Në Zinn Hub, gjuha në të cilën ju lexoni faqen dhe gjuha në të cilën ju merrni email, njoftime dhe mesazhe janë dy cilësime të ndara — me qëllim. Ky udhëzues mbulon të dytin: gjuhën tuaj të komunikimit. Ai shpjegon se çfarë kontrollon, gjuhët shtesë “vetëm për mesazhe” në të cilat mund të kontaktoheni (duke përfshirë gjuhët nga e djathta në të majtë), dhe saktësisht ku ta vendosni atë.
Një shënim i shkurtër për fjalët tona: Zinners janë shitës (freelancerë), Zinnectors janë blerës, dhe Zinns janë listimet e shërbimeve që ofrojnë Zinners.
Çfarë kontrollojnë gjuhët tuaja të komunikimit
Gjuha juaj e komunikimit (e quajtur edhe gjuha e njoftimit) është gjuha në të cilën ju kontaktoheni. Ajo kontrollon:
- gjuhën e e-maileve dhe njoftimeve brenda aplikacionit (duke përfshirë alarme në zilen tuaj të njoftimeve, dhe në Telegram ose Slack nëse i lidhni);
- gjuha në të cilën përkthehen mesazhet që ju dërgojnë njerëzit e tjerë — kështu që një blerës dhe një shitës që nuk ndajnë një gjuhë mund të zhvillojnë ende një bisedë të plotë, secili duke lexuar në gjuhën e vet.
Porosia juaj dhe emailet e faturës mbërrijnë edhe në këtë gjuhë. Kjo është e ndarë nga gjuha juaj e shfaqjes (shfletimit), e cila kontrollon se si duket vetë faqja – kështu që ju mund, për shembull, të lexoni faqen në anglisht, por të merrni mesazhe dhe emaile në spanjisht. Nëse nuk zgjidhni kurrë një gjuhë komunikimi, ajo thjesht ndjek gjuhën tuaj të shfaqjes, kështu që shumica e njerëzve nuk kanë nevojë të bëjnë asgjë.
Në cilat gjuhë mund të kontaktoheni
Ju mund të vendosni gjuhën tuaj të komunikimit në cilëndo nga gjuhët e faqes së Zinn Hub46, dhe përveç tyre ka 12 gjuhë shtesë “vetëm për mesazhe” të mbështetura posaçërisht për komunikim. Këto 12 nënkuptojnë se shumë më tepër njerëz mund të marrin mesazhe dhe njoftime në një gjuhë që ata vërtet flasin, edhe nëse shfletojnë faqen në një gjuhë tjetër.
Gjuhët e komunikimit vetëm me mesazhe 12 janë:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- اردو (Urdu) — nga e djathta në të majtë
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Pashto (Pashto) — djathtas-majtas
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Laosisht (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Këto janë në dispozicion për të gjithë — nuk ka verifikim të shitësit ose kufizim të rolit.
E rëndësishme: gjuhët vetëm për mesazhe janë për komunikim, jo për shfletim
Gjuhët 12vetëm me mesazhe janë jo gjuhë të plota të faqes. Nuk ka version të plotë të faqes, as kërkim dhe as Qendër Ndihme në to, dhe as adresë ueb të lokalizuar për to. Do t'i shihni gjithmonë të ofruara në zgjedhësin e Gjuhës së njoftimit — asnjëherë në ndërruesin e gjuhës së faqes. (Nëse dëshironi të shfletoni faqen në gjuhën tuaj, ky është cilësimi i gjuhës së shfaqjes, i mbuluar në “Gjuhët dhe monedha në Zinn Hub.”)
Gjuhët nga e djathta në të majtë lexohen saktë
Pesë nga gjuhët vetëm me mesazhe lexohen nga e djathta në të majtë — Arabisht, Urdu, Persisht, Hebraisht dhe Pashto. Zinn Hub i shfaq këto saktë nga e djathta në të majtë: teksti i mesazhit tuaj, përmbajtja e emailit dhe rreshtat e opsioneve në zgjedhës kthehen në drejtimin nga e djathta në të majtë, në mënyrë që shkrimi të shfaqet natyrshëm.
Si të vendosni gjuhën në të cilën ju dërgohen emaile dhe mesazhe
Kontrolli titullohet “✉️ Gjuha e njoftimit”, dhe ruhet automatikisht në momentin që zgjidhni – nuk ka një buton të veçantë Ruaj. Përshkrimi i tij në ekran thotë:
“Zgjidhni gjuhën për emailet dhe njoftimet tuaja. Ne do të përkthejmë gjithashtu mesazhet që merrni në këtë gjuhë. Kjo është e ndarë nga gjuha juaj e shfaqjes – mund ta lexoni faqen në një gjuhë dhe të merrni mesazhe në një tjetër.”
Lista rënëse shfaq të gjitha gjuhët e faqes 46, dhe më pas — nën një grup “Gjuhë vetëm për mesazhe” — çdo gjuhë vetëm për mesazhe 12 që është gati. Çdo opsion shfaq emrin e tij vendas, dhe opsionet nga e djathta në të majtë shfaqen në drejtimin nga e djathta në të majtë. Do ta gjeni në dy vende në pultin tuaj, cilido qoftë më i përshtatshëm:
- Në krye të seksionit të Njoftimeve — rruga brenda aplikacionit ndjek modelin /dashboard/{role}/notifications/ (për shembull /dashboard/zinner/notifications/ për shitësit).
- Në cilësimet e llogarisë suaj, brenda kartës “🌐 Gjuha dhe monedha”, pikërisht poshtë opsioneve të gjuhës së shfaqjes dhe monedhës.
Normalisht do t'i arrini këto nga shiriti anësor i panelit tuaj (hapni panelin tuaj, pastaj Njoftimet ose Llogaria) në vend që të shkruani një adresë ueb.
Një gjuhë vetëm me mesazhe bëhet e zgjedhshme vetëm pasi të jetë plotësisht gati — domethënë, pasi të gjitha fjalët e njoftimeve, mesazheve dhe emaileve të jenë përgatitur në të. Deri atëherë ajo mbetet e fshehur, kështu që ju nuk zgjidhni kurrë një gjuhë që nuk është gati t'ju shërbejë siç duhet. Pasi të jetë gati, ajo mbetet e disponueshme përgjithmonë, dhe një zgjedhje që keni bërë tashmë shfaqet gjithmonë saktë në cilësimet tuaja.
Si ju shfaqen mesazhet e përkthyera
Kur dikush ju dërgon mesazh në një gjuhë tjetër, ai përkthehet në gjuhën tuaj të komunikimit në momentin që dërgohet. Çdo mesazh i përkthyer përmban një njoftim të shkurtër dhe të sinqertë dhe një çelës “Shfaq origjinalin”, kështu që ju gjithmonë mund të shihni fjalët e sakta që ka shkruar personi tjetër:
“Kjo u përkthye për ju. Saktësia është e lartë, por jo gjithmonë perfekte, prandaj sigurohuni që të kontrolloni dy herë çdo gjë të paqartë me palën tjetër.”
Hapeni origjinalin dhe shfaqet qartë nën një titull “Mesazhi origjinal:”. Nëse një mesazh ishte tashmë në gjuhën tuaj, nuk ka asgjë për të përkthyer – thjesht e shihni siç është, pa njoftim. Përkthimi automatik është me cilësi të lartë, por jo i pagabueshëm, kështu që për çdo gjë kritike (një afat, një specifikim, një çmim) ia vlen të konfirmohet drejtpërdrejt me personin tjetër.
Një gjë që nuk ndryshon kurrë me gjuhën: paratë tuaja
Gjuha juaj e komunikimit ndryshon atë që lexoni — kurrë atë që fitoni ose paguan. Të ardhurat, pagesat, faturat dhe rimbursimet tuaja mbeten të gjitha në dollarë amerikanë (USD) pavarësisht nga gjuha në të cilën kontaktoheni.
Përgjigje të shpejta
A mund ta lexoj faqen në një gjuhë, por të marr mesazhe në një tjetër? Po — pikërisht për këtë shërbejnë dy cilësimet e ndara. Vendosni gjuhën e shfaqjes me ndërruesin e faqes, dhe gjuhën e komunikimit nën Njoftimet ose Llogarinë.
Pse nuk mund të zgjedh arabishten (ose një gjuhë tjetër vetëm për mesazhe) si gjuhë të faqes sime? Gjuhët 12 vetëm për mesazhe janë vetëm për komunikim — email-e, njoftime dhe përkthim mesazhesh. Ato nuk kanë një version të plotë të faqes, kërkim ose Qendër Ndihme, prandaj shfaqen vetëm në zgjedhësin e gjuhës së njoftimeve, jo në ndërruesin e faqes.
Një gjuhë vetëm për mesazhe që dua nuk është në listë — pse? Ajo bëhet e zgjedhshme vetëm pasi të jetë plotësisht gati. Nëse nuk shfaqet ende, ajo është ende duke u përgatitur; kontrolloni përsëri dhe do të shfaqet sapo të jetë gati.
A duhet të vendos një gjuhë komunikimi? Jo. Nëse nuk e bën, thjesht ndjek gjuhën e shfaqjes (shfletimit) — kështu që për shumicën e njerëzve nuk ka asgjë për të bërë.
