Japonia Design web de la Zinners verificați prin ID și abilități

Piața web din Japonia și ce cere de la un designer

Japonia este o piață de internet mare, cu o singură limbă și un set de convenții neobișnuit de stabilite. Site-urile corporative și de retail se bazează pe densitatea informațiilor: navigare lungă, arborescențe de categorii vizibile, tabele de specificații deasupra paginii. Importați un erou occidental rar și solicitările scad adesea.

Cu toate acestea, Japonia produce și un design editorial extrem de reținut, viu pentru modă, ospitalitate și branduri D2C. Deci Japonia nu are un singur stil de casă, are două, iar un designer bun întreabă ce registru se așteaptă publicul tău; dacă nimeni nu întreabă, cumperi un șablon cu text japonez turnat în el. Alegerea platformei se împarte în același mod: WordPress este pilonul principal al site-urilor de afaceri mici, terenul acoperit de dezvoltatorii WordPress din Japonia, în timp ce EC-CUBE rămâne comun în comerțul electronic intern.

Limbă: Trei scripturi, fără spații și întreruperi de rând ca decizie de design

Japoneza combină kanji, hiragana și katakana într-o singură propoziție, adesea și cu caractere latine și cifre, și nu pune spații între cuvinte. Un browser lăsat singur rupe o linie oriunde. Tipografia japoneză are reguli formale — kinsoku shori — care interzic o linie care începe cu un punct, virgulă sau paranteză de închidere, iar buna practică merge mai departe, rupând titlurile la limitele frazelor, astfel încât propoziția să poată fi analizată dintr-o privire.

Acesta este motivul pentru care o pagină japoneză nu poate fi realizată prin traducerea unui layout englezesc. O serie de kanji este densă și întunecată, o serie de hiragana este ușoară și deschisă, astfel încât aceeași dimensiune nominală se citește foarte diferit și fiecare etichetă trebuie re-măsurată. Cereți unui designer să demonstreze primele cinci titluri la lățimea mobilă cu text real.

Fonturile sunt cealaltă jumătate. O familie japoneză completă acoperă mii de glife și poate cântări câțiva megabytes per greutate — suficient pentru a scufunda un scor de performanță de la sine. Designerii competenți subgrupează după intervalul de caractere, se limitează la două greutăți și revin la fonturile gotice și mincho deja instalate pe dispozitivele japoneze. Căutați localizare japoneză, design web responsiv și Figma printre abilitățile unui Zinner.

Pentru un site bilingv, stabiliți mai întâi structura — un subdirector japonez sau un domeniu japonez separat — deoarece fiecare implică navigare diferită și perechi hreflang. Nu redirecționați automat după adresa IP: cititorii japonezi doresc în mod obișnuit pagina în engleză.

Căutare în Japonia: Google, Yahoo! Japan și construcția

Google deține majoritatea căutărilor japoneze, iar Yahoo! Japan majoritatea celorlalte, Bing având o cotă mică. Crucial este că Yahoo! Japan și-a servit rezultatele organice din tehnologia Google de ani de zile, astfel încât munca de clasare făcută pentru Google se transferă. Publicitatea și plasarea pe portal nu se transferă: acestea sunt cumpărate separat pe propria platformă Yahoo! Japan.

Urmează trei cerințe de construcție. Setați atributul de limbă și asociați-l cu adnotări hreflang care se rezolvă în ambele sensuri. Păstrați încărcătura fontului în cadrul unui buget de performanță declarat, deoarece cea mai mare pictură de conținut pe o pagină japoneză este de obicei un bloc de text care așteaptă un font web. Și permiteți variante de cuvinte cheie: aceeași interogare este scrisă în kanji, în kana și în katakana pe jumătate sau pe lățime completă. Dincolo de construcție, adăugați construcție de linkuri în Japonia sau backlink-uri în Japonia.

Ore de lucru: JST nu se modifică niciodată odată cu ora de vară

Ora standard a Japoniei este cu nouă ore înaintea UTC pe tot parcursul anului, fără ora de vară, astfel încât ceasul Japoniei nu se schimbă niciodată în timpul proiectului; decalajul față de dvs. se modifică doar atunci când partea dvs. își schimbă ceasurile. O dimineață la Londra, de la aproximativ 09:00, ajunge între 17:00 și 19:00 la Tokyo, fereastra fiabilă pentru un apel; Europa Centrală se suprapune cu o oră mai devreme. New York nu are aproape nicio zi lucrătoare comună, așa că planificați un ritm de o predare pe zi cu actualizări scrise. Singapore, Malaezia și Filipinele au un fus orar local diferit, așa că verificați ora locală curentă în ambele locuri înainte de a stabili o fereastră de lucru. Pentru lucrul în aceleași ore cu Americile comparați design web SUA; pentru orele europene, design web Marea Britanie este mai aproape.

Ce conține un brief bun

Începeți cu lista de pagini — nume reale de pagini, nu un număr — marcând care sunt șabloane. Stabiliți planul lingvistic: doar japoneză, doar engleză sau bilingv, și spuneți cine furnizează textul în japoneză, deoarece scrierea acestuia este o linie separată în ofertă.

Apoi, părțile care contează doar în Japonia. Numiți registrul de politețe pentru textul interfeței, deoarece vocile corporative și cele ale consumatorilor diferă la fiecare etichetă de buton. Listați câmpurile formularului, semnalând furigana, căutarea codului poștal și a prefecturii, și spuneți ce metode de plată trebuie să apară la finalizarea comenzii. Numiți paginile de conformitate de care aveți nevoie — o divulgare a tranzacțiilor comerciale și o politică de confidențialitate sunt standard pentru vânzătorii online japonezi — și dacă vizați standardul de accesibilitate JIS sau WCAG 2.1AA.

În cele din urmă, constrângerile de inginerie: platforma, licența fontului, o țintă de performanță exprimată ca număr, puncte de întrerupere, format de predare. Solicitați explicit un fișier Figma stratificat cu componente denumite și o scară de stil de text, nu imagini aplatizate. Postarea domeniului de aplicare ca proiect gratuit pe proiectele Zinn Hub permite mai multor Zinners verificați să facă oferte pentru un singur brief.

Cum să judeci calitatea înainte de a elibera plata

Judecați lucrarea pe un telefon, în japoneză, pe o adresă URL live — niciodată pe o imagine de portofoliu. Unu: citiți titlurile la 375px, deoarece întreruperile în mijlocul frazei sau o paranteză rătăcită la începutul unei linii înseamnă că tipografia nu a fost niciodată luată în considerare. Doi: testați viteza adresei URL japoneze și verificați greutatea fișierelor de font. Trei: completați singur formularul — codul poștal completează adresa, există un câmp furigana, ordinea numelui este corectă? Patru: confirmați atributul de limbă și că fiecare adresă URL hreflang returnează limba pe care o pretinde. Cinci: întrebați dacă un cititor nativ a corectat construcția finală. Șase: deschideți fișierul de predare și verificați dacă există componente reale și o notă a fonturilor utilizate.

Costuri tipice și cum să rezervați

Totul este cotat și decontat în USD, astfel încât să puteți compara similar cu similar în diferite țări. Intervalele de mai jos reprezintă prețurile la care se tranzacționează de obicei designul web pe piață — observații, nu o garanție. Lucrările cu un domeniu de aplicare restrâns, cum ar fi o secțiune reproiectată sau un subset de fonturi reparat, se încadrează în Micro Zinns, nivelul cu preț fix de la $5 la $20.

Postarea unui proiect este gratuită, cumpărătorii nu plătesc nicio taxă de platformă, iar peste 100 metode de plată sunt acceptate, inclusiv card, PayPal și criptomonede. Pe partea vânzătorului, Zinn Hub percepe un comision de 0% la primii $500 ai unui Zinner, iar partea Zinner-ului este eliberată instantaneu la finalizarea comenzii, motiv pentru care designerii experimentați listează aici; propria plată rămâne sub protecția plății Zinn Hub până la finalizarea comenzii. Răsfoiți piața mai largă de web design, comparați listările de design UI și UX pentru site-uri web și design de pagini de destinație, sau căutați specialiști în construcții pentru WordPress și Shopify. Vă mutați de pe o altă platformă? Comparațiile alternativa Fiverr pentru Japonia și alternativa Upwork pentru Japonia prezintă diferențele, opțiunile din apropiere includ web design Malaezia și web design Vietnam, iar indexul țărilor se află la locațiile Zinn Hub.