Traduction manuelle de votre manuscrit jusqu'à 250 mots dans les langues de votre choix. | Devenez mondial avec du contenu multilingue
traduire expertement votre livre pour enfants en français, allemand, espagnol, anglais
Demander une offre personnalisée
Se connecter pour demander une offre personnalisée
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour demander une offre personnalisée à ce Zinner.
Connexion / InscriptionPoser une question avant achat
Se connecter pour poser une question
Pour réduire le spam sur la plateforme, les messages avant vente ne peuvent être envoyés que par les utilisateurs connectés.
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour envoyer un message directement à ce Zinner.
Connexion / InscriptionConnexion requise
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour envoyer un message à ce Zinner.
Connexion / InscriptionConnexion requise
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour demander une offre personnalisée.
Connexion / InscriptionAperçu
Détails clés sur ce service pour vous aider à décider. Généré par Zinn Hub, pas par le vendeur.
Valeur Position
Approche de traduction
Langues couvertes
Limite de mots du manuscrit
Livrables inclus
Description complète
Donnez vie à votre histoire pour les enfants du monde entier!
Vous avez écrit quelque chose de magique; assurons-nous maintenant qu'il ravit les jeunes lecteurs partout. Nous fournissons des traductions professionnelles qui capturent le ton, le rythme et le langage approprié à l'âge de votre histoire tout en préservant son cœur et sa créativité.
We're Zinn Digital®, certified translators and localisation specialists based in London, England, with 15+ years of experience in literary translation. We've helped hundreds of authors share their children's stories internationally with translations that read as naturally as the original. As of today, we've published over 200 children's books in the last 3 years alone!
Ce que ce Zinn offre:
- Traduction fidèle (transcréation) qui préserve le charme et le message de votre histoire
- Manuscrit relu et prêt à être publié en français, allemand, espagnol ou anglais
- Rimes douces et musicales et prose fluide
- Expressions localisées et adaptées culturellement
- Mise en page et design correspondants (avec fichiers InDesign ou Illustrator)
Cliquez sur le bouton noir "Continuer" pour partager votre histoire avec les enfants du monde entier!
Ce Zinn Comprendra (Bronze)
Traduction manuelle de votre manuscrit de 250 mots maximum dans les langues de votre choix.
Livraison: 3 jours
Révisions: 2
Comprend:
• Relecture
• Mise en forme de documents
Options de mise à niveau
Choisissez un module complémentaire de mise à niveau pour obtenir plus de fonctionnalités:
| Caractéristique | Basique | Amélioration de la mise à niveau | Mise à niveau Premium |
|---|---|---|---|
| Livraison | 3 jours | 4 jours | 5 jours |
| Révisions | 2 | 2 | 2 |
| Correction d'épreuves | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatage de documents | ✓ | ✓ | ✓ |
Garantie de Qualité Zinner
Chaque Zinner est examiné et approuvé avant de rejoindre la plateforme.
Tous les services sont soutenus par notre engagement en matière d'assurance qualité.
Votre paiement est protégé jusqu'à ce que vous approuviez le travail livré.
Informations supplémentaires
Discutez avec nous
Questions fréquemment posées
Pendant 8 ans, j'ai été responsable d'un département de traduction dans une agence de traduction, où j'ai personnellement traduit des millions de mots par an. Parmi eux, il y avait des traductions littéraires, à la fois de fiction et de non-fiction.
Oui, c'est le cas! J'ai grandi dans un environnement multilingue et multiculturel, et je travaille dans les quatre langues depuis 2010.
Je peux écrire en espagnol castillan, espagnol mexicain, allemand d'Allemagne, français de France et anglais (Royaume-Uni et États-Unis). N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez une variante linguistique plus neutre ou si vous recherchez des accents spécifiques. L'objectif est d'adapter votre travail au prochain marché cible.
Oui! Je me spécialise dans la recréation naturelle des rimes, du rythme et du flux dans la langue cible tout en conservant votre sens et votre émotion originaux.
Oui — si vous fournissez des fichiers Adobe InDesign ou Illustrator, je veillerai à ce que le texte traduit s'intègre parfaitement à votre design.
Une révision couvre de petits ajustements après la livraison (choix des mots, rythme ou ajustements de ton). Elle n'inclut pas la retraduction ou la réécriture de nouveau contenu.
Absolument. J'adapte les références, les expressions idiomatiques et le ton pour m'assurer que l'histoire semble authentique et adaptée à l'âge pour la culture cible.
Avis clients
Découvrez ce que nos clients disent de ce Zinn
Lara a traduit mon livre pour enfants de l'allemand vers l'espagnol et l'anglais et j'ai adoré les traductions. Elle a compris l'essence même de mon livre et a su la traduire dans les deux langues. Chaque fois que j'avais des questions, elle répondait très rapidement. Je travaillerai certainement à nouveau avec elle pour d'autres langues et pour mes futurs livres.
Encore une super expérience avec Lara. Très efficace dans son domaine (relecture d'anglais, traduction de l'anglais vers l'espagnol et l'allemand). Elle s'est adaptée à mes besoins. De plus, elle est communicative et sympathique.
Si vous lisez cet avis, c'est votre jour de chance – vous venez de trouver votre traducteur attitré. Travailler avec Lara a été fantastique: réponses rapides, excellente communication, et il a mis beaucoup d'efforts sincères dans le projet. Il est même allé au-delà en testant le texte avec le public cible. J'ai définitivement obtenu bien plus que ce à quoi je m'attendais, et pour ce prix, je ne peux imaginer personne faire mieux. Fortement recommandé!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Si vous recherchez un travail professionnel, ne cherchez pas plus loin que Lara. Il a compris ma vision, a communiqué clairement et a livré avec excellence. Fortement recommandé! Paix à vous. 🙏 Al Ezra
Lara a une fois de plus livré ses traductions pour mon livre d'une manière parfaitement détaillée pour correspondre à mes histoires pour enfants. Ayant déjà utilisé les services de Lara, je savais que je devais l'engager à nouveau pour deux autres de mes livres. Je sais que tous mes futurs livres sont entre d'excellentes mains!
Seuls les clients connectés qui ont acheté ce produit peuvent laisser un avis.
Catégories
Politiques Zinner
Zinns connexes
Je vais rédiger et concevoir du contenu Amazon A+ pour votre annonce
