Zinn Hub
0
あなたのカート
0

CEEC Zinn Digital | China-Indonesia Long/Short Drama Subtitle Translation Project

1. Project Overview
Field: Film and Television (movies, TV series, short dramas, variety shows)
Language Pair: Chinese - Indonesian
Project Cycle: Long-term, with monthly tasks
Tools: Subtitling software (Aegisub, Renrenyi, etc.)
Note: This project strictly prohibits the use of machine translation (MT) and machine translation post-editing (MTPE), including but not limited to Google Translate, DeepL, OpenAI, Baidu Translate, etc. Any violation will result in immediate rejection and termination of cooperation.
2. Content Types and Capacity Requirements
Content Form: Movies, TV series, long dramas
Capacity Target: Single translator output of 40 minutes/day
3. Translator Requirements 1. Native Indonesian speaker 2. 2+ years of experience in video series subtitling, with essential experience in subtitling long dramas and other film/TV content 3. Proficient in subtitling software (e.g., Aegisub, Renrenyi, etc.) and familiar with subtitling standards (timeline adjustment, splitting, sentence breaking, character limits, etc.) 4. Ample time available to complete 40 minutes of translation content within a single day. Freelance translators and those familiar with the pace of translating ongoing long dramas are preferred. If joining the project, continuous support for two weeks or more is preferred.
Contact Information:
Interested translators please send an email to: [email protected]
To prioritise your application, please provide information in the following format:
Email Subject: GienTech Chinese-Indonesian Subtitling Project Application + Name
Email Body: 1. Name + Email + WeChat/WhatsApp 2. Experience Summary (under 200 words, please highlight language and long drama subtitling experience) Email Attachment: Latest PDF version of your CV. If you have subtitling experience, please highlight or provide additional details.

予算: $1.00 – $1.50
🔒 セキュアなプロジェクト支払い
支払い方法 VISA MC PayPal Pay G Pay ₿ & 300+その他
お客様のお支払いは、ご満足いただくまでZinn Hubで安全に保管されます。バイヤーのプラットフォーム手数料はありません — 決して。
0件の提案を受信しました
⏳ 提案は7日後に締め切られます

このプロジェクトに参加したいですか?

提案を提出するためにログイン

まだZinnerではありませんか? フリーランサーになる →

📤 このプロジェクトを共有する
𝕏 シェア LinkedIn Facebook WhatsApp Telegram

Zinn Hub アプリを入手する

通知 · より速いアクセス · フルスクリーン

ブラウザで共有をタップしてください

➜ その後、"ホーム画面に追加"をタップします