マレーシア コンテンツライティング 認証済みマレーシア拠点のライターから

マレーシアの言語マップと、それがあなたのコピーに意味すること

マレーシアには約34万人が住んでおり、単一の支配的な書き言葉はありません。マレー語は政府、学校教育、ほとんどのマレー語メディアの国語であり、英語はビジネスと法律の作業言語であり、小学校から教えられています。中国系マレーシア人コミュニティでは北京語、広東語、福建語が日常的に使用され、かなりのインド系マレーシア人コミュニティではタミル語が使用されています。したがって、一人のライターがあなたの言語バージョンの2つまたは3つをカバーできることがよくあります。

問題はレジスターです。マレーシア人は常にコードスイッチングを行い、マレー語の文に英語の名詞を挿入します。これは現地では本物ですが、国際的には誤りです。マレーシア人向けのコピーを購入するのか、それともマレーシアで書かれた英語のコピーを購入するのかを事前に決定し、ブリーフで明記してください。

マレーシアのコンテンツが実際にどこで見つけられるか

BaiduやNaverがリードする中国や韓国とは異なり、マレーシアは直接的なGoogle市場であるため、標準的なオンページおよびテクニカルSEOは翻訳なしで適用されます。異なるのは検索を取り巻くすべてです。FacebookグループやWhatsAppの転送による発見はランキングと同じくらい重要であり、TikTokは重要な製品調査の場となっています。チャットスレッドで生き残るために書かれたコピーは、純粋にランキングのために書かれたコピーとは異なる振る舞いをします。

Eコマースはさらに分岐します。Shopee、Lazada、そしてますますTikTok Shopがオンライン小売を支配しており、その内部検索は、厳密な文字数制限の下で、タイトルキーワード、属性の完全性、レビュー数を重視します。マーケットプレイスの経験を持つライターは、先頭に重要な情報が詰まったタイトルと、スキャンしやすい箇条書きブロックを提供します。ブログ専門のライターは、折り返しで途切れる散文を提供します。リスティングのサンプルを求め、ストアフロントもランク付けする必要がある場合は、マレーシアのSEOスペシャリストと連携させてください。

マレー語はインドネシア語ではない

これは、この地域で買い手が最も高くつく思い込みです。両者は文法を共有し、大まかには相互理解可能ですが、日常語彙は大きく異なります。車はマレー語でkereta、インドネシア語でmobilです。オフィスはpejabatに対し、kantorです。マレー語は英語からの借用語を吸収しましたが、インドネシア語はオランダ語からの借用語を取り入れたため、インドネシア語のコピーはマレーシア人には段落内でわずかに異質に聞こえます。両方が必要な場合は、置換を求めるのではなく、マレーシア人ライターとインドネシア人ライターを雇ってください。

マレー語のキーワード調査も、通常のツールでは奇妙な振る舞いをします。複数形は重複（buku-buku）で示され、意味は接辞（guna、gunakan、menggunakan）で示されるため、完全一致のボリュームはツールが個別に報告する形式全体に分散し、実際のクエリはしばしばharga insurans keretaのように混在しています。ライターがこれらのバリアントをどのようにグループ化するかを尋ね、マレー語のスキルがプロフィールに記載されていることを確認してください。

タイムゾーン、勤務週、納期

マレーシアはUTC+8で一年中夏時間なしで運用されています。そのため、マレーシアの午前9時から午後6時はUTCの午前1時から午前10時です。英国のクライアントは、英国の夏時間に応じて、英国の朝の始まりに1〜2時間のライブウィンドウを得ます。米国の東海岸のクライアントは通常のオフィス時間内には得られないため、作業可能な重複はアメリカの夜であり、これはマレーシアの午前中です。シドニーはマレーシアより2〜3時間進んでおり、インドは2時間半遅れています。アジア太平洋地域のブランドにとってはほぼ理想的ですが、米国のブランドにとっては非同期で計画し、すべての締め切りをマレーシア時間で設定してください。

2つのカレンダーの事実が混乱を避けます。週末は一様ではありません。クランタン、トレンガヌ、ケダ、ジョホールは金曜日と土曜日が休みですが、国の残りの地域は土曜日と日曜日が休みです。したがって、ジョホールバルとペナンのライターは異なる休日を持っています。また、ハリラヤ・アイディルフィトリと旧正月の前後には、多くのマレーシア人が数日間帰省するため、祭り期間中ではなく、その前に納品に合意してください。

良いコンテンツブリーフに含まれるもの

ほとんどの期待外れのフリーランスライティングは、スキル不足ではなくブリーフィングの失敗です。信頼性の高い、使用可能な初稿を生み出すブリーフには、読者と彼らがすでに知っていること、en-GB、en-US、またはマレーシア英語のいずれであるかという英語のバリアント、主要キーワードと2〜3の副次キーワードおよびそれらの意図、正確な文字数ではなく単語帯、見出し構造、許可される情報源と禁止される主張、内部リンクと単一の行動喚起、共有ドキュメントからメタディスクリプションとaltテキストを含むWordPressドラフトまでの成果物形式、改訂回数、マレーシア時間での締め切り、そしてAIアシスタンスに関するポリシーが記載されています。

マレーシア固有の2つの行は、すべてのブリーフに含めるべきです。通貨と単位を明記してください。なぜなら、現地のライターは習慣的にリンギットとメートル法を使用するからです。そして日付形式を明記してください。なぜなら、DD/MM/YYYYがデフォルトであり、03/04はアメリカの読者には3月を意味し、あなたのライターには4月を意味するからです。大量に依頼しますか？プログラムをプロジェクトブリーフとして投稿してください。これは無料で、ライターがそれに対して提案できます。

コミットする前に品質を判断する方法

一括注文の前に、ライターの正規料金で、パイプラインからの実際のトピックについて、有料のテスト作品を300から500語で依頼してください。無料のテストでは、間違った人が集まります。次に、3つのことを確認してください。まず、現地語の漏洩：マレーシアのビジネス英語には、英国や米国の読者には間違いと読める習慣があります。これには、返信を意味するrevert、携帯電話を意味するhandphone、町外れを意味するoutstation、文字を意味するalphabets、完了を示すために使用されるalreadyが含まれます。これらは、読者を伝えられていないライターを示しており、プロフェッショナルは一度指摘されれば繰り返しません。

次に、具体性です。使用された情報源を尋ねて確認してください。数字、日付、トレードオフを挙げる文章は機能しています。今日のペースの速い状況でトピックが重要であると述べる文章は埋め草であり、未編集の言語モデルの出力のように読めます。第三に、キーワードの扱いです。有能なSEOライターは、ターゲットフレーズをタイトル、最初の100語、および1つの小見出しに入れ、その後は自然に書きます。成果物がマレー語である場合は、ネイティブによるレビューパスを追加してください。なぜなら、校正は安価であり、非ネイティブの購入者には見えないレジスターの問題を捕捉するからです。これは、何年も公開されるウェブサイトコンテンツにも同様に当てはまります。

コンプライアンス、機密事項、金銭または健康に関するトピック

マレーシアには実際のコンテンツの制約があり、優秀な現地のライターはまずそれらを指摘します。人種、宗教、王室はデリケートな問題であり、軽率な扱いはブランドに急速に損害を与えます。ハラール認証には証明書が必要です: 成分リストに基づいて、マレーシア向けのコピーで製品をハラールと呼ぶことはできません。金融サービスコンテンツはマレーシア中央銀行の広告規則の対象となり、タカフルコピーには、セクター経験のない一般的なコピーライターにはわからない慣習があります。金銭または健康に関するトピックについては、実際の資格を持つ指名された著者であることを主張してください。

Zinn Hubの利用開始

コンテンツライティングマーケットプレイスで認証済みライターを閲覧し、言語ペアとサンプルを比較し、同じ短いブリーフを2、3人に送って、誰が最高の質問をするかを確認してください。ライティングをマレーシアのリンク構築、マレーシアのウェブデザイナー、またはマレーシアのバーチャルアシスタントと組み合わせ、ページが公開されたらマレーシアのゲスト投稿またはマレーシアのバックリンクを追加してください。地域的には、シンガポール、タイ、ベトナム、フィリピンが隣接市場をカバーしており、移動するバイヤーは通常、マレーシアのFiverr代替またはマレーシアのUpwork代替から始めます。Zinn Hubは、Zinnerの最初の$500に対して0%の手数料を請求しますが、プラットフォーム手数料がないため、バイヤーに追加費用はかかりません。