Dezvoltatori WordPress din Japonia pentru site-uri în limba japoneză și bilingve

Unde se situează WordPress pe piața japoneză

WordPress are o prezență profundă și de lungă durată în Japonia, iar WordCamps au avut loc în Tokyo, Kansai și Fukuoka de ani de zile. Un dezvoltator cu sediul în Japonia lucrează într-un ecosistem intern, mai degrabă decât să adapteze unul occidental: teme create de japonezi, cum ar fi Lightning, Cocoon, SWELL și Snow Monkey, sunt comune în munca de agenție, iar Contact Form 7 a fost scris de un dezvoltator japonez. Așteptați-vă ca un client japonez să vină cu o temă deja aleasă și un set de plugin-uri pe care nu le-ați folosit. Puneți acest lucru în brief: reconstruirea pe un constructor de pagini necunoscut face ca echipa lor să nu poată menține site-ul.

Tipografia japoneză este locul unde se află cea mai mare parte a muncii tehnice

Japoneza este scrisă fără spații între cuvinte, așa că majoritatea setărilor implicite WordPress care presupun spații albe se strică. Extrasele sunt cazul clasic: ajutorul standard de tăiere a cuvintelor tratează un întreg paragraf ca un singur cuvânt și returnează totul sau nimic. Acesta este exact motivul pentru care pachetul WordPress japonez livrează o corecție multibyte care înlocuiește gestionarea extraselor, căutării și numelor de fișiere cu echivalente bazate pe caractere. Un dezvoltator care nu a menționat-o niciodată probabil nu a livrat niciodată un site japonez.

Împărțirea în rânduri este a doua capcană. Regulile de interdicție japoneze înseamnă că o linie nu ar trebui să înceapă cu o paranteză de închidere, un punct sau o kana mică, nici să se termine cu o paranteză de deschidere. Browserele gestionează o mare parte din aceasta prin proprietățile line-break și word-break, iar valoarea greșită este evidentă pentru un cititor japonez — setarea word-break la break-all deoarece depășirea în engleză era o neplăcere taie textul japonez la caractere arbitrare pe fiecare ecran îngust.

Fonturile sunt cea mai mare decizie de performanță în construcție. O greutate de font web latină are zeci de kilobyți; o greutate completă japoneză conține mii de glife și poate ajunge la câțiva megabytes, astfel încât două sau trei greutăți nesubsetate vor ruina Largest Contentful Paint pe un telefon. Alegerile realiste sunt o stivă de fonturi de sistem, subsetarea statică cu unicode-range sau subsetarea dinamică care servește doar glifele pe care le folosește o pagină. Întrebarea pe care o folosește un candidat și de ce, separă un specialist front-end japonez de cineva care a setat atributul de limbă și s-a oprit.

Căutare în Japonia: Google, Yahoo! Japan și construcția

Google domină căutarea japoneză, iar Yahoo! Japan este al doilea semnificativ — dar Yahoo! Japan și-a extras indexul organic de la Google din 2010, așa că un site clasat pe unul se clasează în general și pe celălalt. Aveți nevoie de elementele fundamentale corecte în japoneză, mai degrabă decât de o stivă tehnică separată: un atribut lang corect, perechi hreflang valide plus un x-default pe un site bilingv și permalink-uri sensibile, deoarece un titlu de postare japonez produce o adresă URL codificată în procente mult peste o sută de caractere, cu excepția cazului în care cineva setează manual un slug romaji scurt. Căutarea pe site este similară — căutarea full-text MySQL nu tokenizează japoneza pe spații albe, așa că rezultatele utile înseamnă parserul ngram sau un index extern. Odată ce construcția este solidă, asociați-o cu construirea de linkuri în Japonia sau backlink-uri japoneze.

Comerț, plăți și paginile de care are nevoie un magazin japonez

WooCommerce funcționează bine în Japonia, dar procesul de plată standard este greșit în mai multe privințe simultan. Ordinea adresei este inversată — cod poștal, prefectură, oraș, apoi bloc și lot — codurile poștale au șapte cifre cu o cratimă după a treia, numele sunt numele de familie primul, iar formularele japoneze colectează în mod obișnuit un câmp kana separat, astfel încât citirea să fie lipsită de ambiguitate. Așteptările privind plata sunt mai largi decât cardul: plata la magazinul de proximitate, transferul bancar și aplicațiile de plată QR, cum ar fi PayPay și Rakuten Pay, sunt toate mainstream, așa că întrebați ce gateway a integrat dezvoltatorul. Apoi paginile de divulgare — un magazin de consum este de așteptat să publice o divulgare în conformitate cu Legea privind tranzacțiile comerciale specificate, sistemul de facturare calificată necesită un număr de înregistrare pentru clienții de afaceri care își recuperează taxa de consum, iar modificările la Legea privind afacerile de telecomunicații au adăugat reguli de transmitere externă care acoperă orice etichetă de analiză care trimite date de utilizator către terți. Niciuna dintre acestea nu este un sfat juridic, dar un dezvoltator care nu a auzit niciodată de ele nu va construi paginile de care aveți nevoie.

Găzduire, fusuri orare și ritm de lucru

Mulți clienți japonezi specifică o gazdă internă — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop și mixhost sunt comune — iar unele planuri partajate restricționează accesul la linia de comandă, modificând modul în care implementați. Site-urile mai vechi apar încă codificate în Shift_JIS sau EUC-JP, așa că includeți o trecere de codificare în orice migrare veche. Ora standard a Japoniei menține un singur ceas pe tot parcursul anului, fără oră de vară, înaintea Londrei, ceea ce vă plasează suprapunerea fiabilă în dimineața Regatului Unit; cu mult înaintea New York-ului; înaintea Singapore; și cu aproximativ trei ore și jumătate înaintea Indiei. Planificați în jurul a trei închideri aproape totale — Anul Nou de la aproximativ 29 decembrie până la 3 ianuarie, Săptămâna de Aur la sfârșitul lunii aprilie și începutul lunii mai și Obon la mijlocul lunii august — și rețineți că anul fiscal se încheie la 31 martie, comprimând termenele limită corporative în februarie și martie.

Briefing corect și evaluarea calității

Un brief bun specifică URL-ul și gazda curente; dacă japoneza este limba principală sau secundară și cine furnizează conținutul; orice temă sau plugin pe care trebuie să le păstrați; decizia privind fontul; cerințele comerciale, inclusiv metodele de plată și câmpurile pentru kana și adresă; o țintă de performanță măsurabilă (Largest Contentful Paint pe un telefon de gamă medie cu încărcarea reală a fontului japonez, nu un scor de desktop); testul de acceptare; predarea; și termenul limită în JST. Dacă domeniul de aplicare este încă în mișcare, postați un proiect gratuit sub dezvoltare WordPress și lăsați Zinners să propună o abordare.

Pentru a evalua un candidat, cereți un site live în limba japoneză pe care l-au construit și deschideți-l la lățimea unui telefon. Textul se rupe curat sau se taie la mijlocul cuvântului? Elementul Largest Contentful Paint este textul principal sau un font web care încă se încarcă? Apoi întrebați ce probleme multibyte au rezolvat și cum gestionează ordinea kana și a adresei într-un proces de plată. Preferati un site de staging în locul capturilor de ecran și începeți cu ceva mic — un Micro Zinn cu preț fix între $5 și $20 este o audiție ieftină. Pentru direcție vizuală, mai degrabă decât pentru lucrări de construcție, designul web japonez se potrivește mai bine; conținutul japonez și șirurile de interfață aparțin unui specialist în localizare japoneză sau traducere japoneză; iar odată ce sunteți clasat, Zinners de SEO Japonia pot prelua planul de conținut.

Japonia comparată cu alte piețe WordPress

Japonia nu este cel mai ieftin loc pentru a cumpăra ore WordPress și nu ar trebui să fie opțiunea dvs. implicită dacă nu există o cerință de limbă japoneză. Câștigă decisiv atunci când cititorii japonezi sunt publicul, când un client japonez are nevoie de o predare ușor de întreținut sau când procesul de plată trebuie să pară intern. Pentru lucrări în limba engleză la alte prețuri, comparați dezvoltatorii WordPress filipinezi, dezvoltatorii WordPress indieni, dezvoltatorii WordPress din Marea Britanie și dezvoltatorii WordPress din SUA, sau răsfoiți fiecare piață pe hub-ul de locații. Dacă vă mutați angajările de pe o altă platformă, paginile alternativa Fiverr pentru Japonia și alternativa Upwork pentru Japonia acoperă modul în care diferă taxele și plățile. Dezvoltatorii cu sediul în Japonia pot, de asemenea, vinde dezvoltare WordPress aici, plătind 0% comision pentru primii $500 din vânzări și primind plăți instantanee Zinner la finalizarea comenzii.