traduire des textes techniques allemands et anglais

Oui. Je suis citoyen allemand, j'ai grandi en parlant trois langues: l'anglais, l'allemand et le serbe. Je ne traduis qu'entre l'anglais et l'allemand, que j'utilise quotidiennement depuis 31 ans:)

Je divise le texte en phrases individuelles et le pré-traduis à l'aide d'un outil de pointe basé sur l'IA. Ensuite, chaque phrase est éditée/re-traduite manuellement, et les mots-clés sont recherchés (si nécessaire). Le résultat est une traduction propre et professionnelle qui reflète le ton et le message du texte source.

Je n'ai pas encore rencontré de sujet sur lequel je ne pouvais pas travailler, même s'il s'agit d'un document très technique ou d'un article académique. La clé de toute bonne traduction est une bonne recherche, et c'est ce que je fais depuis plus de 7 ans. Voir ci-dessous pour les sujets/types de fichiers sur lesquels je ne travaille généralement pas (demandez!)

Ceux-ci ne sont pas inclus dans le service: Documents médicaux liés aux patients; Documents judiciaires de toute nature; Documents scannés ou photographiés; Notes manuscrites; Listes de mots (clés); Chaînes de logiciels. Si vous n'êtes pas sûr que votre fichier soit couvert, contactez-moi et je vous le ferai savoir:)

OUI. Si c'est plus long, envoyez-moi simplement un message et je vous ferai une offre personnalisée:)

Dans certains cas (comme pour les traductions de chaînes logicielles ou des documents similaires), un supplément/une prolongation de délai pourrait être nécessaire. JE VOUS NOTIFIERAI TOUJOURS DE TOUT SUPPLÉMENT AVANT D'ACCEPTER VOTRE COMMANDE. En cas de doute, n'hésitez pas à me contacter pour une offre personnalisée!