Beli Perkhidmatan Sari Kata & Kapsyen daripada Pakar Bertauliah

Panduan Praktikal untuk Membeli Sari Kata & Kapsyen

Sari kata kelihatan seperti menaip. Ia lebih dekat dengan penyuntingan. Perkataan hanyalah separuh daripadanya; selebihnya adalah memutuskan di mana setiap baris bermula dan berakhir, berapa lama ia kekal di skrin, dan apa yang boleh diserap oleh penonton dalam masa itu sambil juga menonton gambar. Itulah sebabnya dua fail yang ditranskripsi daripada audio yang sama boleh sama tepat dan hanya satu daripadanya boleh dibaca.

Transkrip Dahulu, Masa Kedua

Hampir setiap kerja sari kata bermula dengan transkrip, dan kualiti transkrip tersebut menetapkan had untuk segala-galanya selepas itu. Putuskan awal sama ada anda mahukan verbatim — setiap permulaan palsu, pengulangan dan pengisi dikekalkan — atau bacaan bersih, di mana semua itu dibersihkan. Verbatim penting untuk kerja undang-undang, penyelidikan dan dokumentari. Bacaan bersih hampir selalu sesuai untuk pemasaran, latihan dan kandungan kursus. Nyatakan yang mana anda mahukan dalam taklimat, kerana penyari kata tidak boleh meneka, dan mengulanginya kemudian bermakna menyelaraskan semula segala-galanya juga.

Spotting: Di Mana Kesenian Sebenarnya Berada

Spotting adalah memutuskan titik masuk dan keluar setiap acara sari kata. Spotting yang baik mengekalkan sari kata dalam satu tangkapan di mana mungkin, kerana baris yang bertahan dalam potongan membuat mata membacanya semula. Ia memecahkan baris pada sambungan tatabahasa semula jadi dan bukannya di mana sahaja had aksara jatuh. Ia meninggalkan jurang kecil antara acara berturut-turut supaya penonton menyedari bahawa teks telah berubah. Tiada satu pun daripada ini kelihatan dalam kiraan perkataan, dan semuanya adalah perbezaan antara fail yang dibaca orang dan fail yang mereka matikan.

Kelajuan Membaca dan Panjang Baris

Kelajuan membaca biasanya dinyatakan dalam aksara per saat, dan ia adalah nombor paling berguna untuk dipersetujui terlebih dahulu. Terlalu tinggi dan petikan padat melintas tanpa dibaca; terlalu rendah dan sari kata ketinggalan di belakang pembesar suara. Panjang baris berjalan seiring dengannya: kebanyakan gaya rumah mengehadkan baris di suatu tempat dalam tiga puluhan tinggi hingga empat puluhan rendah aksara dan membenarkan dua baris sekaligus. Tanya nilai apa yang digunakan oleh Zinner dan sama ada mereka boleh memenuhi keperluan anda. Jika anda mempunyai spesifikasi penyiar atau platform, serahkannya secara verbatim dan bukannya memparafrasakannya.

Kapsyen Kebolehcapaian Adalah Taklimat Berbeza

Jika sebab kerja itu adalah kebolehcapaian, anda membeli kapsyen, bukan sari kata, dan keperluannya berubah. Setiap pembesar suara perlu dikenal pasti apabila tidak jelas dari gambar. Audio bukan ucapan yang bermakna — pintu dihempas, penggera, tepukan, telefon berdering — perlu diterangkan di mana ia membawa maklumat. Muzik yang penting untuk adegan dicatat. Banyak organisasi juga memerlukan fail kapsyen menjadi trek berasingan dan bukannya dibakar, supaya penonton boleh menghidupkannya dan meletakkannya sendiri. Tulis dasar kebolehcapaian anda ke dalam taklimat; ia adalah senarai semak, dan mana-mana pengkapsyen yang cekap akan mengikutinya.

Terjemahan, Penyetempatan dan Masa Membaca

Menterjemah sari kata tidak sama dengan menterjemah dokumen. Penterjemah perlu menyesuaikan makna ke dalam tetingkap yang telah ditetapkan oleh gambar, yang bermaksud memilih frasa yang lebih pendek dan kadang-kadang memadatkan. Teks berkembang dengan ketara ke dalam bahasa Jerman dan banyak bahasa Romawi serta mengecut ke dalam bahasa Jepun dan Cina, jadi masa dan pemisah baris disemak semula untuk setiap sasaran. Idiom, jenaka dan rujukan budaya memerlukan keputusan dan bukannya terjemahan literal. Minta penutur asli bahasa sasaran, dan jika video itu penting untuk pelancaran pasaran, peruntukkan semakan oleh seseorang di pasaran tersebut. Kategori penyetempatan meliputi aset-aset di sekelilingnya.

Format, Pengekodan dan Perangkap Kadar Bingkai

Dua butiran teknikal menyebabkan kebanyakan masalah penghantaran. Yang pertama ialah pengekodan: fail yang disimpan dalam pengekodan aksara yang salah mengubah aksen dan skrip bukan Latin menjadi sampah, jadi minta UTF-8 melainkan sesuatu dalam rantaian anda menuntut sebaliknya. Yang kedua ialah kadar bingkai. Masa sari kata terikat pada video yang dibuatnya, dan fail yang dikesan pada satu kadar bingkai akan hanyut secara progresif apabila digunakan pada versi lain video yang sama. Beritahu penyari kata kadar bingkai dan potongan tepat yang mereka kerjakan, dan semak semula masa selepas sebarang penyuntingan semula dan bukannya menganggap ia dibawa bersama.

Menilai Sampel Dengan Betul

Apabila sampel kembali, elakkan membacanya sebagai dokumen. Muatkannya ke dalam pemain yang dimaksudkan dan tonton video tersebut. Tanya sama ada anda mempunyai masa untuk membaca setiap baris dengan selesa, sama ada ada apa-apa yang melangkau potongan, sama ada nama khas dan nombor betul, dan sama ada fail diimport tanpa sebarang pembetulan manual. Kemudian semak perkara yang membosankan: pengekodan, ofset masa, dan sama ada acara terakhir berjalan melepasi akhir video. Fail yang lulus semua itu pada audio terburuk anda adalah penyari kata yang patut disimpan. Cuba satu sebagai Micro Zinn sari kata harga tetap sebelum anda skala.

Bermula di Zinn Hub

Bekerja mengikut urutan rantaian berjalan: dapatkan transkrip yang tepat, minta ia dikesan dan ditetapkan masa dengan betul, kemudian terjemahkan. Pesan klip keras tunggal dahulu, dalam format tepat yang anda perlukan, dan nilaikannya dalam pemain anda sendiri. Jika anda mempunyai perpustakaan dan bukannya video, siarkan projek percuma yang menerangkan volum, bahasa dan standard, dan bandingkan cadangan daripada Zinners yang disahkan dan bukannya mengejar sebut harga sendiri. Anda juga boleh mengupah terus dari direktori pekerja bebas sari kata dan kapsyen, atau hantar kerja bertulis di sekelilingnya ke pasaran transkripsi. Menjual kerja ini dan bukannya membelinya? Mulakan dengan panduan kami untuk menjual perkhidmatan transkripsi.