Japonia Projektowanie stron internetowych od zweryfikowanych pod względem tożsamości i umiejętności Zinnerów

Japoński rynek internetowy i czego wymaga od projektanta

Japonia to duży, jednolity językowo rynek internetowy z niezwykle ugruntowanym zestawem konwencji. Strony korporacyjne i handlowe skłaniają się ku gęstości informacji: długa nawigacja, widoczne drzewa kategorii, tabele specyfikacji powyżej linii zgięcia. Importowanie skąpego zachodniego bohatera często prowadzi do spadku zapytań.

Jednak Japonia produkuje również bardzo powściągliwy projekt redakcyjny, żywy dla marek modowych, hotelarskich i D2C. Tak więc Japonia nie ma jednego stylu, ma dwa, a dobry projektant pyta, jakiego rejestru oczekuje Twoja publiczność; jeśli nikt nie pyta, kupujesz szablon z japońskim tekstem. Wybór platformy dzieli się w ten sam sposób: WordPress jest podstawą witryn małych firm, obszarem objętym przez japońskich programistów WordPressa, podczas gdy EC-CUBE pozostaje powszechny w krajowym e-commerce.

Język: trzy skrypty, brak spacji i podziały wierszy jako decyzja projektowa

Japoński miesza kanji, hiraganę i katakanę w jednym zdaniu, często również z znakami łacińskimi i cyframi, i nie umieszcza spacji między słowami. Przeglądarka pozostawiona sama sobie łamie wiersz w dowolnym miejscu. Japoński skład ma formalne zasady — kinsoku shori — zabraniające wiersza, który zaczyna się kropką, przecinkiem lub nawiasem zamykającym, a dobra praktyka idzie dalej, łamiąc nagłówki na granicach fraz, tak aby zdanie nadal było czytelne na pierwszy rzut oka.

Dlatego japońskiej strony nie można stworzyć, tłumacząc angielski układ. Ciąg kanji jest gęsty i ciemny, ciąg hiragany jasny i otwarty, więc ten sam nominalny rozmiar czyta się bardzo różnie i każda etykieta wymaga ponownego pomiaru. Poproś projektanta, aby udowodnił pięć najważniejszych nagłówków na szerokości mobilnej z rzeczywistą treścią.

Czcionki to druga połowa. Kompletna japońska rodzina obejmuje tysiące glifów i może ważyć kilka megabajtów na wagę — wystarczająco, aby samodzielnie obniżyć wynik wydajności. Kompetentni projektanci tworzą podzbiory według zakresu znaków, ograniczają się do dwóch wag i wracają do czcionek gotyckich i mincho już zainstalowanych na japońskich urządzeniach. Szukaj japońskiej lokalizacji, responsywnego projektowania stron internetowych i Figmy wśród umiejętności Zinnera.

W przypadku strony dwujęzycznej najpierw ustal strukturę — japoński podkatalog lub oddzielna japońska domena — ponieważ każda z nich implikuje inną nawigację i pary hreflang. Nie przekierowuj automatycznie według adresu IP: japońscy czytelnicy rutynowo chcą angielskiej strony.

Wyszukiwanie w Japonii: Google, Yahoo! Japan i budowa

Google obsługuje większość japońskich wyszukiwań, a Yahoo! Japan większość pozostałych, z niewielkim udziałem Bing. Co ważne, Yahoo! Japan od lat dostarcza swoje wyniki organiczne z technologii Google, więc praca rankingowa wykonana dla Google przenosi się. Reklama i umieszczenie na portalu nie: te są kupowane oddzielnie na własnej platformie Yahoo! Japan.

Wynikają z tego trzy wymagania dotyczące budowy. Ustaw atrybut języka i połącz go z adnotacjami hreflang, które rozwiązują się w obie strony. Utrzymaj ładunek czcionek w ramach określonego budżetu wydajności, ponieważ największe malowanie treści na japońskiej stronie to zazwyczaj blok tekstu czekający na czcionkę internetową. I uwzględnij warianty słów kluczowych: to samo zapytanie jest pisane w kanji, w kana oraz w katakanie o połowie lub pełnej szerokości. Poza budową, dodaj budowanie linków w Japonii lub backlinki w Japonii.

Godziny pracy: JST nigdy nie zmienia się wraz z czasem letnim

Japoński czas standardowy wyprzedza UTC o dziewięć godzin przez cały rok, bez zmiany czasu na letni, więc zegar w Japonii nigdy nie zmienia się w trakcie projektu; różnica czasu zmienia się tylko wtedy, gdy Twoja strona zmienia zegary. Londyński poranek około 09:00 wypada między 17:00 a 19:00 w Tokio, co jest niezawodnym oknem na rozmowę; Europa Środkowa pokrywa się godzinę wcześniej. Nowy Jork ma prawie brak wspólnego dnia roboczego, więc zaplanuj rytm jednego przekazania dziennie z pisemnymi aktualizacjami. Singapur, Malezja i Filipiny mają inną lokalną strefę czasową, więc sprawdź aktualny czas lokalny w obu miejscach, zanim ustalisz okno pracy. Aby pracować w tych samych godzinach z Amerykami, porównaj projektowanie stron internetowych w USA; dla godzin europejskich, projektowanie stron internetowych w Wielkiej Brytanii jest bliższe.

Co zawiera dobry brief

Zacznij od listy stron — rzeczywistych nazw stron, a nie numerów — zaznaczając, które są szablonami. Określ plan językowy: tylko japoński, tylko angielski lub dwujęzyczny, i powiedz, kto dostarcza japońską kopię, ponieważ jej napisanie to osobna pozycja w wycenie.

Następnie części, które mają znaczenie tylko w Japonii. Podaj rejestr grzeczności dla tekstu interfejsu, ponieważ głosy korporacyjne i konsumenckie różnią się na każdej etykiecie przycisku. Wymień pola formularza, oznaczając furiganę, wyszukiwanie kodu pocztowego i prefektury, i powiedz, które metody płatności muszą pojawić się przy kasie. Wymień wymagane strony zgodności — ujawnienie transakcji handlowych i polityka prywatności są standardem dla japońskich sprzedawców internetowych — oraz czy celujesz w standard dostępności JIS czy WCAG 2.1AA.

Na koniec ograniczenia inżynieryjne: platforma, licencja na czcionki, cel wydajności wyrażony liczbą, punkty przerwania, format przekazania. Poproś wyraźnie o warstwowy plik Figma z nazwanymi komponentami i skalą stylów tekstu, a nie spłaszczone obrazy. Opublikowanie zakresu jako darmowego projektu na Zinn Hub projects pozwala kilku zweryfikowanym Zinnerom wycenić jeden brief.

Jak ocenić jakość przed zwolnieniem płatności

Oceń pracę na telefonie, w języku japońskim, na działającym adresie URL — nigdy na obrazie z portfolio. Jeden: przeczytaj nagłówki przy 375px, ponieważ przerwy w środku frazy lub samotny nawias rozpoczynający linię oznaczają, że skład nigdy nie był brany pod uwagę. Dwa: przetestuj szybkość japońskiego adresu URL i sprawdź wagę plików czcionek. Trzy: samodzielnie wypełnij formularz — czy kod pocztowy wypełnia adres, czy jest pole furigana, czy kolejność nazwisk jest prawidłowa? Cztery: potwierdź atrybut języka i upewnij się, że każdy adres URL hreflang zwraca język, który deklaruje. Pięć: zapytaj, czy native speaker sprawdził gotową wersję. Sześć: otwórz plik przekazania i sprawdź, czy są w nim prawdziwe komponenty i notatka o użytych czcionkach.

Typowe koszty i jak zarezerwować

Wszystko jest wyceniane i rozliczane w USD, dzięki czemu porównujesz podobne rzeczy w różnych krajach. Poniższe zakresy to typowe ceny projektowania stron internetowych na rynku — obserwacje, a nie gwarancja. Prace o ściśle określonym zakresie, takie jak przeprojektowanie jednej sekcji lub naprawa podzbioru czcionek, mieszczą się w Micro Zinns, w stałej cenie od 5$ do 20$.

Publikowanie projektu jest bezpłatne, kupujący nie płacą żadnych opłat platformowych, a obsługiwanych jest ponad 100 metod płatności, w tym karta, PayPal i kryptowaluta. Po stronie sprzedawcy, Zinn Hub pobiera 0% prowizji od pierwszych $500 Zinnera, a udział Zinnera jest natychmiastowo uwalniany przy kasie, dlatego doświadczeni projektanci wystawiają się tutaj; Twoja własna płatność pozostaje pod ochroną płatności Zinn Hub do momentu zakończenia zamówienia. Przeglądaj szerszy rynek projektowania stron internetowych, porównuj oferty projektowania interfejsu użytkownika i doświadczenia użytkownika stron internetowych oraz projektowania stron docelowych, lub szukaj specjalistów od budowy w WordPress i Shopify. Przenosisz się z innej platformy? Porównania alternatywy Fiverr dla Japonii i alternatywy Upwork dla Japonii przedstawiają różnice, pobliskie opcje obejmują projektowanie stron internetowych w Malezji i projektowanie stron internetowych w Wietnamie, a indeks krajów znajduje się w lokalizacjach Zinn Hub.