Alternativa a Fiverr per acquirenti e traduttori

Perché cercare un'alternativa a Fiverr per la traduzione?

La traduzione è uno dei servizi più "pacchettizzati" su internet, e Fiverr è uno dei luoghi principali in cui viene offerta in questo modo. Questa non è una critica: una consegna fissa, un tempo di consegna dichiarato e una valutazione pubblica sono esattamente ciò che si desidera quando mille parole di testo di prodotto in spagnolo devono essere consegnate entro giovedì. La questione qui è più specifica: se un modello Gig a livelli prezza onestamente la traduzione per entrambe le parti dell'ordine.

Tre attriti si presentano più e più volte. Il prezzo di copertina è raramente il prezzo del lavoro, perché il numero di parole, il tempo di consegna e i cicli di revisione sono tutti dietro un extra, quindi due annunci che sembrano comparabili non lo sono. Dal lato della vendita, una commissione di servizio sui guadagni più un periodo di compensazione prima del prelievo colpiscono più duramente proprio i lavori piccoli e ripetibili di cui è fatta la traduzione. E i livelli si guadagnano attraverso un volume sostenuto su una piattaforma, quindi un traduttore con due decenni di lavoro legale alle spalle apre un nuovo profilo al livello più basso.

Zinn Hub risponde a questi punti con un modello commerciale diverso piuttosto che con una versione migliore dello stesso. Gli acquirenti non pagano alcuna commissione di piattaforma, quindi il prezzo indicato è il prezzo al checkout. Gli Zinners pagano il 0% di commissione sui loro primi $500 di vendite, poi tariffe a livelli che partono da 20% per un nuovo Zinner e scendono fino al 7% per il livello Agency Zinner, con la loro quota rilasciata al checkout. Sfoglia direttamente le traduzioni, o la categoria più ampia scrittura e traduzione, per vedere cosa offrono effettivamente gli Zinners.

Cinque attriti descritti da acquirenti e venditori di traduzioni

Queste sono differenze di modello, non accuse — decisioni di design che si adattano ad alcuni ordini e non ad altri.

Fiverr è buono per il lavoro di traduzione?

Sì, per una particolare tipologia di ordine. Se il testo è breve, il registro è generale e hai bisogno principalmente di una consegna rapida, un Gig "pacchettizzato" in un catalogo molto ampio è un modo sensato per acquistarlo.

Si adatta meno bene quando il lavoro è sufficientemente specializzato da richiedere l'acquisto di una persona piuttosto che di un pacchetto, quando una commissione sui guadagni decide se il lavoro ripetuto è fattibile, o quando si desidera che il costo totale sia visibile prima di ordinare piuttosto che assemblato da extra. È qui che un secondo marketplace si guadagna il suo posto. Leggi la panoramica più ampia sulle alternative o la guida al passaggio.

Come funziona l'ordinazione di una traduzione

Quattro passaggi, con il costo visibile al primo anziché al terzo.

Acquistare un pacchetto di traduzione che offre risultati

Leggi il risultato finale, non il titolo

L'abitudine più utile quando si confrontano gli annunci di traduzione è smettere di leggere i prezzi e iniziare a leggere l'ambito. Un annuncio degno di essere ordinato indica la coppia linguistica con la sua variante regionale, il numero di parole coperte, i formati di file restituiti, i cicli di revisione inclusi e i tempi di consegna. Due annunci possono differire di tre volte nel prezzo e risultare identici una volta normalizzati tutti e cinque — e se uno Zinn ne omette uno qualsiasi, chiedi prima di ordinare.

Dì a cosa serve il testo

Un traduttore che lavora alla cieca produce un documento tecnicamente corretto che però non funziona. Testi di marketing, un avviso legale, un'interfaccia di app e sottotitoli richiedono tutti registri diversi. Indica lo scopo, il pubblico e qualsiasi glossario tu possieda, e specifica quale stile della casa prevale in caso di disaccordo tra i due.

Decidi cosa vuoi fare con l'output della macchina

La traduzione automatica è una parte normale del flusso di lavoro moderno, e la domanda onesta non è se viene utilizzata, ma cosa viene acquistato in aggiunta ad essa. Una traduzione prodotta da una persona, un passaggio di revisione sull'output della macchina e un leggero controllo di leggibilità sono tre lavori diversi a tre prezzi diversi. Indica quello che desideri nel brief e leggi cosa offre lo Zinn.

Vendere traduzioni senza che il margine scompaia

Per un traduttore l'aritmetica è più semplice. La commissione è del 0% sui tuoi primi $500 di vendite, poi tariffe a livelli che partono dal 20% per un nuovo Zinner e scendono fino al 7% per il livello Agency Zinner, con la tua quota rilasciata al momento del checkout anziché dopo un periodo di compensazione. Pubblica l'ambito in modo chiaro e includi un onesto ciclo di revisione anziché venderlo come extra. La nostra pagina dei prezzi illustra come vengono addebitati gli ordini; la politica di rimborso copre il lavoro non consegnato.

Chi dovrebbe scegliere quale

Una divisione onesta. La maggior parte delle persone che acquistano o vendono traduzioni si riconoscerà più in una colonna che nell'altra.

Lavori di traduzione popolari su Zinn Hub

I tipi di ordini di traduzione che gli Zinners accettano più spesso, ciascuno con un prezzo a pacchetto.

• Zinns di traduzione — documenti, articoli e testi di marketing, con prezzo per pacchetto.
• Correzione di bozze e revisione — un secondo paio di occhi su una traduzione che possiedi.
• Sottotitoli e didascalie — testo temporizzato per video, formato di file dichiarato in anticipo.
• Scrittura e traduzione — la categoria più ampia, inclusa la copia in una seconda lingua.
• Micro Zinns — servizi a prezzo fisso da $5 a $20.
• Pubblica un brief di progetto — gratuito da pubblicare, e gli Zinners verificati verranno da te.

Confronti tra piattaforme correlati

Stai valutando più di un'opzione? Questi sono i confronti che le persone esaminano successivamente.