizuar pikërisht për këtë. Megjithatë, mbani parasysh se lista e produktit tuaj mund të mos jetë "e qetë" dhe jo e rregulluar optimalisht nga pikëpamja e SEO-s, nëse është një listë "copash" e bërë nga shitës të ndryshëm, dhe duhet të jetë ose gjermanisht informale ose formale!

Sigurisht! Nëse dëshironi vetëm që listimi juaj të ndryshohet nga gjermanishtja formale në atë informale (ose anasjelltas), mund ta bëj këtë si një Gig për korrigjim. Vetëm më tregoni sa fjalë, dhe idealisht bashkëngjisni edhe skedarin menjëherë.

Është mirë që po mendoni për këtë, pasi është një faktor vërtet i rëndësishëm në branding. Anglishtja me "you"-në e saj gjithëpërfshirëse është me fat aty, por në gjermanisht (dhe frëngjisht, italisht, portugalisht, spanjisht,...), kjo është pak më komplekse. Mund ta diskutojmë, ose unë mund të rekomandoj atë që mendoj se është më e mira.