Jepun Pembangun WordPress untuk Laman Berbahasa Jepun dan Dwibahasa

Di Mana WordPress Berada dalam Pasaran Jepun

WordPress mempunyai jejak yang mendalam dan telah lama bertapak di Jepun, dan WordCamp telah diadakan di Tokyo, Kansai dan Fukuoka selama bertahun-tahun. Pembangun yang berpangkalan di Jepun bekerja dalam ekosistem domestik dan bukannya menyesuaikan ekosistem Barat: tema yang ditulis oleh Jepun seperti Lightning, Cocoon, SWELL dan Snow Monkey adalah biasa dalam kerja agensi, dan Borang Hubungan 7 ditulis oleh pembangun Jepun. Jangkakan pelanggan Jepun akan tiba dengan tema yang telah dipilih dan timbunan pemalam yang belum anda gunakan. Masukkan dalam taklimat: membina semula pada pembina halaman yang tidak biasa menyebabkan pasukan mereka tidak dapat menyelenggara tapak tersebut.

Tipografi Jepun Adalah Tempat Kebanyakan Kerja Teknikal

Bahasa Jepun ditulis tanpa ruang antara perkataan, jadi kebanyakan lalai WordPress yang menganggap ruang putih akan rosak. Petikan adalah kes klasik: pembantu pemangkasan perkataan standard menganggap keseluruhan perenggan sebagai satu perkataan dan mengembalikan semuanya atau tiada apa-apa. Itulah sebabnya pakej WordPress Jepun menghantar patch multibyte yang menggantikan petikan, carian dan pengendalian nama fail dengan setara berasaskan aksara. Pembangun yang tidak pernah menyebutnya mungkin tidak pernah menghantar laman web Jepun.

Pemecahan baris adalah perangkap kedua. Peraturan larangan Jepun bermakna baris tidak boleh bermula dengan kurungan penutup, noktah atau kana kecil, dan tidak boleh berakhir dengan kurungan pembuka. Pelayar mengendalikan banyak perkara ini melalui sifat pemecahan baris dan pemecahan perkataan, dan nilai yang salah adalah jelas kepada pembaca Jepun — menetapkan pemecahan perkataan kepada break-all kerana limpahan Inggeris adalah gangguan memotong teks Jepun pada aksara sewenang-wenangnya pada setiap skrin sempit.

Fon adalah keputusan prestasi terbesar pada binaan. Berat fon web Latin adalah puluhan kilobait; berat Jepun penuh membawa ribuan glif dan boleh mencapai beberapa megabait, jadi dua atau tiga berat yang tidak disubsetkan akan merosakkan Largest Contentful Paint pada telefon. Pilihan yang realistik adalah susunan fon sistem, subsetting statik dengan julat unicode, atau subsetting dinamik yang hanya menyajikan glif yang digunakan oleh halaman. Bertanya yang mana satu calon gunakan, dan mengapa, membezakan pakar front-end Jepun daripada seseorang yang menetapkan atribut bahasa dan berhenti.

Carian di Jepun: Google, Yahoo! Japan dan Pembinaan

Google mendominasi carian Jepun dan Yahoo! Japan adalah yang kedua penting — tetapi Yahoo! Japan telah menarik indeks organiknya dari Google sejak 2010, jadi laman web yang berada di satu umumnya berada di yang lain. Anda memerlukan asas yang betul dalam bahasa Jepun daripada susunan teknikal yang berasingan: atribut lang yang betul, pasangan hreflang yang sah ditambah x-default pada laman dwibahasa, dan pautan kekal yang masuk akal, kerana tajuk pos Jepun menghasilkan URL berkod peratus melebihi seratus aksara melainkan seseorang menetapkan slug romaji pendek secara manual. Carian di laman web adalah serupa — carian teks penuh MySQL tidak menokenkan bahasa Jepun pada ruang putih, jadi hasil yang berguna bermakna penganalisis ngram atau indeks luaran. Setelah binaan kukuh, pasangkannya dengan pembinaan pautan Jepun atau pautan balik Jepun.

Perdagangan, Pembayaran dan Halaman yang Diperlukan oleh Kedai Jepun

WooCommerce berfungsi dengan baik di Jepun, tetapi pembayaran stok salah dalam beberapa cara sekaligus. Susunan alamat terbalik — kod pos, prefektur, bandar, kemudian blok dan lot — kod pos adalah tujuh digit dengan tanda sempang selepas yang ketiga, nama adalah nama keluarga dahulu, dan borang Jepun biasanya mengumpul medan kana yang berasingan supaya bacaan tidak ambigu. Jangkaan pembayaran lebih luas daripada kad juga: pembayaran kedai serbaneka, pindahan bank dan aplikasi pembayaran QR seperti PayPay dan Rakuten Pay semuanya arus perdana, jadi tanya gerbang mana yang telah diintegrasikan oleh pembangun. Kemudian halaman pendedahan — kedai pengguna dijangka menerbitkan pendedahan di bawah Akta Transaksi Komersial Tertentu, sistem invois yang layak memerlukan nombor pendaftaran untuk pelanggan perniagaan yang menuntut semula cukai penggunaan, dan pindaan kepada Akta Perniagaan Telekomunikasi menambah peraturan penghantaran luaran yang meliputi sebarang tag analitik yang menghantar data pengguna kepada pihak ketiga. Tiada satu pun daripada ini adalah nasihat undang-undang, tetapi pembangun yang tidak pernah mendengarnya tidak akan membina halaman yang anda perlukan.

Pengehosan, Zon Waktu dan Ritma Kerja

Ramai pelanggan Jepun menentukan hos domestik — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop dan mixhost adalah biasa — dan beberapa pelan kongsi menyekat akses baris arahan, mengubah cara anda menggunakan. Tapak lama masih muncul dikodkan dalam Shift_JIS atau EUC-JP, jadi bajetkan laluan pengekodan ke dalam mana-mana migrasi legasi. Waktu Standard Jepun mengekalkan satu jam sepanjang tahun, tanpa penjimatan siang, di hadapan London, yang meletakkan pertindihan anda yang boleh dipercayai pada waktu pagi UK; jauh di hadapan New York; di hadapan Singapura; dan kira-kira tiga setengah di hadapan India. Rancang sekitar tiga penutupan hampir total — Tahun Baru dari kira-kira 29 Disember hingga 3 Januari, Minggu Emas pada akhir April dan awal Mei, dan Obon pada pertengahan Ogos — dan ambil perhatian tahun fiskal berakhir pada 31 Mac, memampatkan tarikh akhir korporat sepanjang Februari dan Mac.

Taklimat dengan Baik dan Menilai Kualiti

Taklimat yang baik menyatakan URL dan hos semasa; sama ada bahasa Jepun adalah bahasa utama atau kedua dan siapa yang membekalkan salinan; sebarang tema atau pemalam yang mesti anda kekalkan; keputusan fon; keperluan perdagangan termasuk kaedah pembayaran dan medan kana dan alamat; sasaran prestasi yang boleh diukur (Largest Contentful Paint pada telefon pertengahan dengan muatan fon Jepun sebenar, bukan skor desktop); ujian penerimaan; penyerahan; dan tarikh akhir dalam JST. Jika skop masih bergerak, siarkan projek secara percuma di bawah pembangunan WordPress dan biarkan Zinners mencadangkan pendekatan.

Untuk menilai calon, minta laman web bahasa Jepun secara langsung yang mereka bina dan bukanya pada lebar telefon. Adakah teks pecah dengan bersih atau terpotong di tengah perkataan? Adakah elemen Largest Contentful Paint adalah teks utama, atau fon web masih memuatkan? Kemudian tanya isu multibyte mana yang telah mereka perbaiki dan bagaimana mereka mengendalikan kana dan susunan alamat dalam pembayaran. Lebih suka tapak pementasan daripada tangkapan skrin, dan mulakan dengan kecil — Micro Zinn harga tetap antara $5 dan $20 adalah uji bakat yang murah. Untuk arahan visual dan bukannya kerja binaan, reka bentuk web Jepun lebih sesuai; salinan Jepun dan rentetan antara muka adalah milik pakar penyetempatan Jepun atau terjemahan Jepun; dan setelah anda mendapat kedudukan, Zinners SEO Jepun boleh mengambil rancangan kandungan.

Jepun Berbanding dengan Pasaran WordPress Lain

Jepun bukanlah tempat termurah untuk membeli jam WordPress, dan tidak sepatutnya menjadi lalai anda tanpa keperluan bahasa Jepun. Ia menang secara muktamad apabila pembaca Jepun adalah audiens, apabila pelanggan Jepun memerlukan penyerahan yang boleh diselenggara, atau apabila pembayaran perlu terasa domestik. Untuk kerja bahasa Inggeris pada titik harga lain bandingkan pembangun WordPress Filipina, pembangun WordPress India, pembangun WordPress UK dan pembangun WordPress AS, atau semak imbas setiap pasaran di hab lokasi. Jika anda memindahkan pengambilan pekerja anda dari platform lain, halaman alternatif Fiverr untuk Jepun dan alternatif Upwork untuk Jepun meliputi bagaimana yuran dan pembayaran berbeza. Pembangun yang berpangkalan di Jepun juga boleh menjual pembangunan WordPress di sini, membayar 0% komisen pada $500 pertama mereka dalam jualan dan mengambil pembayaran Zinner segera semasa pembayaran.