Japońscy programiści WordPress dla witryn japońskojęzycznych i dwujęzycznych

Miejsce WordPressa na rynku japońskim

WordPress ma głębokie, długo ugruntowane korzenie w Japonii, a WordCamps odbywają się w Tokio, Kansai i Fukuoce od lat. Japoński deweloper pracuje w ramach krajowego ekosystemu, zamiast adaptować zachodni: japońskie motywy, takie jak Lightning, Cocoon, SWELL i Snow Monkey, są powszechne w pracy agencji, a Contact Form 7 został napisany przez japońskiego dewelopera. Spodziewaj się, że japoński klient przyjdzie z już wybranym motywem i stosem wtyczek, których nie używałeś. Umieść to w briefie: przebudowa na nieznanym kreatorze stron sprawia, że ich zespół nie jest w stanie utrzymać witryny.

Japońska typografia to miejsce, gdzie znajduje się większość pracy technicznej

Japoński jest pisany bez spacji między słowami, więc większość domyślnych ustawień WordPressa, które zakładają białe znaki, ulega awarii. Fragmenty to klasyczny przypadek: standardowy pomocnik do przycinania słów traktuje cały akapit jako jedno słowo i zwraca wszystko albo nic. To właśnie dlatego japoński pakiet WordPress dostarcza łatkę wielobajtową, zastępującą obsługę fragmentów, wyszukiwania i nazw plików odpowiednikami opartymi na znakach. Programista, który nigdy o tym nie wspomniał, prawdopodobnie nigdy nie dostarczył japońskiej witryny.

Łamanie wierszy to druga pułapka. Japońskie zasady zabraniają rozpoczynania wiersza od nawiasu zamykającego, kropki lub małej kany, ani kończenia nawiasem otwierającym. Przeglądarki obsługują większość tego za pomocą właściwości line-break i word-break, a niewłaściwa wartość jest rażąca dla japońskiego czytelnika — ustawienie word-break na break-all, ponieważ przepełnienie angielskie było uciążliwe, tnie japoński tekst na dowolne znaki na każdym wąskim ekranie.

Czcionki to największa decyzja dotycząca wydajności w budowie. Waga łacińskiej czcionki internetowej to dziesiątki kilobajtów; pełna japońska waga zawiera tysiące glifów i może osiągnąć kilka megabajtów, więc dwie lub trzy niepodzielone wagi zrujnują Largest Contentful Paint na telefonie. Realistyczne wybory to stos czcionek systemowych, statyczne podzbiory z unicode-range lub dynamiczne podzbiory, które obsługują tylko glify używane na stronie. Pytanie, którego z nich używa kandydat i dlaczego, odróżnia japońskiego specjalistę front-end od kogoś, kto ustawił atrybut języka i na tym poprzestał.

Wyszukiwanie w Japonii: Google, Yahoo! Japan i budowa

Google dominuje w japońskim wyszukiwaniu, a Yahoo! Japan jest znaczącym drugim — ale Yahoo! Japan czerpie swój indeks organiczny z Google od 2010, więc witryna rankingowa na jednym zazwyczaj rankinguje na drugim. Potrzebujesz podstaw w języku japońskim, a nie oddzielnego stosu technicznego: prawidłowy atrybut lang, prawidłowe pary hreflang plus x-default na stronie dwujęzycznej i rozsądne permalinki, ponieważ japoński tytuł posta generuje adres URL kodowany procentowo znacznie powyżej stu znaków, chyba że ktoś ręcznie ustawi krótki slug romaji. Wyszukiwanie na stronie jest podobne — wyszukiwanie pełnotekstowe MySQL nie tokenizuje japońskiego na białych znakach, więc użyteczne wyniki oznaczają parser ngram lub zewnętrzny indeks. Gdy budowa jest solidna, połącz ją z budowaniem linków w Japonii lub japońskimi linkami zwrotnymi.

Handel, płatności i strony, których potrzebuje japoński sklep

WooCommerce działa dobrze w Japonii, ale standardowa płatność jest jednocześnie błędna na kilka sposobów. Kolejność adresów jest odwrócona — kod pocztowy, prefektura, miasto, a następnie blok i działka — kody pocztowe mają siedem cyfr z myślnikiem po trzeciej, nazwiska są najpierw nazwiskiem rodowym, a japońskie formularze często zbierają oddzielne pole kana, aby odczyt był jednoznaczny. Oczekiwania dotyczące płatności są również szersze niż tylko karta: płatności w sklepach spożywczych, przelewy bankowe i aplikacje do płatności QR, takie jak PayPay i Rakuten Pay, są powszechne, więc zapytaj, którą bramkę płatniczą zintegrował programista. Następnie strony z ujawnieniami — od sklepu konsumenckiego oczekuje się publikacji ujawnienia zgodnie z ustawą o określonych transakcjach handlowych, system kwalifikowanych faktur wymaga numeru rejestracyjnego dla klientów biznesowych odzyskujących podatek konsumpcyjny, a poprawki do ustawy o działalności telekomunikacyjnej dodały zasady transmisji zewnętrznej obejmujące wszelkie tagi analityczne, które wysyłają dane użytkownika do stron trzecich. Żadne z powyższych nie stanowi porady prawnej, ale programista, który nigdy o tym nie słyszał, nie zbuduje stron, których potrzebujesz.

Hosting, strefy czasowe i rytm pracy

Wielu japońskich klientów określa krajowego hosta — popularne są Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop i mixhost — a niektóre plany współdzielone ograniczają dostęp do wiersza poleceń, zmieniając sposób wdrażania. Starsze witryny nadal pojawiają się zakodowane w Shift_JIS lub EUC-JP, więc uwzględnij przejście kodowania w każdej migracji starszych systemów. Japoński czas standardowy utrzymuje jeden zegar przez cały rok, bez czasu letniego, przed Londynem, co zapewnia niezawodne nakładanie się w godzinach porannych w Wielkiej Brytanii; znacznie przed Nowym Jorkiem; przed Singapurem; i około trzy i pół godziny przed Indiami. Zaplanuj około trzech prawie całkowitych zamknięć — Nowy Rok od około 29 grudnia do 3 stycznia, Złoty Tydzień pod koniec kwietnia i na początku maja oraz Obon w połowie sierpnia — i pamiętaj, że rok podatkowy kończy się 31 marca, co skraca terminy korporacyjne w lutym i marcu.

Dobre przygotowanie i ocena jakości

Dobra specyfikacja zawiera aktualny adres URL i hosta; informację, czy japoński jest językiem podstawowym czy drugim i kto dostarcza treść; wszelkie motywy lub wtyczki, które należy zachować; decyzję dotyczącą czcionki; wymagania handlowe, w tym metody płatności oraz pola kana i adresu; mierzalny cel wydajności (Largest Contentful Paint na telefonie średniej klasy z rzeczywistym obciążeniem japońską czcionką, a nie wynik z komputera stacjonarnego); test akceptacyjny; przekazanie; oraz termin w JST. Jeśli zakres nadal się zmienia, opublikuj projekt za darmo w kategorii Rozwój WordPress i pozwól Zinnerom zaproponować podejście.

Aby ocenić kandydata, poproś o aktywną witrynę w języku japońskim, którą zbudował i otwórz ją w szerokości telefonu. Czy tekst łamie się czysto, czy jest ucinany w środku słowa? Czy element Largest Contentful Paint to tekst nagłówka, czy wciąż ładująca się czcionka internetowa? Następnie zapytaj, jakie problemy z wielobajtowymi znakami naprawili i jak obsługują kolejność kana i adresu w kasie. Preferuj witrynę testową zamiast zrzutów ekranu i zacznij od małego projektu — Micro Zinn o stałej cenie między $5 a $20 to tania próba. W przypadku kierunku wizualnego, a nie prac konstrukcyjnych, lepiej pasuje projektowanie stron internetowych w Japonii; japońskie teksty i ciągi interfejsu należą do specjalisty od lokalizacji japońskiej lub tłumaczenia japońskiego; a gdy już osiągniesz ranking, japońscy specjaliści SEO mogą przejąć plan treści.

Japonia w porównaniu z innymi rynkami WordPress

Japonia nie jest najtańszym miejscem do zakupu godzin WordPress i nie powinna być Twoim domyślnym wyborem, jeśli nie ma wymogu języka japońskiego. Zdecydowanie wygrywa, gdy odbiorcami są japońscy czytelnicy, gdy japoński klient potrzebuje łatwego w utrzymaniu przekazania, lub gdy płatność musi sprawiać wrażenie krajowej. W przypadku pracy w języku angielskim w innych przedziałach cenowych porównaj filipińskich programistów WordPress, indyjskich programistów WordPress, brytyjskich programistów WordPress i amerykańskich programistów WordPress, lub przeglądaj wszystkie rynki w centrum lokalizacji. Jeśli przenosisz swoje zatrudnienie z innej platformy, strony alternatywa Fiverr dla Japonii i alternatywa Upwork dla Japonii opisują, jak różnią się opłaty i wypłaty. Programiści z Japonii mogą również sprzedawać rozwój WordPress tutaj, płacąc 0% prowizję od swoich pierwszych $500 sprzedaży i otrzymując natychmiastowe wypłaty Zinner przy kasie.