Penulisan Kandungan Jepun oleh Penulis Asli Jepun

Keigo dan Daftar Formaliti: Putuskan Dahulu

Bahasa Jepun tidak mempunyai tetapan neutral. Hubungan antara penulis dan pembaca tersemat dalam akhiran kata kerja setiap ayat, jadi daftar dipilih sebelum perkataan pertama dan mewarnai keseluruhan dokumen. Yang paling penting ialah teineigo, bentuk desu dan masu yang sopan di sebalik hampir semua salinan komersial. Di atasnya terdapat sonkeigo, bentuk hormat untuk apa yang dilakukan oleh pelanggan, dan kenjogo, bentuk rendah diri untuk apa yang dilakukan oleh syarikat anda sendiri. Di bawahnya terdapat bentuk biasa, digunakan untuk artikel pendapat dan salinan sosial yang berorientasikan belia.

Bentuk biasa pada profil syarikat berbunyi kasar atau tidak matang kepada pembaca perniagaan Jepun; gelaran kehormat yang bertindan pada siaran mesej kasual berbunyi dingin dan automatik. Kegagalan yang paling biasa, bagaimanapun, adalah beralih antara tahap dalam satu halaman, ciri terjemahan mesin yang ditampal oleh beberapa tangan. Masukkan keputusan dalam taklimat: namakan pembaca, namakan permukaan, dan minta penulis menyatakan daftar yang telah mereka pilih dan kekalkannya. Pakar dalam penyetempatan Jepun akan mencadangkan tahap jika anda menerangkan khalayak.

Tiga Skrip, dan Susun Atur Menegak Berbanding Mendatar

Bahasa Jepun menggunakan tiga skrip sekaligus, dan campurannya adalah editorial. Kanji membawa beban semantik, hiragana membawa tatabahasa dan melembutkan nada, katakana membawa perkataan pinjaman, nama produk dan penekanan. Penulis bergelut dengan keterbukaan, menulis perkataan dalam hiragana dan bukannya kanji untuk meringankan ayat, dan dengan katakana, kerana untuk kebanyakan konsep terdapat pilihan langsung antara istilah yang diimport, yang kedengaran moden tetapi samar-samar, dan istilah asli, yang kedengaran konkrit tetapi ketinggalan zaman. Tetapkan ejaan katakana setiap istilah jenama dalam glosari terlebih dahulu: Bahasa Jepun menawarkan beberapa transliterasi yang munasabah bagi mana-mana nama asing, dan ketidakselarasan menjejaskan kepercayaan dan carian. Zinners yang menawarkan penyetempatan dan Bahasa Inggeris ke Bahasa Jepun biasanya membina glosari itu terlebih dahulu.

Yokogaki, mendatar dan dari kiri ke kanan, adalah standard untuk web. Tategaki, lajur menegak yang berjalan dari kanan ke kiri, kekal standard untuk cetakan sastera, akhbar dan kebanyakan pembungkusan, dan ia mengubah salinan: angka Arab menjadi angka kanji, akronim Latin perlu diputar atau diganti dengan katakana, dan kod produk yang panjang tidak akan muat dalam lajur. Bahasa Jepun juga tidak mempunyai ruang antara perkataan, jadi berikan penulis anda had aksara sebenar untuk setiap slot dan bukannya teks sumber bahasa Inggeris.

Bagaimana Penulisan Jepun Dihargai: Aksara, Bukan Perkataan

Unitnya adalah aksara. Penulisan Jepun asli disebut harga mengikut aksara atau, lebih kerap di pasaran, sebagai harga tetap untuk artikel siap sebanyak 1,000, 2,000 atau 3,000 aksara. Terjemahan dari bahasa Inggeris disebut harga sebaliknya, mengikut perkataan sumber bahasa Inggeris, jadi dua sebut harga untuk kerja yang sama boleh kelihatan sangat berbeza sehingga anda bertanya unit mana yang digunakan oleh setiap satu. Sebagai peraturan umum, 1,000 aksara Jepun sepadan dengan kira-kira 400 hingga 500 perkataan Inggeris, jadi artikel 2,000 aksara lebih dekat kepada karya bahasa Inggeris 900 perkataan daripada catatan pendek.

Tanya apa yang termasuk dalam kadar: penyelidikan, pemetaan kata kunci, set tajuk dan perihalan meta, pautan dalaman dan satu pusingan semakan kadang-kadang digabungkan dan kadang-kadang dibilkan secara berasingan. Di Zinn Hub, penghantaran pendek seperti satu perihalan produk atau set tajuk iklan boleh disenaraikan sebagai Micro Zinns pada harga tetap antara $5 dan $20, cara murah untuk menguji penulis sebelum komisen yang lebih besar. Penglibatan yang lebih lama berjalan sebagai Zinns standard, berharga dalam USD.

Transkreasi, dan Apa yang Anda Tidak Boleh Tuntut di Jepun

Pengiklanan adalah satu kategori di mana terjemahan sentiasa gagal. Transkreasi menganggap bahasa Inggeris sebagai taklimat dan bukannya skrip: penulis mengekalkan tawaran, cadangan dan tugas emosi, kemudian menulis semula segala-galanya. Salinan tindak balas langsung bahasa Inggeris bersandar pada imperatif, superlatif dan urgensi, manakala salinan komersial Jepun berfungsi lebih melalui empati, faedah tersirat dan penutupan yang lebih lembut, jadi tajuk jualan keras literal berbunyi mendesak dan bukannya persuasif.

Terdapat dimensi pematuhan juga. Tuntutan superlatif dan terbaik di pasaran dibatasi oleh Akta Jepun terhadap Premium Tidak Wajar dan Representasi Menyesatkan, dan tuntutan mengenai kosmetik, suplemen, makanan dan peranti kesihatan oleh Akta Farmaseutikal dan Peranti Perubatan, jadi harapkan transkreator yang baik untuk menolak perkataan yang rutin dalam pemasaran bahasa Inggeris. Beri taklimat kepada mereka dengan tawaran, khalayak, baris undang-undang mandatori dan apa yang tidak boleh berubah, kemudian minta dua atau tiga laluan dengan terjemahan balik pendek setiap satu. Pakar penulisan iklan dan terjemahan disenaraikan secara berasingan jika anda mahukan disiplin dibahagikan.

Menyetempatkan Tarikh, Alamat, Nama dan Unit

Butiran yang menandakan halaman sebagai asli Jepun adalah mekanikal, dan perkara termurah untuk dilakukan dengan betul. Tarikh berjalan tahun, bulan, hari, dan tahun era seperti Reiwa masih muncul pada borang dan bahan yang berhadapan dengan kerajaan, jadi nyatakan sistem yang diperlukan oleh permukaan. Masa menggunakan jam 24 jam, dan julat waktu buka menggunakan tanda gelombang dan bukannya tanda sempang. Alamat berjalan dalam susunan yang bertentangan dengan bahasa Inggeris, dari poskod dan wilayah melalui bandar, wad dan nombor blok chome, banchi dan go.

Nama meletakkan nama keluarga dahulu, dan honorifik bukan hiasan: sama untuk pelanggan, san dalam surat-menyurat biasa, onchu apabila berurusan dengan syarikat, dan tidak pernah honorifik pada kakitangan anda sendiri apabila menulis kepada orang luar. Unit adalah metrik, tetapi keluasan lantai disebut dalam tsubo dan tikar tatami. Harga yang ditunjukkan kepada pengguna Jepun biasanya dipaparkan termasuk cukai di bawah peraturan harga keseluruhan sogaku hyoji. Akhir sekali, tentukan sama ada angka adalah lebar penuh atau separuh lebar dan gunakannya secara konsisten: mencampurkan kedua-duanya adalah tanda yang paling jelas bagi halaman yang tidak disunting. Semua ini termasuk dalam helaian gaya bersama peraturan kandungan laman web anda.

Menyemak Salinan yang Anda Tidak Boleh Baca, dan Apa yang Perlu Dipesan Dahulu

Anda boleh menjalankan proses kualiti yang ketat dalam bahasa yang anda tidak boleh baca, dengan syarat anda berhenti cuba menilai prosa secara langsung. Buang kekaburan terlebih dahulu dengan glosari dwibahasa dan helaian gaya satu halaman yang meliputi daftar, bentuk katakana, peraturan keterbukaan dan sama ada nama produk diterjemahkan. Kemudian minta terjemahan balik tajuk utama, seruan bertindak dan sebarang tuntutan fakta sahaja: menterjemah balik seluruh halaman adalah mengelirukan, kerana bahasa Jepun yang baik kembali sebagai bahasa Inggeris yang kekok dan kelihatan seperti kecacatan. Langkah penting ialah penyemak asli kedua yang bebas — upah Zinner yang berasingan untuk pembacaan pruf dan penyuntingan dan bukannya penulis, dengan bidang kuasa yang meliputi konsistensi daftar, kesilapan menaip, pematuhan glosari dan pematuhan tuntutan. Kemudian tetapkan kriteria penerimaan yang boleh anda sahkan tanpa membaca sepatah kata pun: kiraan aksara setiap bahagian, kiraan tajuk, kata kunci sasaran hadir sebagai rentetan literal, dan panjang meta. Perlindungan pembayaran meliputi keseluruhan pesanan: pada pesanan yang dilindungi platform, Zinn Hub memegang pembayaran anda sehingga pesanan selesai, dan sebarang bayaran balik dikreditkan ke Zinn Wallet anda sepenuhnya. Semak imbas Zinners yang disahkan dengan ulasan daripada pembelian yang disahkan.

Lima komisen meliputi kebanyakan keperluan perniagaan di Jepun: salinan laman korporat, yang halaman rekrutmennya adalah genre tersendiri dan sering menjadi bahagian yang paling banyak dibaca di laman web; artikel blog ranking dan ringkasan dalam gaya matome yang merupakan ruji carian maklumat Jepun; perihalan produk EC yang dibina di sekitar halaman tatal panjang, jadual spesifikasi dan blok jaminan dan bukannya perenggan Barat yang pendek; siaran akhbar yang ditulis mengikut konvensyen bilik berita yang ketat dengan blok syarikat boilerplate dilampirkan; dan salinan LINE dan sosial, pendek dan dibina untuk permukaan pemesejan. Gandingkan penulisan dengan perkhidmatan SEO Jepun, dan di seluruh rantau lihat China, Korea Selatan, Singapura, Thailand dan penulisan kandungan Vietnam. Jika anda mengupah di platform domestik Jepun hari ini, bandingkan halaman alternatif Coconala, Lancers dan CrowdWorks kami. Jika tidak, mulakan di pasaran penulisan kandungan atau jalankan carian penulis asli Jepun, kemudian tempah karya ujian berbayar pendek sebelum taklimat penuh.