Japońskie pisanie treści przez rodzimych japońskich pisarzy

Keigo i rejestr formalności: Zdecyduj najpierw

Japoński nie ma neutralnego ustawienia. Relacja między pisarzem a czytelnikiem jest wbudowana w zakończenie czasownika każdego zdania, więc rejestr jest wybierany przed pierwszym słowem i zabarwia cały dokument. Głównym narzędziem jest teineigo, grzeczne formy desu i masu, stojące za prawie wszystkimi tekstami komercyjnymi. Powyżej znajdują się sonkeigo, formy szacunku dla tego, co robi klient, oraz kenjogo, formy pokory dla tego, co robi Twoja firma. Poniżej znajduje się forma prosta, używana w artykułach opiniotwórczych i tekstach społecznościowych skierowanych do młodzieży.

Prosta forma w profilu firmy brzmi dla japońskiego czytelnika biznesowego szorstko lub niedojrzale; nagromadzone honory w swobodnej wiadomości brzmią zimno i automatycznie. Najczęstszym błędem jest jednak dryfowanie między poziomami na jednej stronie, co jest cechą charakterystyczną tłumaczenia maszynowego poprawianego przez kilka osób. Umieść decyzję w briefie: nazwij czytelnika, nazwij powierzchnię i poproś pisarza, aby określił wybrany rejestr i go utrzymał. Specjalista w lokalizacji japońskiej zaproponuje poziom, jeśli opiszesz odbiorców.

Trzy skrypty i układ pionowy kontra poziomy

Japoński używa jednocześnie trzech skryptów, a ich mieszanka jest redakcyjna. Kanji niosą ładunek semantyczny, hiragana niosą gramatykę i łagodzą ton, katakana niosą zapożyczenia, nazwy produktów i nacisk. Pisarze zmagają się z otwartością, pisząc słowo w hiraganie zamiast w kanji, aby rozjaśnić zdanie, oraz z katakaną, ponieważ dla większości pojęć istnieje żywy wybór między terminem importowanym, który brzmi nowocześnie, ale niejasno, a terminem rodzimym, który brzmi konkretnie, ale przestarzale. Najpierw ustal pisownię katakany dla każdego terminu marki w słowniku: japoński oferuje kilka wiarygodnych transliteracji każdej obcej nazwy, a niespójność szkodzi zaufaniu i wyszukiwaniu. Zinnerzy oferujący lokalizację i tłumaczenie z angielskiego na japoński zazwyczaj najpierw tworzą taki słownik.

Yokogaki, poziomy i od lewej do prawej, jest standardem dla sieci. Tategaki, pionowe kolumny biegnące od prawej do lewej, pozostaje standardem dla druku literackiego, gazet i wielu opakowań, i zmienia tekst: cyfry arabskie stają się cyframi kanji, łacińskie akronimy wymagają obracania lub zastępowania katakaną, a długie kody produktów nie zmieszczą się w kolumnie. Japoński nie ma również spacji między słowami, więc podaj swojemu pisarzowi rzeczywisty limit znaków dla każdego miejsca, a nie angielski tekst źródłowy.

Jak wyceniane jest pisanie po japońsku: znaki, nie słowa

Jednostką jest znak. Oryginalne pisanie po japońsku jest wyceniane za znak lub, częściej na rynku, jako stała cena za gotowy artykuł o długości 1,000, 2,000 lub 3,000 znaków. Tłumaczenie z angielskiego jest wyceniane odwrotnie, za angielskie słowo źródłowe, więc dwie wyceny dla tej samej pracy mogą wyglądać zupełnie inaczej, dopóki nie zapytasz, jakiej jednostki używa każda z nich. Z reguły, 1,000 japońskich znaków odpowiada mniej więcej 400 do 500 angielskich słów, więc artykuł o długości 2,000 znaków jest bliższy 900-słowemu tekstowi angielskiemu niż krótkiemu postowi.

Zapytaj, co obejmuje stawka: badania, mapowanie słów kluczowych, zestaw tytułów i meta opisów, linki wewnętrzne i jedna runda poprawek są czasami pakowane razem, a czasami rozliczane oddzielnie. Na Zinn Hub, krótkie dostawy, takie jak jeden opis produktu lub zestaw nagłówków reklam, mogą być wymienione jako Micro Zinns w stałych cenach od $5 do $20, co jest tanim sposobem na przetestowanie pisarza przed większym zleceniem. Dłuższe zlecenia są realizowane jako standardowe Zinns, wyceniane w USD.

Transkreacja i czego nie możesz twierdzić w Japonii

Reklama to jedyna kategoria, w której tłumaczenie niezawodnie zawodzi. Transkreacja traktuje angielski jako brief, a nie skrypt: pisarz zachowuje ofertę, propozycję i cel emocjonalny, a następnie przepisuje wszystko inne. Angielskie teksty reklamowe z bezpośrednią odpowiedzią opierają się na trybie rozkazującym, superlatywach i pilności, podczas gdy japońskie teksty komercyjne działają bardziej poprzez empatię, domniemane korzyści i łagodniejsze zakończenie, więc dosłowny, agresywny nagłówek brzmi natarczywie, a nie przekonująco.

Istnieje również wymiar zgodności. Twierdzenia o superlatywach i najlepszych na rynku są ograniczone przez japońską ustawę przeciwko nieuzasadnionym premiom i wprowadzającym w błąd przedstawieniom, a twierdzenia dotyczące kosmetyków, suplementów, żywności i urządzeń zdrowotnych przez ustawę o produktach farmaceutycznych i medycznych, więc oczekuj, że dobry transkreator będzie sprzeciwiał się sformułowaniom, które są rutynowe w angielskim marketingu. Przedstaw mu ofertę, grupę docelową, obowiązkowe linie prawne i to, co nie może się zmienić, a następnie poproś o dwie lub trzy propozycje z krótkim tłumaczeniem wstecznym każdej z nich. Specjaliści od copywritingu i tłumaczeń są wymienieni oddzielnie, jeśli chcesz rozdzielić te dyscypliny.

Lokalizacja dat, adresów, nazw i jednostek

Szczegóły, które sprawiają, że strona jest autentycznie japońska, są mechaniczne i najłatwiejsze do poprawnego wykonania. Daty podawane są w kolejności rok, miesiąc, dzień, a lata ery, takie jak Reiwa, nadal pojawiają się w formularzach i materiałach rządowych, więc należy określić, jakiego systemu wymaga powierzchnia. Czasy używają zegara 24-godzinnego, a zakresy godzin otwarcia używają myślnika falowego zamiast łącznika. Adresy podawane są w odwrotnej kolejności niż w języku angielskim, od kodu pocztowego i prefektury, przez miasto, dzielnicę, aż po numery bloków chome, banchi i go.

Nazwy umieszczają nazwisko na pierwszym miejscu, a honoryfikaty nie są ozdobą: sama dla klientów, san w zwykłej korespondencji, onchu przy zwracaniu się do firmy, i nigdy honoryfikaty dla własnego personelu przy pisaniu do osób z zewnątrz. Jednostki są metryczne, ale powierzchnia podłogi jest podawana w tsubo i matach tatami. Ceny wyświetlane japońskim konsumentom są zazwyczaj podawane z podatkiem włącznie, zgodnie z zasadą sogaku hyoji (całkowitej ceny). Na koniec zdecyduj, czy cyfry są pełnej szerokości czy półszerokości i stosuj to konsekwentnie: mieszanie tych dwóch jest najbardziej widocznym znakiem nieedytowanej strony. Wszystko to należy umieścić w arkuszu stylów wraz z zasadami dotyczącymi treści Twojej strony internetowej.

Przeglądanie treści, których nie możesz przeczytać, i co zlecić w pierwszej kolejności

Możesz przeprowadzić rygorystyczny proces kontroli jakości w języku, którego nie rozumiesz, pod warunkiem, że przestaniesz próbować oceniać prozę bezpośrednio. Najpierw usuń niejasności za pomocą dwujęzycznego słownika i jednostronicowego arkusza stylu, obejmującego rejestr, formy katakany, zasady otwartości i to, czy nazwy produktów są tłumaczone. Następnie poproś o tłumaczenie zwrotne nagłówka, wezwania do działania i wszelkich twierdzeń faktycznych tylko: tłumaczenie zwrotne całej strony jest mylące, ponieważ dobry japoński tekst wraca jako niezdarny angielski i wygląda na wadę. Kluczowym krokiem jest niezależny drugi rodzimy recenzent — zatrudnij oddzielnego Zinnera do korekty i edycji, a nie pisarza, z zakresem obejmującym spójność rejestru, literówki, zgodność ze słownikiem i zgodność z twierdzeniami. Następnie ustal kryteria akceptacji, które możesz zweryfikować bez czytania ani słowa: liczba znaków w sekcji, liczba nagłówków, obecność docelowego słowa kluczowego jako dosłownego ciągu znaków i długości meta. Ochrona płatności obejmuje całe zamówienie: w przypadku zamówienia chronionego platformą Zinn Hub przechowuje Twoją płatność do momentu zakończenia zamówienia, a wszelkie zwroty są w całości zwracane na Twój Zinn Wallet. Przeglądaj zweryfikowanych Zinnerów z recenzjami z potwierdzonych zakupów.

Pięć zleceń obejmuje większość potrzeb biznesowych w Japonii: teksty na strony korporacyjne, których strony rekrutacyjne są osobnym gatunkiem i często najczęściej czytaną sekcją strony; artykuły blogowe z rankingami i podsumowaniami w stylu matome, które są podstawą japońskiego wyszukiwania informacyjnego; opisy produktów e-commerce zbudowane wokół długich stron przewijania, tabel specyfikacji i bloków zapewniających, a nie krótkiego zachodniego akapitu; komunikaty prasowe napisane zgodnie z rygorystycznymi konwencjami redakcyjnymi z dołączonym standardowym blokiem firmowym; oraz teksty na LINE i media społecznościowe, krótkie i stworzone dla powierzchni komunikatorów. Połącz pisanie z usługami SEO w Japonii, a w całym regionie zobacz Chiny, Koreę Południową, Singapur, Tajlandię i Wietnam w zakresie tworzenia treści. Jeśli zatrudniasz na japońskiej platformie krajowej dzisiaj, porównaj nasze alternatywne strony Coconala, Lancers i CrowdWorks. W przeciwnym razie zacznij na rynku tworzenia treści lub przeprowadź wyszukiwanie rodzimego japońskiego pisarza, a następnie zleć krótką płatną próbkę przed pełnym zleceniem.