Япония Веб-дизайн от проверенных по ID и навыкам Zinners

Веб-рынок Японии и что он требует от дизайнера

Япония — это большой одноязычный интернет-рынок с необычайно устоявшимся набором правил. Корпоративные и розничные сайты тяготеют к информационной плотности: длинная навигация, видимые деревья категорий, таблицы спецификаций в верхней части страницы. Импорт редкого западного героя и запросы часто падают.

Однако Япония также производит очень сдержанный редакционный дизайн, живой для модных, гостиничных и D2C-брендов. Таким образом, Япония не имеет одного фирменного стиля, у нее их два, и хороший дизайнер спрашивает, какой регистр ожидает ваша аудитория; если никто не спрашивает, вы покупаете шаблон с японским текстом, залитым в него. Выбор платформы разделяется таким же образом: WordPress является основой сайтов малого бизнеса, область, охватываемая японскими разработчиками WordPress, в то время как EC-CUBE остается распространенным в отечественной электронной коммерции.

Язык: три шрифта, без пробелов и разрывы строк как дизайнерское решение

Японский язык смешивает кандзи, хирагану и катакану в одном предложении, часто также с латинскими символами и цифрами, и не ставит пробелов между словами. Браузер, оставленный без присмотра, разрывает строку где угодно. Японская типографика имеет формальные правила — кинсоку сёри — запрещающие строку, начинающуюся с точки, запятой или закрывающей скобки, и хорошая практика идет дальше, разрывая заголовки на границах фраз, чтобы предложение по-прежнему читалось с первого взгляда.

Вот почему японскую страницу нельзя создать, переведя английский макет. Последовательность кандзи плотная и темная, последовательность хираганы светлая и открытая, поэтому один и тот же номинальный размер читается очень по-разному, и каждая метка требует повторного измерения. Попросите дизайнера доказать пять лучших заголовков на мобильной ширине с реальным текстом.

Шрифты — это другая половина. Полное японское семейство охватывает тысячи глифов и может весить несколько мегабайт на одно начертание — достаточно, чтобы самостоятельно снизить показатель производительности. Компетентные дизайнеры подбирают подмножества по диапазону символов, ограничиваются двумя начертаниями и возвращаются к готическим и минчо шрифтам, уже установленным на японских устройствах. Ищите японскую локализацию, адаптивный веб-дизайн и Figma среди навыков Zinner.

Для двуязычного сайта сначала определите структуру — японский подкаталог или отдельный японский домен — поскольку каждый из них подразумевает разную навигацию и пары hreflang. Не перенаправляйте автоматически по IP-адресу: японские читатели обычно хотят английскую страницу.

Поиск в Японии: Google, Yahoo! Japan и сборка

Большинство японских поисковых запросов обрабатывает Google, а большую часть оставшихся — Yahoo! Japan, при этом Bing занимает небольшую долю. Важно отметить, что Yahoo! Japan уже много лет использует технологию Google для своих органических результатов, поэтому работа по ранжированию, выполненная для Google, переносится и на Yahoo! Japan. Реклама и размещение на портале не переносятся: они приобретаются отдельно на собственной платформе Yahoo! Japan.

Следуют три требования к сборке. Установите атрибут языка и свяжите его с аннотациями hreflang, которые разрешаются в обе стороны. Сохраняйте объем шрифта в рамках заявленного бюджета производительности, потому что самый большой контентный элемент на японской странице обычно представляет собой текстовый блок, ожидающий веб-шрифта. И учитывайте варианты ключевых слов: один и тот же запрос пишется кандзи, каной, а также катаканой половинной или полной ширины. Помимо сборки, добавьте создание ссылок в Японии или обратные ссылки в Японии.

Часы работы: JST никогда не меняется с летним временем

Японское стандартное время опережает UTC на девять часов круглый год, без перехода на летнее время, поэтому часы Японии никогда не меняются в середине проекта; разница с вами меняется только тогда, когда ваша сторона переводит часы. Лондонское утро примерно с 09:00 приходится на 17:00–19:00 в Токио, что является надежным окном для звонка; Центральная Европа пересекается на час раньше. У Нью-Йорка почти нет общего рабочего дня, поэтому планируйте ритм с одной передачей в день с письменными обновлениями. Сингапур, Малайзия и Филиппины находятся в другом часовом поясе, поэтому проверьте текущее местное время в обоих местах, прежде чем устанавливать рабочее окно. Для работы в одни и те же часы с Америкой сравните веб-дизайн США; для европейских часов веб-дизайн Великобритании ближе.

Что содержит хороший бриф

Начните со списка страниц — реальных названий страниц, а не номеров — отметив, какие из них являются шаблонами. Укажите языковой план: только японский, только английский или двуязычный, и скажите, кто предоставляет японский текст, поскольку его написание является отдельной строкой в смете.

Затем части, которые имеют значение только в Японии. Назовите регистр вежливости для текста интерфейса, поскольку корпоративные и потребительские голоса различаются на каждой кнопке. Перечислите поля формы, отметив фуригану, поиск по почтовому индексу и префектуру, и укажите, какие способы оплаты должны отображаться при оформлении заказа. Назовите необходимые страницы соответствия — раскрытие информации о коммерческих операциях и политика конфиденциальности являются стандартными для японских онлайн-продавцов — и укажите, ориентируетесь ли вы на стандарт доступности JIS или WCAG 2.1AA.

Наконец, инженерные ограничения: платформа, лицензия на шрифт, целевой показатель производительности, выраженный числом, точки останова, формат передачи. Явно запросите многослойный файл Figma с именованными компонентами и шкалой текстовых стилей, а не плоские изображения. Размещение проекта в качестве бесплатного на Zinn Hub projects позволяет нескольким проверенным Zinners делать предложения по одному заданию.

Как оценить качество до оплаты

Оценивайте работу на телефоне, на японском языке, по живому URL — никогда по изображению из портфолио. Первое: прочитайте заголовки при 375px, потому что разрывы посреди фразы или случайная скобка, начинающая строку, означают, что типографика не была учтена. Второе: проверьте скорость японского URL и вес файлов шрифтов. Третье: заполните форму самостоятельно — заполняет ли почтовый индекс адрес, есть ли поле для фуриганы, правильный ли порядок имени? Четвертое: подтвердите языковой атрибут и убедитесь, что каждый URL hreflang возвращает язык, который он заявляет. Пятое: спросите, проверил ли носитель языка готовую сборку. Шестое: откройте файл передачи и проверьте наличие реальных компонентов и примечания об используемых шрифтах.

Типичные затраты и как забронировать

Все котируется и оплачивается в USD, поэтому вы сравниваете одинаковые вещи в разных странах. Приведенные ниже диапазоны — это то, по чем обычно торгуется веб-дизайн на рынке — наблюдения, а не гарантия. Задания с узкой специализацией, такие как переработка одного раздела или исправление подмножества шрифтов, попадают в Micro Zinns, уровень с фиксированной ценой от $5 до $20.

Размещение проекта бесплатно, покупатели не платят комиссию платформы, и поддерживается более 100 способов оплаты, включая карты, PayPal и криптовалюту. Со стороны продавца Zinn Hub берет 0% комиссию с первых $500 Zinner, и доля Zinner выпускается мгновенно при оформлении заказа, поэтому опытные дизайнеры размещают свои предложения здесь; ваш собственный платеж остается под защитой платежей Zinn Hub до завершения заказа. Просмотрите более широкий рынок веб-дизайна, сравните предложения по дизайну пользовательского интерфейса и пользовательского опыта веб-сайтов и дизайну целевых страниц, или посмотрите на специалистов по разработке на WordPress и Shopify. Переходите с другой платформы? Сравнения альтернативы Fiverr для Японии и альтернативы Upwork для Японии показывают различия, среди близлежащих вариантов — веб-дизайн в Малайзии и веб-дизайн во Вьетнаме, а индекс стран находится на Zinn Hub locations.