Traduire et arranger une petite chanson de/vers RO, ENG, DE. Avec guide de chant. | Chanteur professionnel avec une licence en traduction et adaptation de paroles
traduire et adapter les paroles en anglais, allemand, roumain et autres
Demander une offre personnalisée
Se connecter pour demander une offre personnalisée
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour demander une offre personnalisée à ce Zinner.
Connexion / InscriptionPoser une question avant achat
Se connecter pour poser une question
Pour réduire le spam sur la plateforme, les messages avant vente ne peuvent être envoyés que par les utilisateurs connectés.
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour envoyer un message directement à ce Zinner.
Connexion / InscriptionConnexion requise
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour envoyer un message à ce Zinner.
Connexion / InscriptionConnexion requise
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour demander une offre personnalisée.
Connexion / InscriptionAperçu
Détails clés sur ce service pour vous aider à décider. Généré par Zinn Hub, pas par le vendeur.
Valeur Position
Paires de langues
Méthode d'adaptation
Livrables
Contexte du traducteur
Description complète
Veuillez me contacter avant de commander pour vérifier mes disponibilités!
Ce Zinn est uniquement pour la traduction de paroles!
Je fournirai un guide de chant approximatif avec le texte. Pour des voix professionnelles, consultez mes autres Zinns.
Bonjour!
Avez-vous besoin de faire traduire et adapter vos paroles ou poèmes dans une autre langue? Ne cherchez plus!
I am Zinn Digital®, a talented and passionate linguist, with a BA in translating and adapting English, German and Romanian. Based in London, England, I worked for fifteen years as an interpreter. I also speak French, Italian and Spanish and could help with projects in these languages, as well.
Traduire et adapter des chansons et des poèmes est ma spécialité. Je fais tout à la main (pas de traduction Google en masse!). Cela inclut:
- s'assurer que les couplets riment dans leur nouvelle langue
- adapter les nouvelles paroles au rythme de la ligne musicale originale
- en veillant à ce que la chanson ou le poème traduit transmette les mêmes idées que l'original.
Je peux faire une adaptation à partir de N'IMPORTE QUELLE langue, à condition que vous me fournissiez une traduction anglaise brute du texte original. Demandez-moi.
Faisons de la magie!
Ce Zinn inclura (100 mots)
Traduire et modifier une petite chanson de/vers RO, ENG, DE. Avec guide de chant.
Livraison: 3 jours
Révisions: 1
Options de mise à niveau
Choisissez un module complémentaire de mise à niveau pour obtenir plus de fonctionnalités:
| Caractéristique | Basique | Amélioration de la mise à niveau | Mise à niveau Premium |
|---|---|---|---|
| Livraison | 3 jours | 5 jours | 7 jours |
| Révisions | 1 | 1 | 1 |
| Révision supplémentaire | ✗ | ✗ | ✗ |
Garantie de Qualité Zinner
Chaque Zinner est examiné et approuvé avant de rejoindre la plateforme.
Tous les services sont soutenus par notre engagement en matière d'assurance qualité.
Votre paiement est protégé jusqu'à ce que vous approuviez le travail livré.
Informations supplémentaires
Discutez avec nous
Questions fréquemment posées
Bien sûr! Veuillez consulter les services vocaux sur mon profil.
Oui, si vous me fournissez une traduction anglaise brute du texte original! J'ai adapté des chansons du polonais, du lituanien, du serbe, du japonais, du chinois et d'autres langues.
Absolument pas!
Non, je n'offre que l'adaptation de paroles et de poèmes.
Avis clients
Découvrez ce que nos clients disent de ce Zinn
Kirine a traduit ma chanson de l'italien à l'anglais, en préservant magistralement le sens et la musicalité. Travail parfait!
Kirine a été aimable et très professionnelle dès le début, communiquant rapidement et clairement. La livraison et les révisions ont été très rapides, et je suis plus que satisfait du résultat. Je reviendrai certainement lorsque j'aurai un autre projet similaire. Merci beaucoup!:)
Je suis ravie du travail incroyable que Kirine S. a accompli pour les paroles de ma chanson. Son professionnalisme et son adaptabilité au brief ont dépassé toutes les attentes, et son niveau de coopération est vraiment louable. Il n'est pas facile de créer des paroles anglaises chantables à partir de paroles japonaises sans en perdre l'essence, mais Kirine les réalise toujours magnifiquement. J'ai de la chance de l'avoir trouvée! Elle chante même!
Travailler avec Kirine S. a été un plaisir absolu pour la deuxième fois. Son professionnalisme et son attention aux détails sont impeccables, garantissant que les paroles sont chantables et significatives sans perdre l'essence de la chanson. Sa réactivité rapide et sa profonde compréhension transparaissent à travers chaque interaction. Je respecte profondément son talent musical et son beau chant. Chant PARFAIT! Merci toujours, Kirine!
Kirine a terminé la traduction des paroles anglaises en japonais avant la date prévue. Je sais qu'il n'est pas facile de traduire des paroles d'une autre langue à partir d'un résumé de chanson. Comme j'écris des chansons en commençant par la mélodie et en ajoutant les paroles plus tard, je sais à quel point il est difficile de trouver des mots qui correspondent parfaitement au rythme. Et les créer dans une langue différente pour ces lignes mélodiques, afin qu'elles ne soient ni trop serrées ni trop lâches, est un travail encore plus difficile. Je lui envoie toujours des documents et elle les complète rapidement et magnifiquement. C'est du talent, je crois! Je vais lui envoyer de nouveau des documents demain.
Seuls les clients connectés qui ont acheté ce produit peuvent laisser un avis.
Catégories
Politiques Zinner
Zinns connexes
J'écrirai du contenu de site web SEO et du copywriting qui convertit
Je vais rédiger des textes de site web axés sur la conversion et du contenu SEO
Je vais rédiger du contenu de site Web SEO qui se classe et convertit
