traduire parfaitement votre texte de l'anglais au français

La traduction et la rédaction sont 2 des tâches complètement différentes - ou disons des compétences. Bien sûr, de bons traducteurs sont capables de vous fournir des textes professionnels. Mais dans certains cas - comme les articles ou la fiction, un écrivain professionnel peut apporter la petite émotion ou l'impact qui fait toute la différence.

Manuel, bien sûr. Même si les machines de traduction s'améliorent, je doute qu'elles atteignent un jour la qualité des traductions manuelles réalisées par des traducteurs expérimentés. À mon avis, seul un humain peut savoir ce qui se lit et sonne naturellement à l'oreille.

Oui, c'est le cas. La traduction de sites web est l'une de mes tâches préférées. J'ai traduit des sites web pour le poker, l'immobilier, les animaux en peluche (jouets), les cosmétiques, les voyages, les articles de maison, la mode, les livres, les sites de réparation de vélos, les photos de passeport, etc. Concernant la deuxième question, en tant qu'écrivain, vous connaissez la réponse:)

Oui. Je le fais. Avant de commander, veuillez m'envoyer le texte pour une évaluation appropriée.

Oui, je le fais. Les dialogues sont en fait l'une de mes forces en tant qu'écrivain, donc j'aime les faire. Cependant, je suis limité sur les aspects techniques, alors envoyez-moi d'abord vos exigences avant de commander.

Oui, définitivement. J'ai déjà des clients réguliers avec lesquels je travaille presque quotidiennement. Les relations professionnelles à long terme sont excellentes pour les deux parties, car vous apprenez à connaître le travail de chacun et construisez une confiance qui peut aider à soulager beaucoup de stress.

Dans le passé, j'ai écrit de nombreux articles pour mes propres blogs et lorsque j'ai commencé sur Zinn Hub, j'ai proposé ce service. Cependant, malheureusement, cela prend beaucoup de temps, comme il se doit, j'ai donc décidé de concentrer mes compétences sur la traduction et la relecture. Mais n'hésitez pas à me contacter pour en discuter!

Absolument. Je comprends vos inquiétudes, car je ressens la même chose lorsque mes propres textes sont entre les mains d'autres personnes. Mais avec moi, vous et vos textes êtes assurés d'une 100% confidentialité.

J'ai un service sur mon profil pour les textes portugais (portugais brésilien) et un pour les textes allemands. Envoyez-moi toujours le texte d'abord pour évaluation.

Oui, je le fais et en tant qu'écrivain, c'est un peu mon truc, toujours à la recherche d'erreurs (y compris la ponctuation qui est différente des autres langues) et d'améliorations. Veuillez consulter mon service de relecture.